Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou, wat my betref, goddeloos wees.
Amharic[am]
ይሄ ደግሞ ታማኝነቴን ማጓደል ይሆንብኛል።
Azerbaijani[az]
Bu isə mənim üçün yolverilməz bir şeydir.
Central Bikol[bcl]
Karatan iyan sa sako.
Bemba[bem]
Te kuti ncite ica musango yo.
Bulgarian[bg]
Това щеше да е пагубно за мене.
Bislama[bi]
Mi no save mekem samting ya we i nogud tumas long ae blong God.
Bangla[bn]
সেটা আমার জন্য অবিশ্বস্ততা হতো।
Cebuano[ceb]
Kana daotan alang kanako.
Chuukese[chk]
Me rei nge ina eu mettoch mi fokkun ngau.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti pou en move keksoz pour mwan.
Czech[cs]
To by pro mě bylo zlé.
Danish[da]
Det ville være slemt for mig.
German[de]
Das wäre ein Übel für mich.
Ewe[ee]
Ema made dzinye kura o.
Efik[efi]
Oro okponyụn̄ ọwọrọ ndikan̄ mbuọtidem.
Greek[el]
Αυτό θα μου έκανε κακό.
English[en]
That would be evil to me.
Spanish[es]
Eso hubiese sido nefasto para mí.
Estonian[et]
See oleks olnud mulle halb.
Fijian[fj]
Sa na dua na ivalavala ca levu dina oya.
Ga[gaa]
No baatsɔɔ akɛ miyeee anɔkwa.
Gilbertese[gil]
E rangi ni bure irou karaoan anne. . . .
Gun[guw]
Enẹ na dohia dọ yẹn ma yin nugbonọ.
Hausa[ha]
Wannan zai zama mini rashin aminci.
Hebrew[he]
חלילה לי מכך.
Hindi[hi]
ऐसा करके मैं दगाबाज़ हो जाता।
Hiligaynon[hil]
Ginakangil-aran ko ina.
Hiri Motu[ho]
Lau dekenai unai be maoro lasi.
Croatian[hr]
Za mene bi to bilo nezamislivo.
Hungarian[hu]
Ez végzetes lenne az én számomra.
Armenian[hy]
Իսկ դա իմ կողմից մեծ սխալ կլիներ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ինծի չարիք պիտի հասցնէր։
Indonesian[id]
Hal itu merupakan kejahatan bagi saya.
Igbo[ig]
Nke ahụ ga-abụrụ m ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Nagdakes dayta.
Icelandic[is]
Það hefði verið rangt í mínum augum.
Isoko[iso]
Oyena o hẹ te jọ uzioraha ulogbo kẹ omẹ.
Italian[it]
Sarebbe una disgrazia per me.
Kazakh[kk]
Бұл үшін өзімді ешқашан кешіре алмас едім.
Kalaallisut[kl]
Tamannalu uannut ajortorujussuussaaq.
Kannada[kn]
ಇದು ನನಗೆ ಕೆಡುಕಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 일은 제게 해가 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kuba kino inge kwalumbulwilenga’mba kechi najinga wa bukishinka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Diambi diadi kala kwa mono.
Ganda[lg]
Ekyo kyandibadde kibi nnyo.
Lingala[ln]
Yehova alingaki komona ngai mabe mpenza.
Lozi[loz]
Mi k’o ne i ka ba ku sa sepahala.
Lithuanian[lt]
Brangioji mama, broliai, sesutės!
Luba-Katanga[lu]
Kino kyadi kya kwikala kibi kondi.
Luba-Lulua[lua]
Bivua kuikala bualu bubi kundi.
Luvale[lue]
Chuma kana kachi chinapu chakuhenga kuli ami.
Lushai[lus]
Chu chu ka tân chuan rinawm lohna a ni dâwn si a.
Latvian[lv]
Manās acīs tas būtu liels ļaunums.
Marshallese[mh]
Men in ejamin naj kar emõn ñan iõ.
Mòoré[mos]
Rẽ na n yɩẽ-la wẽng ne maam.
Marathi[mr]
मी ते घोर पाप कदापि करू शकत नव्हतो.
