Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ngat acel acel i kakare: mukwongo Kricito, me wi mwaka, ka lacenne jo pa Kricito [jo ma gibiloc kacel kwede] i kare me dwogone.
Afrikaans[af]
Maar elkeen in sy eie rangorde: Christus, die eersteling, daarna dié wat aan die Christus behoort [sy medeheersers] gedurende sy teenwoordigheid.
Amharic[am]
ሆኖም እያንዳንዱ በራሱ ተራ ይሆናል፦ ክርስቶስ በኩራት ነው፤ በመቀጠል ደግሞ ክርስቶስ በሚገኝበት ጊዜ የእሱ የሆኑት [ተባባሪ ገዢዎቹ] ሕያዋን ይሆናሉ።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ كُلُّ وَاحِدٍ فِي رُتْبَتِهِ: اَلْمَسِيحُ ٱلْبَاكُورَةُ، ثُمَّ ٱلَّذِينَ لِلْمَسِيحِ [شُرَكَاؤُهُ فِي ٱلْحُكْمِ] فِي أَثْنَاءِ حُضُورِهِ.
Azerbaijani[az]
Ancaq hər kəs öz növbəsində diriləcək: ilk nübar Məsih, sonra Məsihin iştirakı zamanı ona məxsus olanlar [onun hakimiyyət şərikləri].
Baoulé[bci]
Krist yɛ ɔ ti be klikli-ɔ, i sin be nga be ti Krist liɛ’n, kɛ ɔ́ bá’n, be yɛ ɔ́ tó be-ɔ.
Central Bikol[bcl]
Alagad an gabos siring sa saindang pagkasurunod-sunod: si Cristo an tinagba [“inot na bunga,” NW], dangan an mga ki Cristo [an kairiba niyang namamahala] sa pagdatong niya.
Bemba[bem]
Lelo onse akabuuka ukulingana ne bumba abamo: Mu fisabo fyabalilapo ukupya, uwa ntanshi ni Kristu; e lyo pakakonke aba kwa Kristu [abo akateka nabo] muli ilya nshita akabapo.
Bulgarian[bg]
Но всеки по реда си: Христос, първият плод, после онези, които принадлежат на Христос [неговите съвладетели], по време на неговото присъствие.
Bislama[bi]
Be olgeta ya bambae oli kasem laef ya wanwan, long stret fasin blong kasem.
Bangla[bn]
কিন্তু প্রত্যেক জন আপন আপন শ্রেণীতে; খ্রীষ্ট অগ্রিমাংশ, পরে খ্রীষ্টের লোক সকল [যে-ব্যক্তিরা তাঁর সঙ্গে রাজত্ব করবে] তাঁহার আগমনকালে।
Catalan[ca]
Cadascú, però, en l’ordre que li correspon: primer, el Crist, com a primícies; després, els qui seran del Crist [els qui governaran amb ell], a l’hora [de la seva presència, NM].
Garifuna[cab]
Lunti lásaarun kada aban lidan lidaani: Furumiñeti meha ásaaruti, Kristu; lárigiñeme, danme le lagiribudun Kristu ubouagun, ligíame hásaarun lánigu lídangiñe óunweni.
Cebuano[ceb]
Apan ang matag usa sa iyang kaugalingong han-ay: si Kristo ang unang bunga, pagkahuman kadtong mga iya ni Kristo panahon sa iyang presensiya.
Chuukese[chk]
Nge meinisin repwe manausefäl lon en me tettelin: Kraist a akom, mürin chokewe ir nöün Kraist [chienan kewe sou nemenem] repwe manausefäl lon fansoun an liwinsefäl.
Seselwa Creole French[crs]
Me sakenn dan son ran, Kris premye parmi tou, e ler i vini, tou sa bann ki pour Kris [bann ki pou renny avek li].
Czech[cs]
Ale každý ve svém vlastním pořadí: Kristus, první ovoce, potom ti, kdo patří Kristu, [jeho spoluvládci] během jeho přítomnosti.
Danish[da]
Men hver i sit hold: førstegrøden Kristus, derefter, under Messias’ nærværelse, de der tilhører ham [hans medregenter].
German[de]
Jeder aber in seinem eigenen Rang: Christus, der Erstling, danach die, die dem Christus angehören, während seiner Gegenwart.
Ewe[ee]
Gake ame sia ame le eƒe ɖoɖo nu: Kristoe nye gbãtɔ, emegbe la, ame siwo nye Kristo la tɔ [ame siwo le dzi ɖum kplii] le eƒe anyinɔɣi la.
