Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ mɛ hu a ji je ɔ fã he je ɔ, eko ɔ, a maa piɛɛ a he kɛ de ke, ‘Wa tue mi jɔ wɔ.’
Afrikaans[af]
Aangesien hulle deel van die wêreld is, sal hulle moontlik saam met die nasies sê: “Daar is vrede!”
Amharic[am]
የዓለም ክፍል እንደመሆናቸው መጠን ከብሔራት ጋር ሆነው “ሰላም” እንዳለ መግለጻቸው አይቀርም።
Azerbaijani[az]
Onlar da dünyanın bir hissəsi olduqları üçün millətlərə qoşularaq: «Sülh!» — deyəcəklər (Ərm.
Batak Toba[bbc]
Ala parsidohot do nasida tu portibi on, ra, dohot do nasida mandok, ”Dame!”
Central Bikol[bcl]
Huling kabtang sinda kan kinaban, posibleng makikiiba sinda sa mga nasyon sa pagsabing, ‘Igwa nin katuninungan’!
Bemba[bem]
Apo balaitumpa mu fya calo, nalimo bakalandako ukuti: “Kuli umutende!”
Bulgarian[bg]
Тъй като са част от света, те вероятно ще се присъединят към политиците и също ще казват: „Мир! Мир!“
Batak Karo[btx]
Erkiteken kalak enda bagin i bas doni enda, banci saja kalak enda ikut ras bangsa-bangsa momoken, ’Dame!’
Catalan[ca]
Com que formen part del món de Satanàs, és possible que juntament amb les nacions diguin: «Pau, pau!»
Cebuano[ceb]
Kay bahin man sa kalibotan, sila lagmit moduyog sa mga nasod sa pag-ingon, “Adunay pakigdait!”
Hakha Chin[cnh]
Annih cu vawlei cheubang an si caah mi nih ‘a dai ko’ an ti tikah an i tel ve men ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki zot form parti sa lemonn, zot pou sirman zwenn avek bann nasyon pour dir: “I annan lape!”
Czech[cs]
Jelikož jsou částí světa, je možné, že se k politikům připojí a budou také říkat: „Je mír!“
Danish[da]
Eftersom de er en del af verden, vil de muligvis slutte sig til nationernes kor og sige: „Der er fred!“
German[de]
Da sie ein Teil der Welt sind, werden sie sich möglicherweise den Nationen anschließen und ebenfalls sagen: „Da ist Frieden!“
Dehu[dhv]
Pine laka, ka hane sine angatre la fen, maine jë ce angatre fe memine la itre nöj, angetre uun ka hape, “Tingetingë hë.”
Ewe[ee]
Esi woawo hã wonye xexea ƒe akpa aɖe ta la, ɖikeke mele eme o be woawɔ ɖeka kple dukɔwo anɔ gbɔgblɔm be, “Ŋutifafa, ŋutifafa!”
Efik[efi]
Sia mmọ ẹdide ubak ererimbot, etie nte mmọ ẹyetiene mme idụt ẹdọhọ ẹte, “Emem!”
Greek[el]
Εφόσον είναι μέρος του κόσμου, πιθανώς θα ενώσουν τις φωνές τους με τα έθνη λέγοντας: «Υπάρχει ειρήνη!»
English[en]
Since they are part of the world, they will possibly join the nations in saying, “There is peace!”
Spanish[es]
En vista de que son parte del mundo, es posible que se unan a las naciones para decir: “¡Hay paz!”
Estonian[et]
Kuna nad kuuluvad maailma, ütlevad nad arvatavasti koos rahvastega: „Rahu!”
Finnish[fi]
Koska he ovat osa maailmasta, he mahdollisesti sanovat kansojen rinnalla: ”On rauha!”
Fijian[fj]
Nira okati tu e vuravura, era na tomani ira na veimatanitu nira tukuna, “Na vakacegu!”
Fon[fon]
Ðó ye nyí gbɛ̀ ɔ tɔn wutu ɔ, ye na ɖibla gɔ́ nú akɔta lɛ bo na ɖɔ: “Nǔ bǐ ɖò yiyi wɛ [alǒ ‘Fífá tíìn,’ NWT].”
French[fr]
Puisqu’ils font partie du monde, il est possible en effet qu’ils se joignent aux nations pour affirmer : « Il y a la paix !
Ga[gaa]
Akɛni amɛji je nɛɛ fã hewɔ lɛ, eeenyɛ efee akɛ amɛbaafata jeŋmaji lɛ ahe kɛkɛɛ akɛ, ‘toiŋjɔlɛ yɛ.’
