Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter illustrasie het Jesus vertel, en hoe het hy dit op gebed toegepas?
Amharic[am]
ኢየሱስ ምን ምሳሌ ተናገረ? ምሳሌውን ከጸሎት ጋር ያያያዘውስ እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
İsa hansı məsəli danışdı və onu duaya necə tətbiq etdi?
Central Bikol[bcl]
Anong ilustrasyon an isinaysay ni Jesus, asin paano nia iyan iinaplikar sa pamibi?
Bemba[bem]
Cilangililo nshi Yesu asosele, kabili acilondolwele shani ukulosha kwi pepo?
Bulgarian[bg]
Какъв пример дал Исус, и как го свързал с молитвата?
Bislama[bi]
Wanem stori we Jisas i talem, mo olsem wanem stori ya i joen wetem prea?
Cebuano[ceb]
Unsang ilustrasyon ang giasoy ni Jesus, ug sa unsang paagi gipadapat niya kini sa pag-ampo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki parabol Zezi ti donnen e konman i ti aplik li avek lapriyer?
Czech[cs]
Které podobenství Ježíš vyprávěl a jak je uplatnil na modlitbu?
Danish[da]
Hvilken billedtale fremholdt Jesus, og hvordan anvendte han den i forbindelse med bøn?
German[de]
Welches Gleichnis erzählte Jesus, und was hat es mit dem Beten zu tun?
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu kae Yesu wɔ, eye aleke wòku ɖe gbedodoɖa ŋui?
Efik[efi]
Ewe uwụtn̄kpọ ke Jesus ọkọnọ, ndien didie ke enye ekemen uwụtn̄kpọ emi akabuan ye akam?
Greek[el]
Ποια παραβολή αφηγήθηκε ο Ιησούς, και πώς την εφάρμοσε στην προσευχή;
English[en]
What illustration did Jesus relate, and how did he apply it to prayer?
Spanish[es]
¿Qué ilustración relató Jesús, y cómo indicó su relación con nuestras oraciones a Dios?
Estonian[et]
Millise tähendamissõna Jeesus rääkis ja kuidas seostas ta selle palvetamisega?
Persian[fa]
عیسی چه تشبیهی به کار برد، و این تشبیه چگونه به دعا کردن مربوط میشود؟
Finnish[fi]
Millaisen kuvauksen Jeesus kertoi, ja miten hän sovelsi sen rukoukseen?
Fijian[fj]
Na vosa vakatautauvata cava e tukuna o Jisu, e vakayagataka vakacava ina masu?
French[fr]
Quel est le premier exemple cité par Jésus, et comment l’applique- t- il à la prière ?
Ga[gaa]
Mɛɛ abɛ Yesu bu, ni te ekɛto sɔlemɔ he eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera te kaikonaki are e taekinna Iesu, ao e kanga ni kaekaa ni kainetia nakon te tataro?
Guarani[gn]
Mbaʼe ehémplopa omoĩ Jesús, ha mbaʼéichapa oiporu upéva ñane ñemboʼére?
Gujarati[gu]
ઈસુએ કયો દાખલો આપ્યો અને એમાંથી પ્રાર્થના વિષે શું શીખવ્યું?
Gun[guw]
Oló tẹwẹ Jesu dọ, podọ nawẹ e yí ì zan na dẹ̀hiho gbọn?
Hausa[ha]
Wane kwatanci ne Yesu ya ba da, kuma ta yaya ne ya shafi yin addu’a?
Hebrew[he]
איזה משל סיפר ישוע, וכיצד ייחס אותו לנושא התפילות?
Hindi[hi]
यीशु ने कौन-सा दृष्टांत बताया, और उसे प्रार्थना पर कैसे लागू किया?
Hiligaynon[hil]
Ano nga ilustrasyon ang ginsaysay ni Jesus, kag paano niya ini gin-aplikar sa pangamuyo?
Hiri Motu[ho]
Iesu be edena parabole ia gwauraia, bona edena dala ai ia hahedinaraia guriguri karana be unai bamona?