Efik[efi]
Edi owo kiet kiet ke idaha esie: Christ akpa mbun̄wụm, ekem mmọ eke ẹdide eke Christ [mbon emi ẹditienede enye ikara] ke ini edidu esie.
Greek[el]
Αλλά ο καθένας στη δική του τάξη: ο Χριστός ως οι πρώτοι καρποί, έπειτα εκείνοι που ανήκουν στον Χριστό [οι συγκυβερνήτες του] στη διάρκεια της παρουσίας του.
English[en]
But each one in his own proper order: Christ the firstfruits, afterward those who belong to the Christ [his joint rulers] during his presence.
Spanish[es]
Pero cada uno en su propia categoría: Cristo las primicias, después los que pertenecen al Cristo [quienes gobiernen con él] durante su presencia.
Estonian[et]
Aga igaüks oma järjekorras: Kristus uudseviljana, pärastpoole need, kes kuuluvad Kristusele [tema kaasvalitsejad], tema juuresoleku ajal.
Persian[fa]
امّا هر کس به نوبهٔ خود: نخست مسیح که نوبر بود؛ و بعد، بههنگام آمدن او، آنان [یعنی شرکای او در حکمرانی] که متعلق به اویند.
Finnish[fi]
Mutta kukin omassa luokassaan: Kristus ensi hedelmänä, sen jälkeen Kristukselle kuuluvat [hallitsijatoverit] hänen läsnäolonsa aikana.
French[fr]
Mais chacun à son propre rang : Christ les prémices, ensuite ceux qui appartiennent au Christ [ses codirigeants] durant sa présence.
Gilbertese[gil]
Ma aomata nako n aia karinan nako, Kristo boni ngaia te moan uaa ao rimwi te koraki ake ana aomata te Kristo [ake raona n tautaeka], ngkana e a oki ma n tiku.
Guarani[gn]
Péro káda uno oikove jeýta otoka vove chupe: Cristo raẽve oñemoingove jey, upéi umi haʼéva Cristo mbaʼe [umi ogovernátava hendive] oñemoingove jeýta haʼe oĩ aja.
Gujarati[gu]
પણ દરેકને પોતપોતાને અનુક્રમે: ખ્રિસ્ત પ્રથમફળ; ત્યાર પછી જેઓ ખ્રિસ્તના છે [ખ્રિસ્ત સાથે રાજ કરનારા] તેઓને તેના આવવાની વેળાએ સજીવન કરવામાં આવશે.
Gun[guw]
Ṣigba, omẹ dopodopo to aliho he to kannukannu de mẹ: Klisti sinsẹ́n tintan lẹ, enẹgodo mẹhe yin Klisti tọn lẹ [gandutọgbẹ́ etọn lẹ] to tintin tofi etọn whenu.
Ngäbere[gym]
Akwa Ngöbökwe kukwe ükaninte, erere rabadi bare ja täritäri abko krörö: Ngöbökwe Kristo mikaninta nire käne, yebti Kristo jatadita angwane, ni kwekwe tödekaka niarabti [käkwe gobrandi ben] abko rükadita nire [...].
Hausa[ha]
Amma kowane cikin jeruwarsa: Kristi ’ya’yan fari; kāna su da ke na Kristi, [abokan sarautarsa] cikin zuwansa.
Hebrew[he]
אבל כל אחד כסדרו: המשיח, פרי הביכורים; אחר כך, בעת נוכחותו, השייכים למשיח [שותפיו לשלטון].
Hindi[hi]
मगर हर कोई अपनी-अपनी बारी से: पहले फलों के तौर पर मसीह, उसके बाद वे जो मसीह के हैं [जो उसके साथ राज करते हैं] उसकी मौजूदगी के दौरान ज़िंदा किए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Apang ang kada isa sa iya kaugalingon nga turno: si Cristo ang una nga bunga, pagkatapos ang mga iya ni Cristo [iya kaupod nga mga manuggahom] sa tion sang iya presensia.
Hiri Motu[ho]
To idia ta ta be edia nega ta ta ai mauri do idia abia: Keriso ia toreisi lou guna, unai murinai Keriso idia badinaia taudia be iena noho negana lalonai do idia toreisi lou.
Croatian[hr]
Ali svaki u svom redu: Krist kao prvina, a zatim, za vrijeme njegove prisutnosti, oni koji su Kristovi [njegovi suvladari].
Haitian[ht]
Men, chak moun nan pozisyon pa l: Kris an premye, apre sa, moun ki pou Kris yo [moun ki pral dirije avè l yo], pandan prezans li.
