Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n waarskuwing is dit tog vir diegene wat vandag verantwoordelike posisies beklee!
Amharic[am]
ዛሬ በኃላፊነት ቦታ ላይ ላሉት ይህ እንዴት ያለ ማስጠንቀቂያ ነው!
Arabic[ar]
فيا له من تحذير قوي للقائمين في مراكز مسؤولية اليوم!
Bemba[bem]
Mwandi uku kuli kusoka ku baba mu fifulo fya bwangalishi mu filonganino lelo!
Cebuano[ceb]
Pagkatalagsaong pasidaan kini alang niadtong anaa sa mga responsableng katungdanan karon!
Czech[cs]
To je mocné varování pro ty, kdo dnes mají nějaké odpovědné postavení.
German[de]
Welch eine Warnung für Personen in verantwortlichen Stellungen heute!
Ewe[ee]
Nuxlɔ̃ame ka gbegbee esia nye na amesiwo le agbanɔamedzinɔƒewo egbea!
Efik[efi]
Nso ntọt ke emi edi ntem ọnọ mbon oro ẹnyenede ifetutom mfịn!
Greek[el]
Τι προειδοποίηση είναι αυτή για όσους κατέχουν θέσεις ευθύνης σήμερα!
English[en]
What a warning this is to those in positions of responsibility today!
Spanish[es]
Sirva esto de advertencia a quienes hoy ocupan puestos de autoridad.
Estonian[et]
See on hoiatuseks neile, kes on tänapäeval vastutavas ametis!
Persian[fa]
این هشداری است برای کسانی که امروزه مسئولیت به دوش دارند!
Finnish[fi]
Tässä on vakava varoitus niille, jotka ovat nykyään vastuuasemissa.
Fijian[fj]
Na tikina oqo mera na qaqarauni sara kina o ira na lesi ina so na itavi bibi nikua!
French[fr]
Quelle mise en garde pour ceux qui ont des responsabilités aujourd’hui !
Ga[gaa]
Kwɛ kɔkɔbɔɔ ni enɛ ji kɛha mɛi ni hiɛ nɔyeli hegbɛi ŋmɛnɛ lɛ!
Gujarati[gu]
આજે જવાબદારી ઉઠાવનારા ભાઈઓ માટે કેવી ચેતવણી!
Gun[guw]
Lehe ehe yin avase de na mẹhe tin to otẹn azọngban tọn mẹ to egbehe lẹ do sọ!
Hebrew[he]
איזו אזהרה זו למי שנושאים בתפקידים כיום!
Hindi[hi]
यह उनके लिए कितनी बड़ी चेतावनी है जो आज ज़िम्मेदारी के पद पर हैं!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ini nga paandam sa mga nagauyat sing responsable nga mga posisyon karon!
Croatian[hr]
Nije li to snažno upozorenje onima koji se u današnje vrijeme nalaze na odgovornim položajima?
Hungarian[hu]
Micsoda figyelmeztetés ez azoknak, akiknek felelősségteljes beosztásuk van napjainkban!
Indonesian[id]
Hal ini benar-benar menjadi peringatan bagi orang-orang yang dewasa ini mengemban tanggung jawab!
Igbo[ig]
Lee ịdọ aka ná ntị nke a bụụrụ ndị nọ n’ọnọdụ ibu ọrụ taa!
Iloko[ilo]
Anian a pakdaar daytoy kadagidiay addaan iti pagrebbengan itatta!
Italian[it]
Quale ammonimento è questo per coloro che oggi hanno posti di responsabilità!
Japanese[ja]
これは,今日,責任ある立場にいる人たちにとって何と重要な警告なのでしょう。
Georgian[ka]
რა ყურადსაღები მაგალითია ეს მათთვის, ვისაც დღეს რაიმე პასუხისმგებლობა აკისრია!
Kannada[kn]
ಇಂದು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಇದು ಎಂತಹ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
이것은 오늘날 책임 있는 지위에 있는 사람들에게 참으로 경고가 됩니다!
Lingala[ln]
Yango ezali mpenza likebisi monene mpo na baoyo bazali na mikumba lelo!
Lozi[loz]
Ki temuso kwa butuna yeo ku ba ba li bazamaisi kacenu!
Lithuanian[lt]
Koks įsakmus perspėjimas visiems, kurie dabar eina atsakingas pareigas!
Malagasy[mg]
Izany ka fampitandremana ho an’ireo izay mitana toeram-piandraiketana amin’izao andro izao!
Macedonian[mk]
Какво само предупредување е ова за оние што денес се на одговорни положби!
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ഉത്തരവാദിത്വ സ്ഥാനങ്ങളിൽ ആയിരിക്കുന്നവർക്ക് ഇത് എത്ര വലിയ ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്!
Maltese[mt]
Xi twissija dik għal dawk li qegħdin f’pożizzjonijiet taʼ responsabbiltà llum!