Maltese[mt]
Din kienet tkun xi ħaġa mill- agħar għalija.
Burmese[my]
ကျွန်တော် သစ္စာဖောက်ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Det ville ha vært en ulykke for meg.
Nepali[ne]
त्यसो गर्नु भनेको अवफादारी हुने थियो।
Ndonga[ng]
Osho itashi ka kala sha yuka kwaame.
Niuean[niu]
To kelea muitui e mena ia ki a au.
Dutch[nl]
Dan zou ik slecht af zijn.
Northern Sotho[nso]
E be e tla ba mo gobe go nna.
Nyanja[ny]
Sindingalole m’pang’ono pomwe kuchita tchimo ngati limeneli.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਗੁਨਾਹ ਕਿੱਦਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mauge-uges itan parad siak.
Papiamento[pap]
Esei lo ta malu pa mi.
Polish[pl]
Wyrządziłbym sobie krzywdę.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ong ngehi met wia elen salelepek ong Koht.
Portuguese[pt]
Isso seria mau para mim.
Romanian[ro]
Nu ar fi fost în avantajul meu.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byari kuba ari bibi kuri jye.
Sango[sg]
Ye so ayeke duti fade sioni mingi na lê ti mbi.
Slovak[sk]
To by pre mňa znamenalo nešťastie.
Slovenian[sl]
Zame bi to bila nezvestoba.
Samoan[sm]
O se matuā lē faamaoni lenā iā te aʻu.
Shona[sn]
Izvozvo zvaizova zvakaipa kwandiri.
Albanian[sq]
Kjo do të ishte e papranueshme për mua.
Serbian[sr]
Za mene je to nezamislivo.
Sranan Tongo[srn]
Noiti mi ben o man du so wan sani.
Southern Sotho[st]
Seo e ne e tla ba bobe ho ’na.
Swedish[sv]
Det skulle vara en katastrof för mig.
Swahili[sw]
Huo ungekuwa uovu kwangu.
Congo Swahili[swc]
Huo ungekuwa uovu kwangu.
Telugu[te]
అది నాకు అంగీకారం కాదు.
Thai[th]
นั่น เป็น เรื่อง ที่ ผม ไม่ อาจ ยอม รับ ได้.
Tigrinya[ti]
ትንሳኤ ኸም ዘይረክብ እውን ይገብረኒ። . . .
Tiv[tiv]
Ngula ma a tese perapera ga cii.
Tagalog[tl]
Iyon ay kasumpa-sumpa sa akin.
Tswana[tn]
Seo e ne e tla bo e le boikepo mo go nna.
Tongan[to]
‘E hoko ia ko ha kovi kiate au.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakali kukonzya kuba cintu cibyaabi kapati kulindime.
Tok Pisin[tpi]
Long tingting bilong mi dispela em i samting nogut tru.
Turkish[tr]
Bu kabul edemeyeceğim bir şeydi.
Tsonga[ts]
Sweswo a ku ta va nchumu wo biha ngopfu eka mina.
Tatar[tt]
Бу тугрысызлык булыр иде.
Tuvalu[tvl]
Se mea sē fakamaoni eiloa te mea tenā ki a au.
Twi[tw]
Ɛmpare me sɛ mɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
No ’u e mea tano ore roa ïa.
Ukrainian[uk]
Для мене це було б великим злом.
Urdu[ur]
یہ میری نظر میں بےوفائی ہے۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwo vha zwi tshi ḓo vha hu si u fulufhedzea kha nṋe.
Vietnamese[vi]
Đối với con, điều đó thật tồi tệ.
Waray (Philippines)[war]
Diri ko gud ito makakarawat.
Xhosa[xh]
Oko ibiya kuba kukungathembeki kum.
Yapese[yap]
Ma ra kireb e re n’em ngog.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ì bá sì burú gan-an fún mi.
Yucateco[yua]
Leloʼ jeʼel u beetik u jach yaatal in wóol kaʼacheʼ.
Chinese[zh]
这样做就是背信弃义,不会有希望复活。
Zande[zne]
Ka si du fere niirairapai.
Zulu[zu]
Lokho bekuyoba ububi kimi.