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai a irekereke ma te waaki ae ngkai, tao a na bon raonia naba natannaomata n taekina ae kangai, “Iai te rau!”
Gun[guw]
To whenuena e yindọ yé yin apadewhe aihọn tọn, vlavo yelọsu na kọnawudopọ hẹ akọta lẹ to awhá “Jijọho po hihọ́ po” tọn dido mẹ!
Hausa[ha]
Tun da su ma na duniya ne, wataƙila za su taya al’ummai yin shela cewa akwai zaman “lafiya.”
Hindi[hi]
धर्म गुरु भी दुनिया का हिस्सा हैं, इसलिए हो सकता है कि वे भी राष्ट्रों के साथ मिलकर कहेंगे, “शांति है!”
Croatian[hr]
Budući da su oni dio svijeta, moguće je da će se pridružiti narodima i govoriti: “Mir je!”
Haitian[ht]
Piske chèf relijye sa yo fè pati monn nan, petèt yo pral met ak nasyon yo pou yo di: “Gen lapè!”
Armenian[hy]
Քանի որ նրանք աշխարհի մասն են, հավանաբար կմիանան ազգերին՝ ասելով. «Խաղաղությո՜ւն է» (Երեմ.
Western Armenian[hyw]
Քանի՛ որ անոնք աշխարհի մէկ մասն են, անոնք ալ թերեւս քաղաքական առաջնորդներուն միանան ըսելով՝ «խաղաղութիւն է» (Եր.
Herero[hz]
Mena rokutja owo ve norupa mouye waSatan, mape ya mave kara norupa pu noviwaṋa mokutja, “Ku norusuvero nohange”!
Indonesian[id]
Mengingat mereka adalah bagian dari dunia ini, mereka kemungkinan ikut bersama bangsa-bangsa menyerukan, ”Ada damai!”
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ha bụ nke ụwa, ha nwere ike iso mba niile na-asị, “Udo dị!”
Iloko[ilo]
Yantangay pasetda iti lubong, posible a makiramandanto a mangibaga, “Adda talna!”
Icelandic[is]
Þeir tilheyra heiminum þannig að það má vel vera að þeir taki undir með þjóðunum og lýsi yfir „heill“ og friði.
Isoko[iso]
Nọ orọnọ a w’obọ kugbe akpọ na, o sae jọnọ a ti kuomagbe erẹwho na bo nọ, “Udhedhẹ, Udhedhẹ.”
Italian[it]
Dato che fanno parte del mondo, è possibile che si uniranno alle nazioni nel dire: “C’è pace!”
Japanese[ja]
彼らも世の一部なので,諸国家と共に「平和だ!」
Javanese[jv]
Merga dadi bagéan saka donya iki, isa waé para pemimpin agama bakal mèlu karo bangsa-bangsa kandha, ”Tentrem rahayu!”
Georgian[ka]
თუ გავითვალისწინებთ იმას, რომ ისინი ქვეყნიერების ნაწილი არიან, სავარაუდოდ, ისინიც შეუერთდებიან ერებს და იტყვიან „მშვიდობააო!“
Kongo[kg]
Sambu bo kele na kati ya nsi-ntoto, ziku bo ta vukana ti bantu ya makanda sambu na kutuba nde, “Ngemba kele!”
Kikuyu[ki]
Tondũ o nao nĩ gĩcunjĩ gĩa thĩ, no kũhoteke nĩ makaanyitanĩra na atongoria a thĩ kuuga, “Gwĩ thayũ!”
Kuanyama[kj]
Oshi na oupu tave ke limbwanga mumwe noiwana mokwiingida “ombili,” molwaashi navo ove li oshitukulwa shounyuni.
Kimbundu[kmb]
Kuma ene a tokala ku mundu, nange a-nda di kola kumoxi ni jinguvulu, “kua tululuka.”
Korean[ko]
그들은 세상의 일부이기 때문에, 나라들이 “평화가 있다!”
Kaonde[kqn]
Byokiji kuba’mba baji lubaji lwa ino ntanda, bakabijikila pamo na bisaka bya bantu amba, “Kuji mutende!”
Kwangali[kwn]
Mokumona asi awo ruha rouzuni ou, nawo ngava lipakerera nonomuhoko mokudivisa asi: “Nayinye yina wapa!”
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo bekuyisianga muna mambu ma nza, ka lukatikisu ko vo, besinga yikama e zula muna vova vo “Luvuvamu!”
Lingala[ln]
Lokola bazali bato ya mokili oyo, mbala mosusu bakoloba elongo na mabota ete: “Kimya ezali!”
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ ໂລກ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ອາດ ຈະ ຮ່ວມ ກັບ ຊາດ ຕ່າງໆທີ່ ພາ ກັນ ກ່າວ ວ່າ ມີ “ສັນຕິສຸກ, ລ. ມ.” ແລ້ວ!
Lithuanian[lt]
Jie juk priklauso pasauliui, taigi su tautomis tikriausiai taip pat skelbs: „Taika!
Luba-Katanga[lu]
Byobadi ba ino ntanda, bikokejika bakelunga na mizo mu kunena’mba, “Ndoe, ndoe”!
Luba-Lulua[lua]
Bu mudibu ba pa buloba, badi amu mua kudisangisha ne bisamba bua kuambabu ne: kudi “ditalala.”
Luvale[lue]
Hakuwana nge vapwa muli vaka-kaye, navakiko navakalifutula navaka-mafuchi nakwamba ngwavo, “Kuli kuunda!”
Lunda[lun]
Chineli niwena ekala ampata yamunu mwishina, hadaha niwena akadibomba nawanlomboli amukaayi nakubidika nawu, ‘Kwamwena!’
Luo[luo]
Nikech gin bende gin mag piny, nenore ni gibiro riwore gi pinje e wacho ni, ‘Kuwe nitie!’
Latvian[lv]
Tā kā viņi pieder pie pasaules, iespējams, viņi piebalsos tautām, sacīdami: ”Miers, miers!”
Morisyen[mfe]
Sa bann sef-la fer parti dan lemond, alor, li posib ki zot pou ansam avek bann dirizan politik pou dir: “Ena lape!”
Macedonian[mk]
Бидејќи се дел од светот, можно е и тие да извикуваат „Мир е!“
Malayalam[ml]
ലോക ത്തി ന്റെ ഭാഗമാ യ തു കൊണ്ട് അവരും സാധ്യ ത യ നു സ രിച്ച് രാഷ്ട്ര ങ്ങ ളോ ടൊ പ്പം “സമാധാ നം!” എന്നു പറയും.
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ bãmb me yaa dũniyã rẽndã, tõe tɩ b na n naag n yeelame tɩ “laafɩ bal la d gãe ne!”
Malay[ms]
Memandangkan mereka sebahagian daripada dunia ini, kemungkinan besar mereka akan berbuat demikian.
Maltese[mt]
Ladarba huma parti mid- dinja, jistaʼ jagħti l- każ li jingħaqdu mal- ġnus f’li jgħidu, “Hemm il- paċi!”
North Ndebele[nd]
Njengoba bengabomhlaba, kungenzeka ukuthi bazancedisana lezizwe ekumemezeleni ukuthi, “Ukuthula!”
Nepali[ne]
तिनीहरू यस संसारकै भाग भएकोले सायद राष्ट्रहरूसित मिलेर तिनीहरूले पनि “शान्ति, शान्ति” भन्नेछन्।
Ndonga[ng]
Molwaashoka yo oyomuuyuni, otashi vulika nayo ya ka popye ngaashi iigwana, taya ti: “Oku na ombili.”
Nias[nia]
Börö me awö niha gulidanö ira, tola manö fao ira ba soi sangumaʼö, ”No atulö.”
Dutch[nl]
Omdat ze een deel van de wereld zijn, is het mogelijk dat ze samen met de naties zeggen: „Er is vrede!”
South Ndebele[nr]
Njengombana nabo bangebephaseli, bazokutjho kanye nezizwe bathi, “Kunokuthula!”
Northern Sotho[nso]
Ka ge le bona e le karolo ya lefase, mohlomongwe ba tla tlatša ditšhaba ge di tla be di re: “Go khutšo!”
Nyanja[ny]
Popeza iwo ali mbali yadziko, n’kutheka kuti adzanena nawo kuti: “Kuli mtendere!”
Nyaneka[nyk]
Mokonda navo valinga onthele youye, tyipondola navo maveliwaneka novatumini vouye avapopi okuti: “Ombembwa!”
Nzima[nzi]
Kɛmɔ bɛboka ewiade ne anwo la ati, bɛbaboka maanle maanle ne mɔ anwo bɛaha kɛ, “Anzondwolɛ wɔ ɛkɛ!”
