Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Takové neštěstí tedy postihlo Izraelity jen proto, že přijali pozvání ke zdánlivě neškodné slavnosti.
Danish[da]
At tage imod en indbydelse til en tilsyneladende uskyldig fest førte altså til denne katastrofe for israelitterne.
German[de]
Von einem solchen Unglück wurden jene Israeliten also betroffen, nur weil sie der Einladung zu einem anscheinend harmlosen Fest gefolgt waren.
Greek[el]
Έτσι, το να δεχθούν μια πρόσκλησι να παρακολουθήσουν μια φαινομενικά αθώα γιορτή ωδήγησε σ’ αυτή τη συμφορά εκείνους τους Ισραηλίτας.
English[en]
Thus the accepting of an invitation to attend a seemingly innocent festival led to this calamity for those Israelites.
Spanish[es]
Así el aceptar una invitación para asistir a una fiesta aparentemente inocente llevó a esta calamidad para aquellos israelitas.
Finnish[fi]
Kutsun noudattaminen mennä näennäisesti viattomaan juhlaan johti siis nuo israelilaiset tähän onnettomuuteen.
French[fr]
Pour avoir accepté une invitation à participer à une fête apparemment innocente, ces Israélites sont allés au désastre.
Italian[it]
Così, accettando l’invito di assistere a una festa apparentemente innocente, quegli Israeliti furono condotti a tale calamità.
Japanese[ja]
こうして,無害に思えた祭りへの招きに応じたことが,それらのイスラエル人をこの災いに導くことになりました。
Korean[ko]
이와 같이 무해한 듯이 보이는 축제에 참석하라는 초대를 받아들였기 때문에 그들 ‘이스라엘’인들은 이러한 재난을 당하였읍니다.
Norwegian[nb]
Det å ta imot en innbydelse til å være med på en tilsynelatende uskyldig fest, førte altså til en slik katastrofe for disse israelittene.
Dutch[nl]
Het aanvaarden van een uitnodiging voor een schijnbaar onschuldig feest, heeft voor die Israëlieten dus tot deze rampspoed geleid.
Polish[pl]
Do tak strasznego nieszczęścia doprowadziło owych Izraelitów przyjęcie zaproszenia do udziału w niewinnych na pozór ucztach.
Portuguese[pt]
De modo que a aceitação dum convite para ir a uma festa aparentemente inocente levou a esta calamidade para aqueles israelitas.
Swedish[sv]
Godtagandet av en inbjudan att vara med vid en som det föreföll oskyldig högtid ledde alltså till denna olycka för dessa israeliter.