Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتضمن المعاهدات التي صدَّقت باراغواي عليها تسيير الإجراءات على نحو آمن، إذ تنصّ على أنه لا يجوز محاكمة الشاهد أو الخبير، مهما كانت جنسيته، عندما تستدعيه السلطات القضائية في باراغواي ليمثل أمامها، ولا حتى حجزه أو إخضاعه لأي قيود أخرى تُفرض على حريته الشخصية في أراضي باراغواي فيما يتعلّق بأفعال أو إدانات سابقة لمغادرته أراضي الدولة الطالِبة.
English[en]
Safe conduct is ensured under the treaties ratified by Paraguay, which provide that a witness or expert, whatever his or her nationality, appearing upon a summons before the judicial authorities of Paraguay, shall not be prosecuted or detained or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in the territory of Paraguay in respect of acts or convictions prior to his or her departure from the territory of the requested State.
Spanish[es]
Se garantiza el salvoconducto de conformidad con los tratados ratificados por el Paraguay, los cuales disponen que un testigo o experto, independientemente de su nacionalidad, que comparezca a una citación ante las autoridades judiciales del Paraguay no será perseguido ni detenido o sometido a ninguna otra restricción de su libertad personal en el territorio del Paraguay, respecto de actos o sentencias anteriores a su partida del territorio del Estado requerido.
French[fr]
L’immunité est assurée dans les traités ratifiés par le Paraguay, qui prévoient qu’aucun témoin ou expert, de quelque nationalité qu’il soit, qui, à la suite d’une citation, comparaît devant les autorités judiciaires du Paraguay, ne pourra être ni poursuivi, ni détenu, ni soumis à aucune restriction de sa liberté individuelle sur le territoire du Paraguay pour des faits ou condamnations antérieurs à son départ du territoire de l’État requis.
Russian[ru]
Гарантия личной безопасности обеспечивается на основании ратифицированных Парагваем договоров, которые предусматривают, что явившийся по вызову судебных органов Парагвая свидетель или эксперт, вне зависимости от его или ее национальной принадлежности, не подвергается судебному преследованию или заключению под стражу или какому-либо иному ограничению его или ее личной свободы на территории Парагвая в связи с действиями или приговорами, относящимися к периоду до его или ее отбытия с территории запрашиваемого государства.