Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Czech[cs]
Se začátkem oživování se však tyto rozdíly začaly opět zmenšovat, neboť všude dochází k růstu, přičemž v zemích s nižšími úrovněmi HDP na hlavu je míra růstu vyšší.
Danish[da]
Men i takt med at den økonomiske genopretning vinder indpas, begynder disse skævheder efterhånden af udlignes, og væksten, som foregår i hele Europa, er størst i lande med lavest BNP pr. indbygger.
German[de]
Seit eine Erholung der Wirtschaft zu verzeichnen ist, nehmen diese Unterschiede jedoch wieder ab. In allen Mitgliedstaaten wächst die Wirtschaft wieder, besonders stark in den Staaten mit einem geringeren BIP pro Kopf.
Greek[el]
Με την έναρξη της ανάκαμψης, ωστόσο, οι ανισότητες αυτές έχουν αρχίσει να συρρικνώνεται και πάλι, καθώς σημειώνεται ανάπτυξη παντού, με υψηλότερους ρυθμούς στις χώρες με τα χαμηλότερα επίπεδα κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
English[en]
With the beginning of the recovery, however, these disparities have started to shrink again with growth everywhere, and higher rates in countries with lower levels of GDP per head.
Spanish[es]
Sin embargo, gracias al inicio de la recuperación, dichas desigualdades han empezado a reducirse de nuevo con un crecimiento en todas partes y unas tasas más altas en los países con niveles más bajos de PIB per cápita.
Estonian[et]
Taastumise alguse ja kõikjal toimuva majanduskasvuga on need erinevused aga taas kahanema hakanud ning seda kiiremini riikides, kus SKP elaniku kohta on väiksem.
Finnish[fi]
Elpymisen käynnistyttyä nämä erot ovat kuitenkin alkaneet kaventua jälleen, kun talous kasvaa kaikkialla ja kasvu on nopeinta niissä maissa, joiden henkeä kohti laskettu BKT on kaikkein pienin.
French[fr]
Toutefois, une fois la reprise amorcée, ces disparités ont recommencé à s’atténuer grâce à la croissance enregistrée partout, avec des taux plus élevés observés dans les pays affichant de plus bas niveaux de PIB par habitant.
Croatian[hr]
Međutim, stanje se počelo popravljati te su se razlike ponovno počele smanjivati i svugdje je zabilježen rast, a veće stope zabilježene su u zemljama s nižom stopom BDP-a po stanovniku.
Hungarian[hu]
A gazdasági fellendülés beköszöntével azonban újra szűkülni kezdtek ezek az egyenlőtlenségek annak köszönhetően, hogy mindenhol növekedésnek indult a gazdaság, ráadásul az alacsonyabb egy főre jutó GDP-jű országokban másokhoz képest nagyobb ütemben.
Italian[it]
Con l'inizio della ripresa, tuttavia, tali disparità sono nuovamente diminuite e sono stati registrati tassi di crescita ovunque, più alti nei paesi con livelli di PIL pro capite inferiori.
Lithuanian[lt]
Tačiau prasidėjus atsigavimui šie skirtumai vėl ėmė mažėti, nes visose šalyse juntamas augimas, o valstybėse, kurių BVP vienam gyventojui mažesnis, ekonomika auga sparčiau.
Latvian[lv]
Tomēr, sākoties ekonomikas atlabšanai, šīs atšķirības atkal sāka mazināties un visās dalībvalstīs atsākās izaugsme, kas bija straujāka valstīs ar zemāku IKP uz vienu iedzīvotāju.
Maltese[mt]
Mal-bidu tal-perjodu ta’ rkupru, madankollu, dawn l-inugwaljanzi bdew jonqsu għal darb’oħra bi tkabbir kullimkien, u rati ogħla f’pajjiżi b’livelli aktar baxxi ta’ PDG per capita.
Dutch[nl]
Nu het herstel zich heeft ingezet, beginnen deze ongelijkheden echter weer kleiner te worden en wordt er overal groei opgetekend, des te meer in landen met een lager bbp per hoofd.
Polish[pl]
Z początkiem ożywienia dysproporcje te zaczęły jednak ponownie ulegać zmniejszeniu wraz z widocznym wszędzie wzrostem gospodarczym oraz wyższymi wskaźnikami w państwach o niższych poziomach PKB na mieszkańca.
Portuguese[pt]
Porém, com o início da recuperação, essas disparidades começaram a diminuir de novo graças ao crescimento generalizado, tendo-se observado taxas mais elevadas em países com níveis mais baixos de PIB per capita.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, odată cu începerea procesului de redresare, aceste disparități au început din nou să se reducă datorită creșterii economice generalizate, observându-se rate mai mari în țări cu niveluri mai scăzute ale PIB-ului pe cap de locuitor.
Slovak[sk]
Na začiatku oživenia sa však tieto rozdiely začali znova zmenšovať a všade sa zaznamenával rast a vyššie sadzby v krajinách s nižším HDP na obyvateľa.
Slovenian[sl]
Vendar so se z začetkom okrevanja z vsesplošno rastjo in višjimi ravnmi v državah z nižjimi ravnmi BDP na prebivalca te razlike znova začele zmanjševati.