Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما علم ابراهيم بالامر، حشد على الفور ٣١٨ رجلا من خدم بيته المدربين.
Cebuano[ceb]
Si Abraham, sa pagkasayod niini, nagtigom dayon sa iyang 318 ka binansayng mga sulugoon sa panimalay.
Czech[cs]
Jakmile se o tom dozvěděl Abraham, rychle povolal 318 vycvičených služebníků ze své domácnosti.
German[de]
Als Abraham davon erfuhr, bot er schnell 318 seiner geübten Haussklaven auf.
Greek[el]
Μόλις το έμαθε αυτό ο Αβραάμ, συγκέντρωσε γρήγορα 318 εκπαιδευμένους υπηρέτες που είχε στο σπιτικό του.
English[en]
Abraham, upon learning of this, quickly mustered 318 of his trained household servants.
Spanish[es]
Al enterarse de esto, Abrahán rápidamente juntó en formación militar a sus hombres adiestrados, 318 esclavos de su casa.
Finnish[fi]
Kun Abraham kuuli tästä, hän katsasti nopeasti huonekunnastaan 318 harjaantunutta palvelijaa.
French[fr]
L’ayant appris, Abraham passa rapidement en revue 318 serviteurs entraînés de sa maisonnée.
Hungarian[hu]
Ábrahám ennek hírére rögvest összetoborozta háznépének 318 képzett szolgáját, és szövetségeseivel, Ánerrel, Eskollal és Mamréval erőltetett iramban üldözte Lót foglyul ejtőit.
Indonesian[id]
Ketika Abraham mengetahui hal ini, ia segera mengerahkan 318 orang dari antara pelayan-pelayannya yang terlatih.
Iloko[ilo]
Apaman a naammuan daytoy ni Abraham, sidadaras nga inurnongna ti 318 kadagiti nasanay nga adipen ti sangakabbalayanna.
Italian[it]
Abraamo, saputolo, radunò prontamente 318 suoi servitori addestrati.
Japanese[ja]
アブラハムはそのことを知ると,訓練された家僕318人をすぐに集めました。
Georgian[ka]
გაიგო თუ არა ეს აბრაამმა, შეკრიბა მის სახლში გაზრდილი 318 მონა, ძლიერი კაცები.
Korean[ko]
아브라함은 이 사실을 알고 자기 집안의 훈련받은 종 318명을 신속히 소집하였다.
Malagasy[mg]
Raha vao nandre izany i Abrahama, dia nanangona mpanompo voaofana 318, anisan’ny ankohonany.
Norwegian[nb]
Da Abraham hørte dette, mønstret han raskt 318 trente menn, som var tjenere i hans husstand.
Dutch[nl]
Toen Abraham dit hoorde, monsterde hij snel 318 van zijn geoefende huisknechten.
Polish[pl]
Usłyszawszy o tym, Abraham szybko zwołał swych 318 wyćwiczonych sług.
Portuguese[pt]
Abraão, ao saber disso, rapidamente juntou 318 de seus servos domésticos treinados.
Russian[ru]
Узнав об этом, Авраам сразу же собрал 318 человек из числа своих обученных слуг и вместе с союзниками Анером, Эшколом и Мамре бросился в погоню.
Albanian[sq]
Me ta marrë vesh, Abrahami mblodhi menjëherë 318 shërbëtorë të tij të stërvitur.
Swedish[sv]
Då Abraham fick höra detta bådade han snabbt upp 318 av sina övade män, som var tjänare i hans hushåll.
Tagalog[tl]
Nang malaman ito ni Abraham, kaagad niyang pinisan ang 318 sa kaniyang sinanay na mga lingkod sa sambahayan.
Chinese[zh]
亚伯拉罕一获知消息,就马上召集家中训练有素的318个仆人,连同三个盟友亚奈、以实各和幔利,一起前往追赶。