Hungarian[hu]
De ki-ki a maga rendjében: Krisztus a zsenge, ezt követően azok, akik a Krisztuséi [a társuralkodói], a jelenléte idején.
Armenian[hy]
Բայց ամեն մեկը՝ ըստ իր կարգի. նախ՝ Քրիստոսը՝ առաջին պտուղը, իսկ հետո՝ նրա ներկայության ժամանակ, նրանք, ովքեր Քրիստոսին են պատկանում [նրա իշխանակիցները]։
Western Armenian[hyw]
15 Թագաւորութեան իշխանութեան հազար տարուան վերջաւորութեան, հնազանդ մարդկութիւնը Ադամի ըմբոստութենէն յառաջ եկած բոլոր թշնամիներէն ազատագրուած պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Namun masing-masing menurut urutannya: Kristus sebagai buah sulung, setelah itu mereka yang menjadi milik Kristus, selama kehadirannya.
Igbo[ig]
Ma onye ọ bụla n’ọnọdụ nke ya: Kraịst mkpụrụ mbụ, e mesịakwa, ndị nke Kraịst [ya bụ, ndị ha na ya ga-achị] n’oge ọnụnọ ya.
Iloko[ilo]
Ngem tunggal maysa iti bukodna a saad: ni Kristo ti umuna a bungbunga, kalpasanna dagidiay kukua ti Kristo [dagiti kakaduana nga agturay] kabayatan ti kaaddana.
Icelandic[is]
En sérhver í sinni röð: Kristur er frumgróðinn, næst koma þeir sem játa hann [meðstjórnendur hans] þegar hann kemur.
Isoko[iso]
Rekọ du-ohwo duọ ọvuọ oghẹrẹ riẹ: Kristi họ ubi ọsosuọ, eva ezihetha riẹ kọ e nọ erọ erọ Kristi [ibe isu riẹ].
Italian[it]
Ma ciascuno nel proprio ordine: Cristo la primizia, poi quelli che appartengono al Cristo [quelli che regneranno con lui] durante la sua presenza.
Japanese[ja]
しかし,各々自分の順位にしたがっています。 初穂なるキリスト,その後,その臨在の間に,キリストに属する者たち[共同支配者たち]です。
Kamba[kam]
Ĩndĩ nĩ kĩla mũndũ vandũ vake mwene: Klĩsto ũsyao wa mbee; na ĩtina nĩ ala ma Klĩsto [ala makasumbĩka nake], yĩla wĩũka.
Kongo[kg]
Kansi, konso muntu na ndonga na yandi mosi: Kristu bambuma ya ntete, na nima bayina kele bantu ya Kristu na nsungi ya kukala na yandi.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, o mũndũ itarĩri-inĩ rĩake: mũtũrio kana wa mbere nĩ Kristo, na thutha nĩ andũ a Kristo [arĩa magaathamaka nake] hĩndĩ ĩrĩa agoka.
Kuanyama[kj]
Ndelenee keshe tuu omolufo laye: tete Kristus, opo nee ava vaKristus [ovo tava ka pangela pamwe naye] tava shikula meuyo laye.
Kazakh[kk]
Бірақ барлығы өз кезегімен: алғашқысы болып Мәсіх, сосын, Мәсіх осында болатын кезде оның меншігіндегілер [онымен бірге билік ететіндер] тіріледі.
Kalaallisut[kl]
Tamarmilli tulleriissusissartik malissavaat: Kristusi inereqqaartuulluni, tikiutereerpallu tulliullutik Kristusip pigisai [naalakkersueqatai].
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ದರ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡುವನು: ಕ್ರಿಸ್ತನು ಪ್ರಥಮಫಲ, ಅನಂತರ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿದವರು [ಜೊತೆರಾಜರು] ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡುವರು.
Korean[ko]
그러나 각자 자기 순위대로 될 것입니다. 첫 열매는 그리스도요, 그 후에는 그의 임재 중에 그리스도에게 속한 사람들[그리스도의 공동 통치자들]입니다.
Kaonde[kqn]
Bino bonse bakasangulwanga monka mo balondankena: Kilishitu ye nsomo, kepo aba ba kwa Kilishitu bakasangulwa mu kimye kya kwikalapo kwanji.
Krio[kri]
Bɔt na bay tɔn ɔlman go gɛt layf bak: na Krays fɔs, afta am, ɔl di wan dɛn we na Krays in yon [dat na di wan dɛn we go rul wit am] . . . .
Kwangali[kwn]
Nye nkenye ogu porufo rwendi: gomuhoverera va pindura koufe Kristusa, ntani vava va hama kwaKristusa [ava ngava ka pangera nendi], apa nga wiza.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso muntu muna kiandi tete: e ntomoni, Kristu; i bosi, awan’a [beyala yo] Kristu muna ngiz’andi.