Burmese[my]
၎င်းသည် ယနေ့ တာဝန်ရှိအနေအထားတွင်ရှိသူများအတွက် သတိပေးချက်တစ်ရပ်ပင်!
Norwegian[nb]
Dette utgjør en kraftig advarsel til dem som innehar ansvarsfulle stillinger i vår tid.
Dutch[nl]
Wat een waarschuwing voor hen die thans verantwoordelijke posities bekleden!
Northern Sotho[nso]
Se ke temošo e matla gakaakang go bao ba lego maemong a boikarabelo lehono!
Nyanja[ny]
Chenjezo lamphamvutu kwambiri kwa awo amene ali ndi maudindo lerolino!
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਇਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੇ ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Esta un spiertamentu pa esnan cu ta ocupá un puesto di responsabilidad awe!
Polish[pl]
Jakaż to przestroga dla osób pełniących odpowiedzialne funkcje w dzisiejszych czasach!
Portuguese[pt]
Que alerta para os que hoje ocupam cargos de responsabilidade!
Romanian[ro]
Iată un avertisment pentru cei din zilele noastre care au poziţii de răspundere!
Russian[ru]
Какое предостережение для тех, на кого возложена ответственность сегодня!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu uwo ari umuburo ku bafite inshingano muri iki gihe!
Sango[sg]
So tâ gbotongo mê teti ala so ayeke na akungba laso!
Sinhala[si]
අදදින වගකිව යුතු තනතුරුවල සිටින අයට මෙය මොනතරම් ප්රබල අනතුරු ඇඟවීමක්ද!
Slovak[sk]
Akým varovaním je to pre tých, ktorí majú zodpovedné postavenie dnes!
Slovenian[sl]
Kako dobro svarilo za vse, ki so danes na odgovornih položajih!
Shona[sn]
Iyi inyevero yakadini kune avo vane nzvimbo dzokutungamirira nhasi!
Albanian[sq]
Çfarë paralajmërimi është ky për ata që janë në një pozitë me përgjegjësi sot!
Serbian[sr]
Kakvo je to samo upozorenja onima koji su danas na odgovornim položajima!
Sranan Tongo[srn]
¡Dati na wan seryusu warskow gi den wan di de ini frantwortu posisi na ini a ten disi!
Southern Sotho[st]
Ena ke temoso e kaakang ho ba leng boemong ba boikarabelo kajeno!
Swedish[sv]
Detta är verkligen något som de som har ansvarsfulla ställningar i vår tid bör ta varning av!
Swahili[sw]
Hilo ni onyo lililoje kwa wale walio katika nyadhifa za madaraka leo!
Congo Swahili[swc]
Hilo ni onyo lililoje kwa wale walio katika nyadhifa za madaraka leo!
Telugu[te]
18. (ఎ) యెషయా కాలంనాటి పెద్దలపై, అధిపతులపై యెహోవా ఏ తీర్పును ప్రకటించాడు?
Tagalog[tl]
Kay tinding babala para sa mga nasa katungkulan sa ngayon!
Tswana[tn]
A bo seno e le tlhagiso mo go ba ba nang le maemo a boikarabelo gompieno!
Tonga (Zambia)[toi]
Nincenjezyo kapati kaka eeyi kuli baabo bali muzyuuno zyabusololi sunu!
Turkish[tr]
Bu, günümüzde sorumlu mevkilerde bulunanlara ne büyük bir uyarı!
Tsonga[ts]
Vona xitsundzuxo xonghasi eka lava va byarhaka vutihlamuleri namuntlha!
Twi[tw]
Ɛyɛ kɔkɔbɔ a ehia paa ma wɔn a asɛyɛde hyehyɛ wɔn nsa nnɛ no!
Ukrainian[uk]
Яке ж сильне застереження для тих, хто займає відповідальне становище сьогодні!
Venda[ve]
Yeneyi ndi tsevho yavhuḓi lungafhani kha vhane vha vha vhuimoni ha vhuḓifhinduleli ṋamusi!
Vietnamese[vi]
Đây quả là một sự cảnh cáo cho những ai đang ở trong địa vị có trách nhiệm ngày nay!
Waray (Philippines)[war]
Usa nga pahamangno gud ini ha may-ada mga responsabilidad yana nga panahon!
Xhosa[xh]
Esinjani sona isilumkiso okusiso oku kwabo baphathiswe iimbopheleleko namhlanje!
Yoruba[yo]
Ìkìlọ̀ ńlá mà lèyí jẹ́ fáwọn tó wà nípò ẹrù iṣẹ́ lónìí o!
Chinese[zh]
他们的恶行对现今身负职责的人是个多么有力的鉴戒! 这些人应该时刻谨慎,切不可滥用权力。
Zulu[zu]
Yeka isixwayiso lokhu okuyiso kulabo abasezikhundleni zemithwalo yemfanelo namuhla!