Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло Директивата е осигурила европейска добавена стойност чрез повишаване на осведомеността сред националните законодатели относно предимствата на медиацията, чрез въвеждане на системи за медиация или чрез задействане на разширяването на съществуващите системи за медиация.
Czech[cs]
Celkově lze říci, že tato směrnice přináší EU přidanou hodnotu tím, že zvyšuje povědomí vnitrostátních normotvůrců o výhodách mediace a zavádí mediační systémy, případně vyvolává rozšiřování mediačních systémů stávajících.
Danish[da]
Generelt har direktivet skabt EU-merværdi ved at øge bevidstheden blandt de nationale lovgivere om fordelene ved mægling, indføre mæglingssystemer eller foranledige udvidelse af de eksisterende mæglingssystemer.
German[de]
Insgesamt hat die Richtlinie einen Mehrwert für die EU geschaffen durch die Steigerung des Bewusstseins unter nationalen Gesetzgebern für die Vorteile von Mediation, durch die Einführung von Mediationssystemen oder die Auslösung der Erweiterung bestehender Mediationssysteme.
Greek[el]
Συνολικά, η οδηγία προσέδωσε προστιθέμενη αξία στην ΕΕ με την ενίσχυση της ενημέρωσης των εθνικών νομοθετών για τα πλεονεκτήματα της διαμεσολάβησης, τη θέσπιση συστημάτων διαμεσολάβησης ή την παροχή κινήτρων για την επέκταση των υφιστάμενων συστημάτων διαμεσολάβησης.
English[en]
Overall, the Directive has provided EU added value by raising awareness amongst national legislators on the advantages of mediation, introducing mediation systems or triggering the extension of existing mediation systems.
Spanish[es]
En conjunto, la Directiva ha aportado valor añadido a la UE al haber difundido entre los legisladores nacionales las ventajas de la mediación, introducido sistemas de mediación o propiciado la ampliación de los sistemas de mediación existentes.
Estonian[et]
Kokkuvõttes on direktiiv andnud ELile lisaväärtust, tõstes riikide seadusandjate teadlikkust vahendusmenetluse eelistest, kehtestades vahendussüsteeme või andes tõuke olemasolevate vahendussüsteemide laiendamiseks.
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan sovitteludirektiivi on tuonut EU:lle lisäarvoa, sillä sen avulla on lisätty kansallisten lainsäätäjien tietoisuutta sovittelun eduista, otettu käyttöön sovittelujärjestelmiä tai laajennettu olemassa olevien järjestelmien käyttöä.
French[fr]
Dans l’ensemble, la directive a apporté une valeur ajoutée de l'UE en faisant mieux connaître aux législateurs nationaux les avantages de la médiation, en instaurant des systèmes de médiation ou en incitant à l'élargissement des systèmes de médiation existants.
Croatian[hr]
Ukupno se Direktivom EU-u omogućila dodana vrijednost podizanjem svijesti među nacionalnim zakonodavcima o prednostima mirenja, uvođenjem sustava mirenja ili pokretanjem proširenja postojećih sustava mirenja.
Hungarian[hu]
Összességében az irányelv uniós hozzáadott értéket teremtett azáltal, hogy a nemzeti jogalkotók körében felhívta a figyelmet a közvetítés előnyeire, közvetítési rendszereket vezetett be, illetve a meglévő közvetítési rendszerek bővítését vonta maga után.
Italian[it]
In generale, la direttiva ha fornito un valore aggiunto UE aumentando la consapevolezza tra i legislatori nazionali sui vantaggi della mediazione, introducendo sistemi di mediazione o dando l'impulso per estendere i sistemi di mediazione esistenti.
Lithuanian[lt]
Direktyva apskritai suteikė ES pridėtinę vertę, nes padidino nacionalinių teisės leidėjų informuotumą apie tarpininkavimo pranašumus, sukurdama tarpininkavimo sistemas arba paskatindama esamų tarpininkavimo sistemų išplėtimą.
Latvian[lv]
Kopumā direktīva ir sniegusi ES pievienoto vērtību, jo tās ietekmē ir palielināta valstu likumdevēju informētība par mediācijas priekšrocībām, ieviestas mediācijas sistēmas vai paplašinātas spēkā esošās mediācijas sistēmas.
Maltese[mt]
B’mod ġenerali, id-Direttiva pprovdiet valur miżjud tal-UE billi qajjmet kuxjenza fost il-leġiżlaturi nazzjonali dwar il-vantaġġi tal-medjazzjoni, l-introduzzjoni ta’ sistemi ta’ medjazzjoni jew l-ixprunar tal-estensjoni ta’ sistemi eżistenti ta’ medjazzjoni.
Dutch[nl]
Over het algemeen heeft de richtlijn toegevoegde waarde opgeleverd voor de EU door het verhogen van het bewustzijn bij de nationale wetgevers over de voordelen van systemen voor bemiddeling/mediation of door te zorgen voor de uitbreiding van bestaande systemen voor bemiddeling/mediation.
Polish[pl]
Ogólnie dyrektywa ta zapewniła unijną wartość dodaną – podnosząc świadomość wśród prawodawców krajowych w zakresie korzyści wynikających z mediacji, wprowadzając systemy mediacji lub przyczyniając się do poszerzenia systemów już istniejących.
Portuguese[pt]
Em geral, esta diretiva contribuiu com o valor acrescentado da UE, sensibilizando os legisladores nacionais para as vantagens da mediação, introduzindo sistemas de mediação ou desencadeando a expansão dos sistemas de mediação vigentes.
Romanian[ro]
Pe ansamblu, directiva a oferit valoare adăugată europeană prin creșterea gradului de conștientizare în rândul legiuitorilor naționali cu privire la avantajele medierii, introducând anumite sisteme de mediere sau determinând extinderea sistemelor de mediere existente.
Slovak[sk]
Celkovo smernica poskytuje pridanú hodnotu EÚ tým, že zlepšuje informovanosť vnútroštátnych zákonodarcov o výhodách mediácie a zavádza systémy mediácie alebo podnecuje rozširovanie existujúcich systémov mediácie.
Slovenian[sl]
Na splošno je bila z Direktivo zagotovljena dodana vrednost v okviru EU z ozaveščanjem nacionalnih zakonodajalcev o prednostih mediacije, uvajanjem sistemov mediacije ali spodbujanjem razširitve obstoječih sistemov mediacije.
Swedish[sv]
Sammantaget har direktivet tillhandahållit EU-mervärde genom att öka medvetenheten bland nationella lagstiftare om fördelarna med medling, att införa medlingssystem och aktivera utbyggnaden av befintliga medlingssystem.