Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke på denne baggrund, at vedtagelsen af den nye retsakt bør udsættes, så der sikres en mere indgående behandling af de italienske og europæiske biavleres legitime krav, der især tager sigte på at opnå:
German[de]
Erwägt die Kommission nicht, daß sie die Annahme der Rechtsvorschrift verschieben sollte, damit die legitimen Forderungen der italienischen und europäischen Bienenzüchter gründlicher geprüft werden können, vor allem:
Greek[el]
Λαμβάνονταςπόψη ότι η νέα αυτή οδηγία, έτσι όπως έχει διατυπωθεί, θα έβλαπτε σοβαρά τους απασχολούμενους στον κλάδο αυτό, θα μπορούσε να γνωστοποιήσει η Επιτροπή εάν θεωρεί σκόπιμη την αναβολή της έγκρισης των νέων διατάξεων προκειμένου να εξετασθούν εις βάθος τα δίκαια αιτήματα των ιταλών και ευρωπαίων μελισσοκόμων τα οποία αποσκοπούν κυρίως:
English[en]
Does the Commission not consider it should postpone adoption of the provision so that it can examine more thoroughly the justifiable demands made by Italian and European beekeepers, which focus in particular on:
French[fr]
Étant donné que la version actuelle de cette nouvelle directive pénaliserait considérablement les apiculteurs, la Commission pourrait-elle indiquer si elle ne juge pas opportun de reporter son adoption afin de procéder à un examen plus approfondi des revendications légitimes des apiculteurs italiens et européens visant principalement:
Italian[it]
Tenuto conto che la predetta direttiva, così com'è stata elaborata, penalizzerebbe fortemente gli operatori del settore, può la Commissione far sapere se non ritiene di dover rinviare l'adozione del provvedimento per un più approfondito esame delle legittime richieste degli apicoltori italiani ed europei finalizzate soprattutto:
Dutch[nl]
Lijkt het de Commissie niet beter de goedkeuring van deze maatregel uit te stellen en eerst meer aandacht te besteden aan de legitieme wensen van de Italiaanse en Europese imkers, en met name:
Portuguese[pt]
Que a referida directiva, na sua actual redacção, penalizaria fortemente os trabalhadores do sector, pode a Comissão indicar se não considera dever adiar a adopção dessa disposição, a fim de permitir uma análise mais aprofundada das legítimas exigências dos apicultores italianos e europeus que visam, sobretudo: