Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това жалбоподателят изпада в положение на задлъжнялост по смисъла на Закона за несъстоятелността и предпазния конкордат.
Czech[cs]
V důsledku toho se žalobkyně ocitla ve stavu úpadku ve smyslu zákona o konkursu a vyrovnání.
Danish[da]
Sagsøgeren blev følgelig forgældet som omhandlet i loven om retslig likvidation og kreditorordninger.
German[de]
Demzufolge war die Klägerin überschuldet im Sinne des Gesetzes über Insolvenz‐ und Vergleichsverfahren.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η προσφεύγουσα βρέθηκε υπερχρεωμένη κατά την έννοια του νόμου περί δικαστικής εκκαθαρίσεως και πτωχευτικού συμβιβασμού.
English[en]
The applicant was therefore in a position of indebtedness for the purposes of the Law on bankruptcy and arrangement with creditors.
Spanish[es]
En consecuencia, la demandante se encontraba en situación de endeudamiento en el sentido de la Ley concursal.
Estonian[et]
Seetõttu oli hageja võlgades seaduse pankroti ja võlausaldajate kokkuleppe kohta tähenduses.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi kantaja velkaantui konkurssi- ja velkasaneerauslaissa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
En conséquence, la requérante s’est retrouvée en situation d’endettement au sens de la loi sur la liquidation judiciaire et le concordat.
Hungarian[hu]
Következésképpen a felperes a felszámolási eljárásról és a csődeljárásról szóló törvény szerinti adósi helyzetben volt.
Italian[it]
Di conseguenza, la ricorrente veniva a trovarsi in una situazione di indebitamento ai sensi della legge sulla liquidazione giudiziaria e il concordato.
Lithuanian[lt]
Todėl ieškovė tapo skolininke Įstatymo dėl likvidavimo teismo tvarka ir susitarimo prasme.
Latvian[lv]
Līdz ar to prasītāja bija parādā Likuma par likvidāciju ar tiesas nolēmumu un par sanāciju izpratnē.
Maltese[mt]
Konsegwentement, ir-rikorrenti sabiet ruħha fi stat ta’ dejn eċċessiv fis-sens tal-liġi fuq l-istralċ mill-qorti u l-ftehim.
Dutch[nl]
Bijgevolg zat verzoekster met een schuldenlast in de zin van de wet inzake het faillissement en het crediteurenakkoord.
Polish[pl]
W konsekwencji skarżąca znalazła się w sytuacji zadłużenia w rozumieniu ustawy o postępowaniu likwidacyjnym i układowym.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a recorrente ficou em situação de endividamento na acepção da lei da liquidação judicial e da concordata.
Romanian[ro]
În consecință, reclamanta s‐a regăsit într‐o situație de îndatorare în sensul Legii falimentului și a concordatului.
Slovak[sk]
V dôsledku toho sa žalobkyňa ocitla v úpadku v zmysle zákona o konkurze a vyrovnaní.
Slovenian[sl]
Zato je tožeča stranka prišla v stanje zadolženosti v smislu zakona o stečajnem postopku in postopku prisilne poravnave.
Swedish[sv]
Sökanden var därför skuldsatt i den mening som avses i konkurs- och ackordslagen.