Kyrgyz[ky]
Бирок баары өз кезеги менен тирилет: биринчи Машаяк, андан кийин, анын катышуусунун убагында, Машаякка таандык болгондор [анын кошо башкаруучулары] тирилет.
Ganda[lg]
Naye buli omu mu kiti kye; Kristo ebibala ebibereberye, oluvannyuma abo aba Kristo mu kiseera eky’okubeerawo kwe.
Lingala[ln]
Kasi moto na moto na molɔngɔ na ye: Kristo mbuma ya liboso, na nsima baoyo bazali bato ya Kristo [baoyo bakoyangela elongo na ye] na ntango ya kozala na ye.
Lozi[loz]
Kono mutu ni mutu u ka zuha ka nako ya hae ka mo ku tomahanyelizwe: Pili ki Kreste yena mitamuno, kihona ku ka latelela be i li ba Kreste mwa nako ya ku ba teñi kwa hae.
Lithuanian[lt]
Bet kiekvienas pagal savo eilę: pirmasis vaisius — Kristus, po to, per Kristaus buvimą čia, — jam priklausantys [jo bendravaldžiai].
Luba-Katanga[lu]
Ino muntu ne muntu mu kyaba kyandi kifwaninwe: Kidishitu kyangulwa kibajinji, kupwa ke boba ba Kidishitu mu kitatyi kya kwikala’po kwandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muntu ne muntu mu mulongo wende: Kristo mamuma a kumpala, pashishe bantu ba Kristo mu tshikondo tshia dikalaku diende.
Luvale[lue]
Oloze mutu himutu nahenyi: Mihako yatete ivene Kulishitu, kaha namwiza vaze vakuli Kulishitu halwola lwakupwako chenyi.
Lunda[lun]
Chiña muntu nachendu chindi, muntu nachendu chindi; Kristu diyi nyikabu yatachi, nkumininaku niantu ambala aKristu [akayuulayi nawu] hakenzayi.
Luo[luo]
Ng’ato ka ng’ato e kare owuon: Kristo en nyak mokwongo; bang’ mano jogo mag Kristo [joma Kristo biro lochogo] chieng’ birone.
Lushai[lus]
Nimahsela mahni hun ṭheuh zêlah; Krista chu thawh hmahruaitu a ni a; chu mi hnua a lo kal lehnaah chuan Krista tate chu.
Latvian[lv]
Bet visi noteiktā secībā: pirmais ir Kristus, pēc tam viņa klātbūtnes laikā — tie, kas pieder Kristum [viņa līdzvaldnieki].
Mam[mam]
Pero teyle junjun tuʼn tjaw anqʼin tuj tqʼijlalil; ate Crist o jatz anqʼin nej; ex te yajxi, aqeju otoq che okslan tiʼj Crist [aʼyeju che kawil tukʼe toj kyaʼj] che jawitz anqʼin ok tul juntl maj.
Coatlán Mixe[mco]
Per niduˈuk niduˈuk extëm pyäädëdë: Jesukristë dëˈën jikypyëjk tim jawyiin; es oknëm ko yëˈë Jesukristë myinët, diˈibaty yëˈë jyaˈäjtypy nandëˈën jyikypyëktët.
Morisyen[mfe]
Me sakenn ena so ran: an premie, Christ, apre sa, bann ki pou Christ [bann ki pou regn avek li] pandan so prezans.
Malagasy[mg]
Samy araka ny filaharany avy anefa: I Kristy no voaloham-bokatra, ary avy eo izay an’i Kristy, mandritra ny fanatrehany.
Marshallese[mh]
A armej otemjej ilo laajrak: Kũraij leen m̦oktata, tokãlik ro doon Kũraij, [ro rej tõl ippãn] ñe Ej itok.
Macedonian[mk]
Но секој по својот ред: Христос како првина, а потоа, за време на неговата присутност, оние што се Христови [неговите совладетели].
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എല്ലാവ രും അവരവ രു ടെ ക്രമമ നു സ രി ച്ച ത്രേ: ആദ്യഫലം ക്രിസ്തു; അനന്തരം ക്രിസ്തു വി നു ള്ള വർ (അവന്റെ സഹഭര ണാ ധി കാ രി കൾ) അവന്റെ സാന്നി ധ്യ സ മ യത്ത്.
Mòoré[mos]
La nebã fãa wa sẽn zems b sẽn yaa bũmb ningã, Kirist yaa kũum vʋʋgr dẽenem soaba, dẽ poore, yaa neb nins sẽn yaa Kirist rẽndã n na n vʋʋg bãmb waoong wakate.
Malay[ms]
Namun, setiap orang dihidupkan menurut giliran masing-masing: Kristus ialah orang yang pertama, kemudian mereka yang menjadi milik Kristus [mereka yang memerintah bersamanya] akan dibangkitkan semasa kehadirannya.
Maltese[mt]
Imma kull wieħed skond kif imissu: Kristu l- ewwel frott; wara, dawk li huma tal- Kristu [dawk li jaħkmu miegħu] matul il- preżenza tiegħu.
Norwegian[nb]
Men hver og én i sin egen orden: førstegrøden Kristus, så de som hører Kristus til [hans medregenter], under hans nærvær.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke sejsemej kemej ixyetok mochiuas: Cristo kemej yekinika takilot, satepan akin iuan pouij Cristo [akin iuan tekiuajtiskej] itech iyetolis.
North Ndebele[nd]
Kodwa yilowo lalowo ngethuba lakhe: UKhristu, oyizithelo zakuqala; muva, labo abangabakhe [abazabusa laye.]
Nepali[ne]
तर हरेकको आ-आफ्नै क्रमअनुसार: अगौटे फलको रूपमा ख्रीष्टलाई, त्यसपछि जो ख्रीष्टका [सह-शासकहरू] हुन्, तिनीहरूलाई उहाँको उपस्थितिको दौडान जीवित पारिनेछ।
Ndonga[ng]
Ihe kehe gumwe opalufo lwe: Omutango kwaayehe oKristus, notaku landula mboka yaKristus [aapangeli ooyakwawo], uuna ndoka te ke ya.
Lomwe[ngl]
Nyenya mukina ni mukina múthola wawe wa yowo mekhiye; yawima yamulepulo Kristu; vavo yawo a Kristu, vokóka vawe.
Niuean[niu]
Ka e takitokotaha mo e hana vahega; ko e fua uluaki ko Keriso haia, ti mumui atu ai a lautolu ha ia Keriso [lautolu kua pule mo ia] ke he vaha ka haele mai ai a ia.
Dutch[nl]
Maar een ieder in zijn eigen rangorde: Christus, de eersteling, daarna zij die de Christus toebehoren, gedurende zijn tegenwoordigheid.
South Ndebele[nr]
Kodwana omunye nomunye ngedlhego lakhe: Kuzokuthoma uKrestu ntangi bese kuthi nabuyako, kuvuke labo abangebakhe.
Northern Sotho[nso]
Eupša yo mongwe le yo mongwe o phedišwa go ya ka boemo bja gagwe. Thakangwaga ke Kriste, ka morago ga moo ya ba bao e lego ba Kriste [babušigotee le yena] nakong ya go ba gona ga gagwe.
Nyanja[ny]
Koma aliyense pamalo pake: Choyamba Khristu, amene ndi chipatso choyambirira, kenako ake a Khristu pa nthawi ya kukhalapo kwake.
Nyaneka[nyk]
Mahi, kese umwe opomphangu yae: Kristu oe tete, akulandula vana vahula ku Kristu [vana mavakatumina nae] tyina ameya.
Nyankole[nyn]
Kwonka buri muntu omu rubu rwe, Kristo niwe muganuro; bwanyima hakurateho abe ku ariija.
Nzima[nzi]
Bɛdwazo awie biala wɔ ye mekɛ nloa: Kelaese a lumua a, na akee saa ɔdwu ye ɛralɛ bieko a bɛadwazo bɛdabɛ mɔɔ bɛle Kelaese ɛdeɛ la.
Oromo[om]
Kun hundinuu akka tarree isaaf qophaaʼeetti in taʼa; Kristos jalqabatti kaʼee jiraataa akkuma taʼe, warri kan Kristos taʼanis [warri isaa wajjin bulchan] yeroo inni deebiʼee dhufutti in jiraachifamu.
Ossetic[os]
Ӕрмӕст алчидӕр йӕхи афон: фыццаг – Чырысти, уый фӕстӕ та, Чырыстийы чи у, уыдон [йемӕ паддзӕхтӕ чи уыдзӕн, уыдон], куы ’рцӕуа, уӕд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪੋ-ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਸਿਰ: ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਹਨ [ਯਾਨੀ ਉਸ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ]।
Pangasinan[pag]
Balet kada sakey unong ed akapasenan to: si Kristo ya unonan pinaoli, insan saramay kayarian nen Kristo [saray kaiba ton manuley] legan na kiwawala to.
Papiamento[pap]
Ma kada un den su debido órden: Kristu, e promé fruta, despues esnan ku ta pertenesé na Kristu [su ko-gobernantenan], durante su presensia.
Palauan[pau]
E ngdi te mo mekiis er a kodall el oltirakl a blechebechir, ng omuchel er a Kristus, el ua kot el rodech, e sel lluut el mei, e te mochu tirkel chedal [el tir a mo mengedereder el obengkel].
Pijin[pis]
Bat diswan hem followim order: First wan wea laef bak hem Christ, then long taem wea Christ hem stap, olketa bilong hem [wea minim olketa wea rul witim hem] bae laef bak tu.
Polish[pl]
Ale każdy we własnym szeregu: Chrystus jako pierwocina, potem ci, którzy należą do Chrystusa [jego współwładcy], podczas jego obecności.
Portuguese[pt]
Mas cada um na sua própria categoria: Cristo, as primícias, depois os que pertencem a Cristo [os que governarão com ele] durante a sua presença.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa sapakamam qatinasninpi kawsarimunqa: Cristom puntata kawsarimurqa, [paywan kamachiqkunapiwan] hamuptinñataqmi iñiqninkuna kawsarimunqa.
Cusco Quechua[quz]
Criston kawsarimpuy qallariyqa, chaymantañan Cristopi iñiqkunaqa [otaq paywan kamachikamuqkunaqa] kawsarimpunqaku, Cristo kutimuqtin.
Rarotongan[rar]
E akonoia ra te tangata ravarai i tona uaorai pupu; ko te Mesia te momua; e i muri ake, ko to te Mesia ïa [te aronga te ka tutara kapiti kiaia], kia mama mai aia ra.
Rundi[rn]
Mugabo umwe wese mu mwanya wiwe bwite: Kristu ni we mushuzo, hanyuma aba Kristu mu gihe c’ukuhaba kwiwe.
Romanian[ro]
Dar fiecare la rândul lui: Cristos este primul rod, după aceea, în timpul prezenţei sale, cei ce sunt ai lui Cristos [coregenţii săi].
Russian[ru]
Но каждый в свою очередь: Христос — первый плод, затем, во время его присутствия,— принадлежащие Христу [его соправители].
Kinyarwanda[rw]
Ariko buri wese mu mwanya we: Kristo ni umuganura, hagakurikiraho aba Kristo [abazafatanya na we gutegeka] mu gihe cyo kuhaba kwe.
Sena[seh]
Munthu munthu pa ndzidzi wace: Adatoma ndi Kristu, nduli mwace anadzapaswa moyo anthu anafuna kudzatonga na iye, mu ndzidzi wakuonekera kwace.
Sango[sg]
Me zo oko oko na molongo ti lo: Christ kozo li ti ye ni, na pekoni ala so ayeke ti Christ [amba ti lo ahéritier] na ngoi so lo yeke si na lo yeke duti dä.
Sinhala[si]
පළමු පල ලෙස මුලින්ම නැඟිටුවනු ලැබුවේ ක්රිස්තුස්වය. ඉන්පසු ක්රිස්තුස් පැමිණ සිටින කාලයේදී නැවත නැඟිටුවනු ලබන්නේ ඔහුට අයිති වී සිටින [ඔහු එක්ක පාලනය කරන] අයවයි.
Slovak[sk]
Ale každý vo svojom poradí: Kristus, prvé ovocie, potom tí, ktorí patria Kristovi [jeho spoluvládcovia] počas jeho prítomnosti.
Slovenian[sl]
Toda vsak po svojem redu: prvina Kristus, potem, med njegovo navzočnostjo, pa še tisti, ki mu pripadajo [njegovi sovladarji].
Samoan[sm]
Ae e taʻitoʻatasi ma lona lava tulaga: e muamua lava Keriso, ona sosoo lea ma soo o Keriso i le taimi o lona faatasi mai.
Shona[sn]
Asi mumwe nomumwe padzoro rake: Kristu chibereko chokutanga, kwozotevera vaya vari vaKristu [vaachatonga navo], munguva yokuvapo kwake.
Songe[sop]
Anka, muntu na muntu akasanguka mu we mulongo: Kidishitu nyi a kwibedi kwa booso.
Albanian[sq]
Por secili sipas radhës: Krishti fryti i parë, pastaj, gjatë pranisë së Krishtit, ata që i përkasin atij [bashkëqeveritarët e tij].
Serbian[sr]
Ali svako u svom redu: Hrist kao prvina, a zatim, za vreme njegove prisutnosti, oni koji su Hristovi [njegovi suvladari].
Southern Sotho[st]
Empa e mong le e mong boemong ba hae: Kreste ke litholoana tsa pele, ka mor’a moo bao e leng ba Kreste [babusi-’moho le eena] nakong ea ho ba teng ha hae.
Swedish[sv]
Men var och en i sin egen ordning: förstlingen Kristus, efteråt de som hör Kristus till [dvs. hans medregenter] under hans närvaro.
Swahili[sw]
Lakini kila mmoja katika daraja lake mwenyewe: Kristo aliye matunda ya kwanza, baadaye wale walio wa Kristo [watawala wenzake] wakati wa kuwapo kwake.
Congo Swahili[swc]
Lakini kila mumoja katika daraja lake [ao kwa wakati wake] mwenyewe: Kristo aliye matunda ya kwanza, baadaye wale walio wa Kristo wakati wa kuwapo kwake.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒவ்வொருவரும் அவரவர் வரிசையில் உயிர்ப்பிக்கப்படுவார்கள்; முதலானவராக உயிர்ப்பிக்கப்பட்டவர் கிறிஸ்து; பின்பு, கிறிஸ்துவுக்குரியவர்கள் அவருடைய பிரசன்னத்தின்போது உயிர்ப்பிக்கப்படுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ida-idak tuituir malu: Kristu mak hanesan ai-fuan primeiru, depois neʼe mak sira neʼebé Kristu nian durante tempu neʼebé nia toʼo ona mai.
Telugu[te]
ప్రతివాడును తన తన వరుసలోనే బ్రదికింపబడును; ప్రథమ ఫలము క్రీస్తు; తరువాత క్రీస్తు వచ్చినపుడు ఆయనవారు బ్రదికింపబడుదురు.
Tajik[tg]
Ҳар яке бо навбати худ: аввал Масеҳ, баъд онҳое ки аз они Масеҳанд [онҳое ки ҳамроҳаш подшоҳӣ мекунанд] дар вақти омадани Ӯ.
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ነፍሲ ወከፍ በብመስርዑ እዩ፦ ክርስቶስ ከም በዅሪ፣ ደሓር ከኣ እቶም ናይ ክርስቶስ ዘበሉ [ምስኡ ዚገዝኡ ገዛእቲ]፡ ንሱ ኣብዚ ኣብ ዚህልወሉ እዋን።
Turkmen[tk]
Ýöne her kes öz nobatyna görä: ilkinji miwe bolan Mesih, Ol gelensoň hem Mesihiňkiler.
Tagalog[tl]
Ngunit bawat isa ay sa kani-kaniyang katayuan: si Kristo ang unang bunga, pagkatapos ay yaong mga kay Kristo [mga kasamang tagapamahala] sa panahon ng kaniyang pagkanaririto.
Tetela[tll]
Koko, onto l’onto l’etena kande: Kristo mbele ɔlɔnga, oma laasɔ wanɛ wele waki Kristo wayolɔ lo etena ka woongelo ande.
Tswana[tn]
Mme mongwe le mongwe a le mo maemong a gagwe: Keresete mabutswapele, morago ga moo ba e leng ba ga Keresete [babusimmogo le ene] mo nakong ya go nna gone ga gagwe.
Tongan[to]
Ka ko e tokotaha taki taha ‘i hono fakahokohoko totonu: Ko Kalaisi ‘a e ‘uluaki fuá, hili iá ko e fa‘ahinga ‘oku ‘o e Kalaisí [fa‘ahinga ‘e pule fakataha mo ia] ‘i he lolotonga ‘o ‘ene ‘i hení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni yosi mu mundondomeku waki: Khristu mruwuku [chipasu chakwamba]; pavuli paki wo mbaku Khristu [wo wamuwusa nawu], pa uzi waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele umwi aumwi ulabusyigwa aciindi cakwe ceelede: kusaanguna Kilisito uuli njemicelo mitaanzi, mpoonya aabo bazulilwa kuli Kilisito [balelinyina] bayoobusyigwa kuciindi cakubako kwakwe.
Papantla Totonac[top]
[Chatunu] nalakgchankgoy lantla nalakastakwanankgoy, wa nCristo nti xapulh lakastakwanalh, alistalh nchu wa nti ntapakgsinikgoy nCristo nalakastakwanankgoy akxni [kinkatawilan nawan].
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan i kisim laip long taim bilong ol yet: Krais pastaim, em i olsem namba 1 kaikai i redi long gaden, na bihain ol lain bilong Krais bai kisim laip long taim em i kam i stap.
Turkish[tr]
Ancak herkes kendi sırası geldiğinde diriltilecek; Mesih ilktir; sonra, Mesih’in hazır bulunuşu sırasında, Mesih’in olanlar [onunla birlikte hüküm sürecek olanlar] diriltilecek.
Tsonga[ts]
Kambe un’wana ni un’wana exiyin’weni xa yena: Kreste a va swirhangana, ku landzela lava nga va Kreste [lava nga ta fuma na yena] hi nkarhi wa vukona bya yena.
Tswa[tsc]
Kanilezi munwe ni munwani i ta vuka hi xikhati xakwe: a matewula hi Kristu; zonake lava va nga va Kristu [lava va to fuma naye] va ta vuka a kuwuyeni kakwe.
Tatar[tt]
Ләкин һәркем үз чираты белән: беренче җимеш — Мәсих, ә аннан соң, аның килү чорында, аныкылар [аның хакимдәшләре] тереләчәк.
Tumbuka[tum]
Kweni waliyose mu ndondomeko yake: Khristu vipambi vyakwamba, kufuma apo awo mba Khristu [awo wazamuwusa nawo] mu nyengo ya kuŵapo kwake.
Tuvalu[tvl]
Kae ko tino taki tokotasi e ‵tusa mo olotou tulaga: ko Keliso te fuataga muamua, mai tua i ei ko tino o Keliso i te taimi o tena fakatasi mai.
Twi[tw]
Nanso obiara ne ne gyinabea: Kristo ne aba a edi kan no, ansa na wɔn a wɔyɛ Kristo dea [wɔn a wɔne no bedi ade] no adi hɔ wɔ ne mmae mu.
Ukrainian[uk]
Але кожен у свою чергу: Христос — перший плід, потім, під час його присутності, ті, що йому належать.
Umbundu[umb]
Puãi vosi omunu omunu komangu yaye. Kristu eye epako liatete, noke vava va tiama ku Kristu eci a tukuluka.
Venda[ve]
Fhedzi muṅwe na muṅwe u na vhuimo hawe: Kristo ndi tshiranzhe, ha tevhela vhane vha vha vha Kristo [vhavhusi nae] tshifhingani tsha u vha hone hawe.
Vietnamese[vi]
Nhưng mỗi người theo đúng thứ tự của mình: Đấng Ki-tô là trái đầu mùa; kế đến, những người thuộc về Đấng Ki-tô [những người đồng cai trị với ngài] sẽ được sống lại trong thời kỳ ngài hiện diện.
Makhuwa[vmw]
Vano, atthu anohihimuwa khula mutthu ntoko simphwanelawe: òpajerya ti Kristu; ottuli waya ehihimuweke ale ari a Kristu [anamalamulela akhwaawe, nihiku na orwa wawe].
Wolaytta[wal]
Kiristtoosi ubbaappe kasetidi denddiis; hegaappe guyyiyan, Kiristtoosaageeti [aara haariyaageeti] Kiristtoosi yiyo wode denddana.
Waray (Philippines)[war]
Pero an kada tagsa mabubuhi uyon ha husto nga pagkasunod-sunod: an Kristo amo an una nga bunga, katapos an mga kan Kristo [an iya mga igkasi-magmarando] ha panahon han iya presensya.
Xhosa[xh]
Kodwa ngamnye kuluhlu lwakhe: UKristu intlahlela, emva koko abo bangabakaKristu [abaza kulawula naye] ebudeni bobukho bakhe.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n olúkúlùkù ní ẹgbẹ́ tirẹ̀: Kristi àkọ́so, lẹ́yìn náà àwọn tí ó jẹ́ ti Kristi [ìyẹn àwọn tó máa bá a ṣàkóso] nígbà wíwàníhìn-ín rẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu tsoolol kun tsʼaabil kuxtal tiʼ cada juntúul: yáaxeʼ tiʼ Cristo, tsʼoʼoleʼ tiʼ le máaxoʼob u tiaʼaloʼob Cristo tu yáamil le kʼiinoʼob way yanoʼ.
Chinese[zh]
基督是最早的收成,然后他临在期间轮到那些属于基督的[跟耶稣一起统治的人],以后就到了终结。
Zande[zne]
Ono i adu ti kina ragoyo ni ba sa sa: Kristo nga makawa; fuo gure agu yo nga ga Kristo yo, rago ye ko.
Zulu[zu]
Kodwa yilowo nalowo esigabeni sakhe siqu: UKristu ulibo, kamuva kube yilabo abangabakaKristu [ababusi abayobusa naye] phakathi nokuba khona kwakhe.