Croatian[hr]
Koju je usporedbu Isus ispričao i kako se ona odnosi na molitvu?
Haitian[ht]
Ki premye egzanp Jezi te bay, e kòman li te aplike l ak lapriyè ?
Hungarian[hu]
Milyen szemléltetést mondott el Jézus, és miként alkalmazta azt az imádkozásra?
Armenian[hy]
Ի՞նչ օրինակ բերեց Հիսուսը եւ ինչպե՞ս այն կապեց աղոթքի հետ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ի՞նչ առակ պատմեց, եւ զայն ի՞նչպէս աղօթքին կիրարկեց։
Indonesian[id]
Perumpamaan apa yang Yesus ceritakan, dan bagaimana ia menerapkannya untuk doa?
Igbo[ig]
Olee ihe atụ Jizọs nyere, oleekwa otú ọ sịrị o si metụta ekpere?
Iloko[ilo]
Ania a pangngarig ti insalaysay ni Jesus, ken kasano nga inyaplikarna dayta iti panagkararag?
Icelandic[is]
Hvaða dæmisögu sagði Jesús og hvernig heimfærði hann söguna upp á bænina?
Isoko[iso]
Ọtadhesẹ vẹ Jesu ọ kẹ, kọ ẹvẹ ọ rọ fotọ riẹ kiekpahe olẹ?
Italian[it]
Quale illustrazione fece Gesù, e come l’applicò alla preghiera?
Japanese[ja]
そして,それを祈りにどう当てはめましたか。
Georgian[ka]
რა მაგალითი მოიყვანა იესომ და როგორ დაუკავშირა ისინი ლოცვას?
Kongo[kg]
Inki kingana Yezu kutaka, mpi nki mutindu yandi wakanisaka yo ti kisambu?
Kazakh[kk]
Иса қандай мысал айтып берді және оны дұғаға қатысты қалай қолданды?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip suna assersuusiaraa, qinunermullu tunngatillugu qanoq atorpaa?
Korean[ko]
예수께서는 어떠한 예를 말씀하셨으며, 그 예를 어떻게 기도에 적용시키셨습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kishimpi Yesu kyo ashimikizhe, kabiji wikilumbulwile byepi kutazha ku lulombelo?
Kyrgyz[ky]
Ыйса кандай мисал айтып берген жана анын тиленүү менен кандай байланышы бар?
Ganda[lg]
Kyakulabirako ki Yesu kye yawa, era yakikwataganya atya n’okusaba?
Lingala[ln]
Ndakisa nini Yesu apesaki, mpe ezali na boyokani nini ná libondeli?
Lozi[loz]
Jesu n’a kandekile nguli mañi, mi n’a i bapanyize cwañi kwa tapelo?
Lithuanian[lt]
Kokį palyginimą Jėzus papasakojo ir kaip tie žodžiai tinka žmogui, kuris meldžiasi?
Luba-Katanga[lu]
I kyelekejo’ka kyāletele Yesu, ne kitala namani myanda ya kulombela?
Luvale[lue]
Chishimo muka atele Yesu, kaha achilumbunwine ngachilihi kutalisa kukulomba?
Lunda[lun]
Yesu waheni chakutalilahwinyi, nawa wachitalishili ñahi kukulomba?
Lushai[lus]
Eng tehkhin thu nge Isua’n a sawi a, engtin nge chu chu ṭawngṭaina chungchâng sawi nân a hman?
Latvian[lv]
Kādu līdzību Jēzus pastāstīja, un kā viņš to attiecināja uz lūgšanām?
Morisyen[mfe]
Ki l’exemple Jésus ti donné, ek couma li ti applik sa ar la priere?
Malagasy[mg]
Inona no fanoharana nataon’i Jesosy, ary inona no ifandraisan’izy io amin’ny vavaka?
Marshallese[mh]
Ta wanjoñok eo Jesus ear kwalok, im ewi wãwen ear jerbale ñan jar?
Macedonian[mk]
Која споредба ја раскажал Исус, и каква врска има таа со молитвата?
Malayalam[ml]
യേശു ഏതു ദൃഷ്ടാന്തം പറഞ്ഞു, പ്രാർഥനയുടെ കാര്യത്തിൽ അവൻ അതു ബാധകമാക്കിയത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Mak-bʋg la a Zezi rɩk-yã, la rẽ wilgda tõnd bõe pʋʋsgã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
येशूने कोणता दृष्टान्त सांगितला आणि प्रार्थनेशी त्याचा कसा संबंध आहे हे त्याने कशाप्रकारे समजावून सांगितले?
Maltese[mt]
Liema tixbiha rrakkonta Ġesù, u kif applikaha għat- talb?
Norwegian[nb]
Hvilken illustrasjon fortalte Jesus, og hvordan anvendte han den på bønn?
Nepali[ne]
येशूले कुन दृष्टान्त सुनाउनुभयो र प्रार्थनासित त्यसको के सम्बन्ध थियो?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a hokololela ovahongwa vaye efaneko lilipi, nokwa li a ulika ngahelipi kutya efaneko olo oli na sha nonghedi yokwiilikana?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakataiaga ne talahau e Iesu, ti fakahagaao fēfē e ia ke he liogi?
Dutch[nl]
Welke illustratie vertelde Jezus, en hoe bracht hij die op het gebed van toepassing?
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše papišo efe gomme o ile a e diriša bjang tabeng ya thapelo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi fanizo liti limene Yesu anasimba, ndipo likugwirizana motani ndi kupemphera?
Ossetic[os]
Йесо цавӕр фӕсномыг ныхас ракодта ӕмӕ кувынмӕ куыд хауы?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੀ ਤਅੱਲਕ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton ilustrasyon so indalatdat nen Jesus, tan panon to itan ya inyaplika diad pikakasi?
Papiamento[pap]
Ki ilustrashon Hesus a konta, i kon el a aplik’é na orashon?
Pijin[pis]
Wanem tokpiksa nao Jesus talem, and hao nao hem showimaot datwan hem fitim wei for prea?
Polish[pl]
Jaki przykład podał Jezus i jak go powiązał z kwestią modlitwy?
Pohnpeian[pon]
Mehnia karasaras me Sises koasoia, oh iaduwen e kin doadoahngki met ong kapakap?
Portuguese[pt]
Que ilustração Jesus fez e como a aplicou à oração?
Rundi[rn]
Ni ikigereranyo ikihe Yezu yatanze, kandi yerekanye gute ingene kijanye n’ivyo gusenga?
Romanian[ro]
Ce ilustrare a prezentat Isus, şi ce legătură există între aceasta şi faptul de a ne ruga?
Russian[ru]
Какой пример привел Иисус и как он применил его к молитве?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe mugani Yesu yaciye, kandi se ni gute yerekanye isano ufitanye no gusenga?
Sinhala[si]
යේසුස් පැවසූ උපමාව කුමක්ද? එය ඔහු යාච්ඤාවට අදාළ කළේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Aké podobenstvo Ježiš povedal a ako ho uplatnil na modlitbu?
Slovenian[sl]
Katero ponazoritev je povedal Jezus in kako jo je naobrnil na molitev?
Shona[sn]
Jesu akarondedzera mufananidzo wei, uye akaratidza kuti unoshanda sei pakunyengetera?
Albanian[sq]
Ç’ilustrim tregoi Jezui dhe si e lidhi me lutjet?
Serbian[sr]
Koju je poučnu priču Isus ispričao i kako ju je primenio na molitvu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu agersitori Yesus ben fruteri, èn fa a gebroiki na agersitori dati fu leri wi fa fu begi?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a pheta papiso efe, hona o ile a bontša joang hore e amana le thapelo?
Swedish[sv]
Vilken liknelse berättade Jesus, och hur tillämpade han den på bönen?
Swahili[sw]
Yesu alitoa mfano gani, nao ulihusiana na sala jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Yesu alitoa mfano gani, nao ulihusiana na sala jinsi gani?
