Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Prázdná místa nápisu nebyla nikdy zcela doplněna, ale části šesti řádek znějí:
German[de]
Die freien Stellen der Inschrift konnten nicht vervollständigt werden, doch auszugsweise lauten die 6 Zeilen:
Greek[el]
Ο χώρος που είχε ανοιχθή για την επιγραφή ποτέ δεν εκαλύφθη πλήρως, αλλά οι έξη γραμμένες σειρές ανέφεραν εν μέρει τα εξής:
English[en]
The space cleared for the inscription was never completely filled, but in part the six lines that were written said:
Spanish[es]
El espacio que se despejó para la inscripción nunca fue llenado por completo, pero en parte las seis líneas que fueron escritas dicen:
Finnish[fi]
Piirtokirjoitukselle valmistettua tilaa ei ollut käytetty kokonaan, mutta kirjoitetut kuusi riviä kuuluvat osittain:
French[fr]
L’espace qui avait été préparé pour l’inscription n’a jamais été complètement rempli, mais les six lignes qui ont été écrites disent en partie :
Italian[it]
Lo spazio riservato all’iscrizione non fu mai riempito completamente, ma le sei righe scritte dicono in parte:
Japanese[ja]
碑文のために滑らかになっている部分が全部文字で埋まってはおらず,空白の部分が残っています。 しかし,記された六行の記録は一部次のようなものです。
Korean[ko]
그 벽에 글이 가득 기록되어 있지는 않았지만, 그 여섯 줄의 글에는 다음과 같은 말이 있었다.
Norwegian[nb]
Hele det stykket som ble gjort i stand for at det skulle beskrives, ble aldri beskrevet, men innskriften består av seks linjer, og en del av den lyder slik:
Dutch[nl]
De ruimte die voor de inscriptie was vrijgemaakt, werd nimmer volledig benut, maar de zes regels luiden als volgt (Servire’s Algemene Bijbelse Encyclopaedie, blz. 668):
Portuguese[pt]
O espaço preparado para a inscrição não foi enchido inteiramente, mas as seis linhas escritas dizem, em parte:
Swedish[sv]
Det utrymme som huggits ut för inskriften fylldes aldrig helt och hållet, men de sex raderna löd delvis: