Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne spørge Ritt Bjerregaard, om der er en så dårlig kommunikation mellem miljøministrene og Kommissionen, at Kommissionen heller ikke er klar over det, som Nuala Ahern gør opmærksom på i sit spørgsmål, nemlig at de nordiske miljøministre i december 1998 klagede til den britiske regering over den radioaktive forurening, som også rammer de nordiske have, og om det på den baggrund ikke er meget længe at vente til år 2000 med at iværksætte en undersøgelse, og om det ikke var mere relevant straks at sende det undersøgelseshold til Dounreay, som Nuala Ahern beder Kommissionen om at gøre.
German[de]
Ich möchte Frau Bjerregaard fragen, wie schlecht der Austausch zwischen den Umweltministern und der Kommission eigentlich funktioniert, wenn der Kommission auch nicht bekannt ist, worauf Frau Ahern in ihrer Frage hingewiesen hat, daß sich nämlich die nordischen Umweltminister im Dezember 1998 bei der britischen Regierung über die radioaktive Verschmutzung der nordischen Meere beschwert haben. Ist es vor diesem Hintergrund angebracht, mit einer Untersuchung bis zum Jahr 2000 zu warten?
Greek[el]
Θα ήθελα να ρωτήσω την κ. Ritt Bjerregaard αν υπάρχει τόσο κακή συνεννόηση ανάμεσα στους Υπουργούς Περιβάλλοντος και την Επιτροπή, ώστε η Επιτροπή να μην έχει επίγνωση ούτε αυτού στο οποίο επέστησε την προσοχή μας η κ. Nuala Ahern με την ερώτησή της, αν δηλαδή οι Σκανδιναβοί Υπουργοί Περιβάλλοντος παραπονέθηκαν τον Δεκέμβριο του 1998 στη βρετανική κυβέρνηση για τη ραδιενεργό ρύπανση που πλήττει και τις σκανδιναβικές ακτές και μήπως βάσει αυτού είναι πολύ μακριά να περιμένουμε ως το 2000 για να διεξαγάγουμε έρευνα ή μήπως θα είναι προτιμότερο να στείλουμε κατευθείαν την ομάδα ερευνών στο Dounreay, όπως ζητά η κ. Nuala Ahern από την Επιτροπή.
English[en]
I would like to ask Mrs Bjerregaard whether there is such poor communication between the environment ministers and the Commission that the Commission is also unaware, as Mrs Ahern points out in her question, that in December 1998 the Scandinavian environment ministers complained to the UK Government about the radioactive pollution which also affects Scandinavian waters; whether against that background it is not a very long time to wait until the year 2000 to start inspections; and whether it would not be more relevant to immediately send the inspection team to Dounreay, as Mrs Ahern is asking the Commission to do?
Spanish[es]
Me gustaría preguntarle a la Sra. Bjerregaard si la comunicación entre los ministros de Medio Ambiente y la Comisión es tan mala que la Comisión tampoco tiene conocimiento del punto sobre el que llama la atención la pregunta de la Sra. Ahern, es decir, la queja presentada por los ministros de Medio Ambiente nórdicos en diciembre de 1998 al gobierno británico relativa a la contaminación radioactiva que también afecta a los mares nórdicos, si en vista de esto esperar al año 2000 no es esperar demasiado tiempo para poner en marcha una investigación y si no sería más adecuado enviar inmediatamente al equipo de investigadores a Dounreay, tal y como la Sra. Ahern le pide a la Comisión que haga.
Finnish[fi]
Haluaisin kysyä rouva Ritt Bjerregaardilta, onko ympäristöministerien ja komission välinen yhteydenpito niin huonoa, että komissio ei myöskään ole selvillä siitä, minkä rouva Nuala Ahern kysymyksessään toi esiin, nimittäin, että Pohjoismaiden ympäristöministerit valittivat joulukuussa 1998 Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle radioaktiivisesta jätteestä, joka vaikuttaa myös pohjoisiin merialueisiin, ja eikö sen vuoksi ole melko pitkä aika odottaa vuoteen 2000, ennen kuin tutkimus tehdään, ja eikö olisi aiheellisempaa lähettää heti tutkijaryhmä Dounerayhin, kuten rouva Nuala Ahern pyytää komissiota tekemään.
French[fr]
Je voudrais demander à Ritt Bjerregaard si la communication est à ce point mauvaise entre les ministres de l'Environnement et la Commission que la Commission n'ait pas non plus connaissance de ce sur quoi Nuala Ahern a attiré l'attention dans sa question, à savoir que les ministres scandinaves de l'Environnement se sont plaints en décembre 1998 auprès du gouvernement britannique de la pollution radioactive qui touchait également leurs mers, et que dans ces conditions, il n'y a plus longtemps à attendre d'ici à l'an 2000 pour entamer une enquête, non plus qu'il n'est pertinent d'envoyer immédiatement une mission d'enquête à Dounreay ainsi que Nuala Ahern le demande à la Commission.
Italian[it]
Vorrei chiedere alla signora Commissario Bjerregaard se davvero le comunicazioni tra ministri dell'ambiente e Commissione lasciano tanto a desiderare, visto che la Commissione non è informata sui fatti a cui fa riferimento la onorevole Ahern nella sua interrogazione, e cioè che i ministri dell'ambiente dei paesi nordici nel dicembre 1998 si sono lamentati presso il governo britannico a causa dell'inquinamento radioattivo che coinvolge anche i mari nordici. Chiedo inoltre se in simili circostanze non sia un po' troppo aspettare fino al 2000 per svolgere un'inchiesta e se non sarebbe invece più opportuno inviare immediatamente una squadra di monitoraggio a Dounreay, come chiede alla Commissione la onorevole Ahern.
Dutch[nl]
Zij zegt daarin immers dat de noordse ministers voor milieuzaken in december 1998 een klacht hebben ingediend bij de Britse regering over de radioactieve verontreiniging die ook de noordse zeeën treft. Is het dan ook niet wat laat om pas in het jaar 2000 een onderzoek in te stellen en zou het niet beter zijn onmiddellijk een onderzoeksteam naar Dounreay te sturen, zoals mevrouw Ahern de Commissie vraagt te doen?
Portuguese[pt]
Gostaria de perguntar à senhora Comissária Ritt Bjerregaard se existe de facto uma comunicação tão deficiente entre os ministros do ambiente e a Comissão, pois a Comissão também não tem conhecimento do facto para o qual Nuala Ahern chamou atenção através da pergunta que formulou, designadamente que os ministros nórdicos do ambiente se queixaram, em Dezembro de 1998, ao Governo britânico, da contaminação radioactiva que também atinge os mares nórdicos; se, tendo em conta este facto, não será excessivo esperar pelo ano 2000 para iniciar uma investigação, e se não seria importante enviar imediatamente uma equipa de investigação para Dounreay, tal como é solicitado à Comissão pela deputada Nuala Ahern.
Swedish[sv]
Jag vill gärna fråga Ritt Bjerregaard om det är en så dålig kommunikation mellan miljöministrarna och kommissionen, att kommissionen inte heller känner till det som Nuala Ahern pekar på i sin fråga, nämligen att de nordiska miljöministrarna i december 1998 klagade till den brittiska regeringen över den radioaktiva förorening som också drabbar farvattnen kring de nordiska länderna, och om det mot bakgrund av detta inte är mycket länge att vänta till år 2000 med att inleda en undersökning, och om det inte vore mer lämpligt att omgående skicka undersökningsgruppen till Dounreay, som Nuala Ahern bett kommissionen att göra.