Tamil[ta]
இயேசு என்ன உவமையைக் கூறினார், அதை ஜெபத்தோடு எப்படிச் சம்பந்தப்படுத்தினார்?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เล่า อุทาหรณ์ อะไร และ พระองค์ ทรง ใช้ อุทาหรณ์ นี้ กับ การ อธิษฐาน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ እንታይ ምሳሌ እዩ ዝመሰለ፧ ነታ ምሳሌ ምስ ጸሎት ዘተሓሓዛኸ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka injakwagh i nyi Yesu yange ôrôô, man a tôô i a kar sha msen nena?
Turkmen[tk]
Isa nähili mysal getirdi we ony nädip doga bilen baglanyşdyrdy?
Tagalog[tl]
Anong ilustrasyon ang inilahad ni Jesus, at paano niya ito ikinapit sa pananalangin?
Tetela[tll]
Wɛɛla akɔna wakoke Yeso, ndo ngande wakandɔtɔnganyiya wɛɛla akɔ la dɔmbɛlɔ?
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolela setshwantsho sefe, mme o ne a se amanya jang le thapelo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e talanoa fakatātā na‘e lave ki ai ‘a Sīsuú, pea na‘e anga-fēfē ‘ene ngāue‘aki ia ki he lotú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncikozyanyo nzi ncaakaluula Jesu, alimwi mbuti mbwaakacibelesya caboola kumupailo?
Tsonga[ts]
Hi xihi xifaniso lexi Yesu a xi vuleke naswona u xi tirhise njhani emhakeni yo khongela?
Tatar[tt]
Гайсә нинди мисал сөйләгән, һәм ничек ул аны дога кылуга кулланган?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakayowoya ntharika wuli, ndipo wakati yikukolerana wuli na lurombo?
Tuvalu[tvl]
Se a te tala fakatusa ne fai atu ne Iesu, kae ne fakaaogā ne ia pefea ki te faiga o ‵talo?
Twi[tw]
Mfatoho bɛn na Yesu mae, na ɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ ɛfa mpaebɔ ho dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te faahoho‘araa ta Iesu i faatia, e mea nafea oia i te faatanoraa ’tu i te pure?
Ukrainian[uk]
Який приклад навів Ісус і як він стосується молитви?
Umbundu[umb]
Olusapo lupi Yesu ata, kuenda wa lu tiamisila ndati kolohutililo?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کونسی تمثیل بیان کی، اور اُس نے اس کا اطلاق دُعا پر کیسے کِیا؟
Venda[ve]
Yesu o anetshela tshifanyiso tshifhio, nahone o tshi shumisa hani kha mafhungo a thabelo?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su kể minh họa nào, và qua đó, ngài muốn dạy điều gì liên quan tới việc cầu nguyện?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga ilustrasyon an igin-asoy ni Jesus, ngan paonan-o niya igin-aplikar ito ha pag-ampo?
Wallisian[wls]
Ko te lea fakatātā fea ʼaē neʼe fai e Sesu, pea neʼe ina fakapipiki feafeaʼi ki te faikole?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umzekeliso owenziwa nguYesu, ibe wathi udibana njani nokuthandaza?
Yapese[yap]
Mang fanathin e weliy Jesus, ma uw rogon ni be yip’ fan e meybil?
Yoruba[yo]
Àpèjúwe wo ni Jésù sọ, ẹ̀kọ́ wo ló sì sọ pé a lè rí kọ́ látinú àpèjúwe náà tó bá kan ọ̀rọ̀ àdúrà gbígbà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kettʼaanil tu beetaj Jesús, yéetel baʼax yaan yil le kettʼaan yéetel k-orar tiʼ Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ejemplu bizeeteʼ Jesús, ne ximodo bichaagabe ni ne ca oración ni rúninu Dios.
Chinese[zh]
耶稣说了什么比喻? 他怎样把比喻的含意应用在祷告方面?
Zande[zne]
Gini sanza Yesu agumbaha, na wai ko aringbisihe kuti kparakpee?
Zulu[zu]
Imuphi umfanekiso uJesu awulandisa, futhi wayibonisa kanjani indlela osebenza ngayo emthandazweni?