Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
предотвратяват или забавят тайно или насилствено проникване на нарушители.
Czech[cs]
znemožňují nebo zpomalují nepovolený nebo násilný vstup útočníků.
Danish[da]
at forhindre eller forsinke, at indtrængere skaffer sig hemmelig adgang eller tiltvinger sig adgang.
German[de]
das heimliche oder gewaltsame Eindringen unbefugter Personen von außen verhindert oder aufgehalten wird.
Greek[el]
απαγορεύοντας ή καθυστερώντας τη λαθραία ή βίαιη είσοδο αναρμοδίων.
English[en]
denying or delaying surreptitious or forced entry by intruders.
Spanish[es]
impedir o retrasar la entrada subrepticia o por la fuerza de intrusos.
Estonian[et]
välistada salajane või jõuga sissetung või tekitada sissetungijatele viivitusi.
Finnish[fi]
estämällä salaa tai väkisin tapahtuva tunkeutuminen tai viivyttämällä sitä.
French[fr]
en empêchant ou en retardant toute intrusion par la ruse ou par la force.
Croatian[hr]
onemogući ili odgodi tajni ili nasilni ulazak neovlaštenih osoba.
Hungarian[hu]
behatolók titokban történő vagy erőszakos behatolásának megakadályozása vagy késleltetése.
Italian[it]
impedendo o ritardando l’ingresso fraudolento o con la forza di intrusi.
Lithuanian[lt]
sutrukdant asmenims įsibrauti slaptai arba įsiveržti jėga arba juos užlaikant.
Latvian[lv]
neatļaujot vai aizkavējot iekļūšanu slepus vai ar spēku.
Maltese[mt]
jiġi miċħud jew imdewwem id-dħul sigriet jew furzat minn intrużi.
Dutch[nl]
het door list of geweld binnendringen te verhinderen of te vertragen.
Polish[pl]
uniemożliwienie lub opóźnienie wtargnięcia osób nieupoważnionych w sposób niezauważony lub z użyciem siły.
Portuguese[pt]
Impedindo ou retardando a entrada sub-reptícia ou forçada de intrusos.
Romanian[ro]
să împiedice sau să întârzie accesul disimulat sau forțat al intrușilor.
Slovak[sk]
zabráni utajenému alebo násilnému vstupu narušiteľa alebo sa takýto vstup oddiali.