Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg må sige, at trække strukturen i Generaldirektoratet for Fiskeri ned på dette niveau og at påstå, at vi har en tendens til altid at favorisere Danmark og andre nordlige lande, er for det første helt ubegrundet og for det andet en beskyldning, som jeg ganske enkelt ikke vil acceptere, hr. medlem!
German[de]
Sehr geehrter Herr Präsident! Ich muss schon sagen, die Struktur der Generaldirektion Fischerei auf dieses Niveau herunterzuschrauben und zu behaupten, dass wir tendenziell immer Dänemark und andere nördliche Staaten bevorzugen, ist erstens durch nichts gerechtfertigt und zweitens eine Unterstellung, die ich ganz einfach nicht akzeptiere, Herr Abgeordneter!
English[en]
Mr President, I must say that to lower the structure of the Directorate-General for Fisheries to this level and to assert that we are biased in favour of Denmark and other northern states is first of all completely unjustified and, second, Mr Nogueira Román, it is an insinuation that I simply cannot accept.
Spanish[es]
Señor Presidente, tengo que decir que afirmar que la estructura de la Dirección de Pesca actúa a este nivel tan bajo diciendo que nosotros favorecemos tendencialmente siempre a Dinamarca y otros Estados del norte, en primer lugar no está justificado con nada y, en segundo lugar, es una imputación falsa que sencillamente no quiero aceptar, señor diputado.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, minun täytyy heti sanoa, että tällainen kalastuksen pääosaston mustamaalaus, sen väittäminen, että me periaatteesta suosisimme aina Tanskaa ja muita pohjoismaita, ei ensinnäkään ole mitenkään oikeutettua ja on toiseksi sellainen oletus, jota en yksinkertaisesti hyväksy, hyvä parlamentin jäsen!
Italian[it]
Onorevole Presidente, devo dire che abbassare a questo livello la struttura della direzione generale della pesca e affermare che tendenzialmente favoriamo sempre la Danimarca e altri Stati nordici è innanzi tutto ingiustificato e, in secondo luogo, è un'accusa che non accetto nel modo più assoluto, onorevole deputato!
Dutch[nl]
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, het moet mij van het hart dat er geen enkele reden is om de structuur van het Directoraat-generaal visserij tot dit niveau terug te brengen en te beweren dat bij ons een tendens bestaat om Denemarken en andere noordelijke landen te bevoordelen. In de tweede plaats is dit een insinuatie die ik gewoonweg niet kan accepteren, geachte afgevaardigde!
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, devo dizer que fazer descer a esse nível a estrutura da Direcção-Geral das Pescas e afirmar que estamos sempre, tendencialmente, a privilegiar a Dinamarca e outros países nórdicos, primeiro, não tem qualquer fundamento e, segundo, constitui uma insinuação que pura e simplesmente rejeito, Senhor Deputado!
Swedish[sv]
Herr talman! Jag måste nog säga att om man vrider ned strukturen inom Generaldirektoratet för fiske till denna nivå och påstår att vi har en tendens att alltid föredra Danmark och andra nordliga länder, är detta för det första inte befogat och för det andra en insinuation som jag helt enkelt inte kan acceptera, herr ledamot!