Oromo[om]
Kutaa biyya lafaa hamma taʼanitti isaanis mootummootaa wajjin taʼuudhaan “Nagaa dha, gabii dhas” jedhanii labsuu dandaʼu.
Pangasinan[pag]
Posiblin kaiba iran mangibaga ya “Walay kareenan!” ta kabiangan ira na mundo.
Papiamento[pap]
Ya ku nan ta parti di mundu, ta posibel ku nan lo djòin lidernan polítiko den bisa “Pas, pas”!
Polish[pl]
Ponieważ są częścią tego świata, zapewne razem z jego narodami będą mówić: „Jest pokój!”
Portuguese[pt]
Visto que fazem parte do mundo, é possível que eles se juntem às nações em dizer: “Há paz!”
Rundi[rn]
Kubera ko ziri mu bigize iyi si, zishobora kuzokwifatanya n’amahanga mu kuvuga ngo “Hari amahoro!”
Romanian[ro]
Întrucât fac parte din lume, este posibil ca ei să declare împreună cu naţiunile: „Este pace!”
Russian[ru]
Поскольку они являются частью мира, они, возможно, вместе с народами будут говорить: «Мир!»
Sena[seh]
Nakuti iwo asacita khundu ya dziko, pisaoneka kuti anadzagumanyikana na mitundu yonsene ya anthu mu kulonga: “Ulipo ntendere!”
Sango[sg]
Teti so ala yeke ti mbage ti dunia so, peut-être ala yeke bungbi yanga ti ala oko ti tene “Siriri, siriri”.
Sinhala[si]
ඒ අයත් මේ ලෝකයේ කොටසක් වෙන නිසා සමහරවිට ලෝකයේ පාලකයන් එක්ක එකතු වෙලා “දැන් සාමය පැමිණ ඇත” කියලා කියයි.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že sú časťou tohto sveta, je možné, že aj oni budú s národmi hovoriť: „Je pokoj!“
Slovenian[sl]
Glede na to, da so del tega sveta, se bodo morda pridružili narodom in skupaj z njimi govorili: »Mir!«
Samoan[sm]
Talu ai o i latou o se vaega o le lalolagi, e ono mafai foʻi ona latou auai faatasi ma atunuu i le faapea mai, “Ua Filemu!”
Shona[sn]
Sezvo vari venyika, vanogona kubatana nemarudzi pakuti, “Kune rugare!”
Songe[sop]
Bu byabadi beena nsenga, pangi abebungu na miilo bwa kwamba shi, “binobino twi mu kufukama na kwiyikeela!”
Albanian[sq]
Meqë janë pjesë e botës, ka të ngjarë që edhe ata të bashkohen me kombet e të thonë: «Ka paqe!»
Serbian[sr]
Pošto su deo sveta, verovatno će se pridružiti narodima govoreći „Mir je!“
Sranan Tongo[srn]
Den na wan pisi fu grontapu tu, sobun a kan taki den srefi o taki tu: „Ala sani e go bun!”
Swati[ss]
Njengobe bayincenye yelive, kufanele kutsi batawuhlanganyela netive batsi: “Kunekuthula.”
Southern Sotho[st]
Kaha ke karolo ea lefatše, ho ka etsahala hore le bona ba tla kopanela le lichaba ha li re, “Khotso e teng!”
Swedish[sv]
Eftersom de är en del av världen är det högst troligt att de förenar sig med nationerna och säger: ”Det är fred!”
Swahili[sw]
Kwa kuwa wao ni sehemu ya ulimwengu huu, huenda wakaungana na mataifa kusema, “Kuna amani!”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu wao ni sehemu ya ulimwengu inawezekana watajiunga na mataifa katika kusema kwamba “kuna amani!”
Tamil[ta]
அவர்களும் இந்த உலகத்தின் பாகமாக இருப்பதால் அரசியல் தலைவர்களோடு சேர்ந்து, “சமாதானம் இருக்கிறது!” என்று சொல்லலாம்.
Thai[th]
เนื่อง จาก พวก เขา เป็น ส่วน ของ โลก พวก เขา ก็ อาจ ร่วม กับ ชาติ ต่าง ๆ ที่ พา กัน กล่าว ว่า มี “สันติภาพ” แล้ว!
Tigrinya[ti]
ንሳቶም እውን ካብ ዓለም ስለ ዝዀኑ፡ ምስ ኣህዛብ ሓቢሮም “ሰላም” ይብሉ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Er ve kpa ve lu ior i tar ne yô, adooga vea kohol akuraior u yôôn ér, “Bem, bem.”
