Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قصدي هنا هو أنّ بإمكانك اللّجوء للمحكمة وقضاء سنوات في القتال في معركة قد لا تربحها أو تستطيع القبول بالتّسوية
Bulgarian[bg]
Искам да кажа, че може да отидеш в съда, прекарвайки готини водейки битка, която няма да спечелиш, или може да приемеш споразумението.
Bosnian[bs]
Želim da kažem da možeš ici na sud, potrošiti godine i boriti se a možda i izgubiš, ili možeš prihvatiti ovu nagodbu.
Czech[cs]
Snažím se říct, že můžete jít k soudu, strávit roky bojováním bitvy, kterou nemusíte vyhrát, nebo vzít tuhle dohodu.
Danish[da]
Du kan bruge årevis i retten eller sige god for denne aftale.
Greek[el]
Μπορείτε να μας πάτε στα δικαστήρια, και να φάτε χρόνια για μια υπόθεση που μπορεί τελικά να χάσετε ή... μπορείτε να δεχτείτε αυτόν τον διακανονισμό.
English[en]
My point is that you can go to court, spend years fighting a battle you may not win, or you can take this settlement.
Spanish[es]
Mi punto es que se puede ir a la corte, pasar años luchando una batalla que no puede ganar, o puede tomar este asentamiento.
French[fr]
Mon avis est que vous pouvez aller au tribunal, passer des années dans une bataille que vous pourriez ne pas gagner, ou vous pouvez accepter cet accord.
Croatian[hr]
Želim da kažem da možeš ići na sud, potrošiti godine i boriti se a možda i izgubiš, ili možeš prihvatiti ovu nagodbu.
Hungarian[hu]
A lényeg, hogy lehet menni a bíróságra, és évekig pereskedni egy ügyön, amit nem nyerhet meg, vagy elfogadják ezt a megállapodást.
Italian[it]
Quello che voglio dire e'che potete andare a processo, passare anni a combattere una battaglia che potreste perdere o accettare questo accordo.
Dutch[nl]
Het gaat erom, dat je wel'n zaak kunt aanspannen en jaren vechten wat je misschien niet wint, of... je kunt deze schikking accepteren.
Polish[pl]
Możecie iść do sądu i po długiej walce przegrać sprawę albo przyjąć tę ugodę.
Portuguese[pt]
O que quero dizer é que pode ir ao tribunal, passar anos lutando uma batalha que pode não vencer, ou pode aceitar este acordo.
Romanian[ro]
Ideea e că poţi merge la tribunal, să porţi ani de zile o luptă pe care poate n-o vei câştiga, sau poţi accepta această înţelegere.
Russian[ru]
Я лишь хочу сказать, что вы можете пойти в суд ради битвы, которую можете проиграть, или можете принять это предложение.
Serbian[sr]
Želim da kažem da možeš ići na sud, potrošiti godine i boriti se a možda i izgubiš, ili možeš prihvatiti ovu nagodbu.
Turkish[tr]
Varmaya çalıştığım nokta, mahkemeye gidebilirsiniz yıllarınızı harcayıp yine de kazanamayabilirsiniz ya da bu anlaşmayı kabul edersiniz.