Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо за целите на настоящия случай положението на летище Findel не е сходно с това на летища като Hahn и Charleroi, които макар и с подобни размери, не са основното летище на съответната държава членка.
Czech[cs]
Z těchto důvodů není situace letiště Findel pro účely tohoto sporu srovnatelná se situací takových letišť, jako jsou letiště Charleroi a Hahn, která, ač mají stejnou velikost, nejsou hlavním letištěm členského státu.
Danish[da]
I den konkrete tvist er det på den baggrund ikke muligt at sammenligne situationen for Findel med situationen i lufthavne såsom Hahn og Charleroi, der ikke udgør hovedlufthavnen i den pågældende medlemsstat, selv om de har samme størrelse som lufthavnen Findel.
German[de]
Aus diesen Gründen ist die Lage von Findel für die Zwecke des vorliegenden Rechtsstreits nicht vergleichbar mit der von Flughäfen wie Hahn und Charleroi, die, auch wenn sie von ähnlicher Größe sind, keine Hauptflughäfen eines Mitgliedstaats sind.
Greek[el]
Για τους λόγους αυτούς, για τους σκοπούς της κρινόμενης διαφοράς, η κατάσταση του Findel δεν μπορεί να συγκριθεί με την κατάσταση αερολιμένων όπως το Hahn και το Charleroi, οι οποίοι, μολονότι έχουν παρεμφερές μέγεθος, δεν συνιστούν τον κύριο αερολιμένα κράτους μέλους.
English[en]
For those reasons, the position in which Findel Airport finds itself is not, for the purposes of the present dispute, comparable to that of airports such as Hahn and Charleroi, which, whilst being of similar size, are not the main airport of any Member State.
Spanish[es]
Por estos motivos, a efectos del presente litigio, la situación de Findel no es comparable a la de aeropuertos como Hahn y Charleroi, los cuales, aun siendo de un tamaño similar, no constituyen el aeropuerto principal de un Estado miembro.
Estonian[et]
Seetõttu ei ole Findeli seisund käesoleva kohtuvaidluse seisukohalt võrreldav selliste lennujaamade seisundiga nagu Hahn ja Charleroi, mis hoolimata sellest, et on sama suured, ei kujuta endast ühegi liikmesriigi põhilennujaama.
Finnish[fi]
Näillä perusteilla Findelin lentoaseman tilanne ei nyt esillä olevassa asiassa ole verrattavissa sellaisiin lentoasemiin kuin Hahn ja Charleroi, jotka ovat kyllä samankokoisia kuin Findel mutta jotka eivät ole jäsenvaltioidensa päälentoasemia.
French[fr]
Pour ces motifs, aux fins du présent litige, la situation de l’aéroport du Findel n’est pas comparable à celles d’aéroports comme ceux de Charleroi et de Hahn, qui, tout en étant d’une taille analogue, ne constituent pas l’aéroport principal d’un État membre.
Hungarian[hu]
Ezen okokból a jelen ügy tekintetében a Findel helyzete nem hasonlítható össze a Hahnhoz és Charleroi‐hoz hasonló repülőterekével, amely repülőterek hasonló méretük ellenére nem valamely tagállam fő repülőterei.
Italian[it]
Per questi motivi, ai fini della presente controversia, la situazione di Findel non è paragonabile a quella di aeroporti come Hahn e Charleroi, che, pur di taglia simile, non costituiscono l’aeroporto principale di uno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Dėl šių priežasčių šioje byloje Findelio oro uosto padėtis nėra panaši į tokių oro uostų, kaip Šarlerua ir Hano oro uostai, kurie, nors ir yra panašaus dydžio, nėra pagrindiniai tam tikros valstybės narės oro uostai, padėtį.
Latvian[lv]
Minēto iemeslu dēļ šīs tiesvedības ietvaros Findel situācija nav salīdzināma ar tādu lidostu kā Hahn un Charleroi lidostu situāciju, kuras, lai gan ir līdzīga lieluma, nav nevienas dalībvalsts galvenās lidostas.
Maltese[mt]
Għal dawn il-motivi, għall-finijiet ta’ din il-kontroversja, is-sitwazzjoni ta’ Findel ma hijiex paragunabbli ma’ dik ta’ ajruporti bħal Hahn u Charleroi li għalkemm ta’ daqs simili, ma jikkostitwixxux l‐ajruport prinċipali ta’ Stat Membru.
Dutch[nl]
Om deze redenen is voor de beslechting van het onderhavige geding de situatie van Findel niet vergelijkbaar met die van luchthavens zoals Hahn en Charleroi die, hoewel van vergelijkbare omvang, niet de hoofdluchthaven van een lidstaat zijn.
Polish[pl]
Z tych powodów, dla celów niniejszego sporu, sytuacja portu lotniczego Findel nie jest porównywalna do sytuacji portów lotniczych takich jak Hahn i Charleroi, które pomimo iż podobnej wielkości, nie są jednak głównymi portami lotniczymi państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Por estas razões, para os efeitos do presente litígio, a situação de Findel não é comparável à de aeroportos como Hahn e Charleroi que, apesar de dimensão semelhante, não são o aeroporto principal de um Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Din aceste motive, în scopul soluționării prezentului litigiu, situația aeroportului Findel nu este comparabilă cu cea a aeroporturilor precum Hahn și Charleroi, care, deși au o dimensiune similară, nu constituie aeroportul principal al unui stat membru.
Slovak[sk]
Z týchto dôvodov a na účely tohto prípadu nie je situácia letiska Findel porovnateľná s letiskami, ako sú Hahn a Charleroi, ktoré majú síce podobnú veľkosť, ale nie sú hlavným letiskom členského štátu.
Slovenian[sl]
Iz teh razlogov položaj letališča Findel v okviru obravnavanega spora ni primerljiv s položajem letališč, kakršni sta letališči Hahn in Charleroi, ki kljub podobni velikosti nista glavni letališči države članice.
Swedish[sv]
Av dessa skäl kan, vad gäller förevarande tvist, Findels situation inte jämföras med situationen för flygplatser som Hahnflygplatsen och Charleroiflygplatsen, vilka även om de har liknande storlek inte är huvudflygplats i en medlemsstat.