Turkmen[tk]
Olar bu dünýäniň bir bölegi bolup durýandygy üçin, halklar bilen birlikde «Ine, parahatlyk!»
Tagalog[tl]
Dahil bahagi sila ng sanlibutan, malamang na sasali sila sa mga bansa sa pagsasabi ng “May kapayapaan!”
Tetela[tll]
Lam’ele ndo vɔ mbele ase andja ɔnɛ, ondo ndo vɔ mbayota ɔnɛ ‘wɔladi wekɔ.’
Tswana[tn]
E re ka ba le karolo ya lefatshe, ba tla ikamanya le ditšhaba mo go goeletseng jaana, “Go na le kagiso!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti ŵe kuchigaŵa cha charu, angazikamburizgiya limoza ndi maufumu kuti, “Chimangu!”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga abalo ncibeela canyika, kulangilwa kuti bayakuzisangana zisi mukwaamba kuti “Muli aluumuno!”
Papantla Totonac[top]
Xlakata na makgtapakgsikgo kkakilhtamaku, max na akxtum nakatalakgo laklanka kachikinin xlakata nawankgo: «¡Anan takaksni!»
Turkish[tr]
Bu dünyaya ait olduklarına göre büyük ihtimalle milletlerin “Barış var!”
Tsonga[ts]
Leswi va nga xiphemu xa misava, swi nga ha endleka leswaku va ta joyina matiko eku vuleni ka marito lama nge, “Ku ni ku rhula!”
Tswa[tsc]
Kota lezi va nga xipanze xa tiko, za koteka ku va ti patsa ni matiko vaku, “ku rulile!”
Tatar[tt]
Дөньяның өлеше булганга күрә, алар, бәлки, халыклар белән бергә: «Тынычлык!
Tumbuka[tum]
Pakuti nawo ŵakuchitako vya charu, ŵakwenera kuti ŵazamuchemerezga pamoza na mitundu kuti, ‘Kuli mtende!’
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea e fai latou mo fai ne vaega o te lalolagi, kāti ka ‵kau atu foki latou i te fai atu, “E ‵lei a mea katoa.”
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔyɛ wiase no fã nti, ebia wɔbɛka amanaman no ho aka sɛ, “Asomdwoe wɔ hɔ!”
Tahitian[ty]
I te mea e no teie nei ao ratou, eita e ore e apiti atoa ratou i te feia faatere o teie ao no te parau: “Ei hau.”
Ukrainian[uk]
Вони є частиною світу, тому, очевидно, приєднаються до народів у проголошенні: «Мир!»
Umbundu[umb]
Omo okuti va panga onepa koluali, citava okuti va ka likongela la vakualofeka poku popia vati: “Tu kasi lombembua!”
Venda[ve]
Samusi vhe tshipiḓa tsha shango, na vhone vha nga kha ḓi ṱanganela na dzitshaka kha u amba uri, “Ḽo lala!”
Makhuwa[vmw]
Okhala wira awo anniirela mpantta olumwenku ola, owehasa wene anirowa wiihela mpuwa okathi onirowa aya olavuliwaka masu oowi “Murettele!”
Wolaytta[wal]
Eti ha alamiyaa bagga gidiyo gishshawu, kawotettatuura issippe, “Saro; saro!” yaagennan waayi aggana.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay bahin hira han kalibotan, posible nga maapi hira ha mga nasud ha pagsiring, May kamurayawan!
Wallisian[wls]
Mai tona aluʼaga ʼae ʼe natou kau ki te malama ʼaeni, ʼe lagi natou tala fakatahi anai mo te ʼu puleʼaga: “Tokalelei!”
Xhosa[xh]
Kuba nazo ziyinxalenye yehlabathi, zisenokuncedisa iintlanga xa zisithi, “Luxolo!”
Yoruba[yo]
Nígbà tó jẹ́ pé apá kan ayé làwọn náà, ó ṣeé ṣe kí àwọn náà máa bá àwọn orílẹ̀-èdè sọ pé, “Àlàáfíà àti ààbò!”
Chinese[zh]
宗教领袖既然属于这个世界,很可能也会宣告“平安无事了”。(
Zande[zne]
Wa duhe nga i nga papara gi zegino re, si nawira wa i nika kodatiyo akoda na arikaaboro kaa ya, “Zereda, zereda.”
Zulu[zu]
Njengoba beyingxenye yezwe, kungenzeka bahlanganyele nazo izizwe ekutheni, “Kukhona ukuthula!”