Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Εγκαταλείποντας το ταξίδι του, επέστρεψε στη Φιλλανδία, πήγε το βιβλίο στον φίλο του Κάαρλο Χαρτέβα στο Ελσίνκι και του ζήτησε να το μεταφράση στα Φιλλανδικά.
English[en]
Abandoning his trip, he returned to Finland, took the book to his friend Kaarlo Harteva in Helsinki and asked him to translate it into Finnish.
Spanish[es]
Abandonó su viaje y regresó a Finlandia, y llevó el libro a su amigo Kaarlo Harteva, de Helsinki, y le pidió que lo tradujese al finlandés.
Finnish[fi]
Hän jätti matkansa kesken, palasi Suomeen ja pyysi ystäväänsä Kaarlo Hartevaa kääntämään kirjallisuutta suomeksi.
Italian[it]
Rinunciò al viaggio, tornò in Finlandia, portò il libro al suo amico Kaarlo Harteva a Helsinki e gli chiese di tradurlo in finlandese.
Japanese[ja]
それから,その本を友人のカールロ・ハルテバの所へ持ち込み,それをフィンランド語に訳すよう依頼しました。
Korean[ko]
여행 계획을 취소하고 ‘핀란드’로 돌아와 그 책을 ‘헬싱키’에 사는 친구 ‘카아를로 하르테바’에게 가져가서 ‘핀란드’어로 번역해 줄 것을 부탁했다.
Norwegian[nb]
Han oppgav sine reiseplaner og vendte hjem igjen til Finland. Boken tok han med seg til sin venn Kaarlo Harteva i Helsinki og bad ham om å oversette den til finsk.
Portuguese[pt]
Desistiu da sua viagem, retornou à Finlândia e deu o livro ao seu amigo Kaarlo Harteva, em Helsínqui, pedindo que este o traduzisse para o finlandês.
Swedish[sv]
Han avbröt sin resa, återvände till Finland och tog med sig boken till sin vän Kaarlo Harteva i Helsingfors och bad att denne skulle översätta den till finska.