Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie gebruik verminder ook besoedeling en probleme met die berging van afvalprodukte”, sê El Comercio.
Arabic[ar]
تقول الصحيفة: «ان استعمالها بهذه الطريقة يساهم ايضا في خفض التلوث ويقلل من المشاكل المتعلقة بخزن الفضلات».
Cebuano[ceb]
“Ang ingon nga paggamit mopakunhod usab sa polusyon ug sa mga suliran bahin sa pondohanan sa mga biya,” matod sa El Comercio.
Czech[cs]
„Tímto použitím rýžových otrub se také omezuje znečištění a ubývá problémů s uskladňováním nepoužitelného odpadu,“ píše El Comercio.
Danish[da]
„Denne brug af risklid mindsker desuden forureningen og problemerne med at opbevare affaldsprodukterne,“ meddeler avisen.
German[de]
„Ferner wird so die Umweltbelastung und das Problem der Abfallentsorgung reduziert“, kommentiert El Comercio.
Greek[el]
«Αυτή η χρήση του φλοιού του ρυζιού μειώνει επίσης τη μόλυνση και το πρόβλημα της αποθήκευσης των αποβλήτων», λέει η Ελ Κομέρσιο.
English[en]
“This use also reduces pollution and problems of storage of residues,” says El Comercio.
Spanish[es]
“Esta forma de uso, además, reduce la polución y los problemas de almacenaje de estos residuos”, sostiene El Comercio.
Estonian[et]
„Peale selle vähendab riisikliide kasutamine saastet ja jäätmete ladustamise probleemi,” sõnab „El Comercio”.
Finnish[fi]
Riisileseen käyttö ”vähentää myös saasteita ja jätteiden varastointiongelmia”, sanoo El Comercio.
French[fr]
“ Cet emploi réduit également la pollution ainsi que les difficultés de stockage des résidus. ”
Hebrew[he]
העיתון אל קומרסיו מציין ש”השימוש בסובין מאורז גם מפחית את זיהום הסביבה ואת בעיות האחסון של פסולת הייצור”.
Croatian[hr]
“Upotrebom [rižine pljeve] istovremeno se smanjuje zagađivanje okoliša i rješava problem uklanjanja nusproizvoda”, piše El Comercio.
Hungarian[hu]
„Ez a módszer a környezetszennyezést is, és a melléktermékek tárolása körüli gondokat is csökkenti” — írja az újság.
Indonesian[id]
”Hal ini juga mengurangi polusi serta problem penumpukan limbah,” kata El Comercio.
Iloko[ilo]
“Daytoy a panagusar iti taep kissayanna met ti polusion ken dagiti parikut iti panangibelleng kadagiti basura,” kuna ti El Comercio.
Italian[it]
“Questo utilizzo riduce anche l’inquinamento e i problemi di stoccaggio dei prodotti di scarto”, dice El Comercio.
Japanese[ja]
米ぬかの使用によって,汚染や廃棄物の保管の問題も減る」と,エル・コメルシオ紙は述べている。
Korean[ko]
“이처럼 쌀겨를 사용함으로써 오염 문제와 폐기물 처리 문제도 줄일 수 있다”고 그 잡지는 전한다.
Lithuanian[lt]
„Sėlenų panaudojimas mažina ir taršą, ir atliekų laikymo problemas“, — pažymi El Comercio.
Latvian[lv]
”Kliju izmantošana palīdz arī mazināt piesārņojumu un risināt atkritumu uzglabāšanas problēmu,” teikts El Comercio.
Norwegian[nb]
«Å bruke riskli på denne måten reduserer også forurensningen og problemene med å lagre avfall,» sier El Comercio.
Dutch[nl]
„Dit gebruik [van rijstzemelen] zorgt tevens voor minder vervuiling en minder problemen met het opslaan van afvalproducten”, zegt El Comercio.
Papiamento[pap]
“Ademas, uso di flishi di aros ta redusí polushon i problema pa warda desperdisio,” segun El Comercio.
Polish[pl]
„W ten sposób ogranicza się zanieczyszczenie środowiska i rozwiązuje problem składowania odpadów” — podsumowuje El Comercio.
Portuguese[pt]
“Isso também reduz a poluição e o problema de onde estocar os resíduos”, diz o jornal.
Romanian[ro]
„Folosirea tărâţei de orez reduce, de asemenea, poluarea şi problemele de depozitare a produselor secundare“, se spune în El Comercio.
Russian[ru]
«Использование рисовых отрубей также снижает загрязнение окружающей среды и уменьшает проблемы складирования отходов»,— говорится в газете «Комерсио».
Slovak[sk]
„Takéto použitie tiež znižuje znečisťovanie a problémy so skladovaním odpadových produktov,“ uvádzajú noviny El Comercio.
Slovenian[sl]
»Uporaba riževih otrobov tudi zmanjšuje onesnaženje in probleme shranjevanja odpadkov,« piše v El Comerciu.
Serbian[sr]
El Comercio kaže da se „ovom upotrebom mekinja od pirinča takođe smanjuje zagađenje i ima manje problema sa odlaganjem otpada“.
Swahili[sw]
Gazeti la El Comercio lasema hivi: ‘Utumiaji wa makapi ya mchele pia hupunguza uchafuzi na matatizo ya kupata mahali pa kuweka takataka za viwanda.’
Congo Swahili[swc]
Gazeti la El Comercio lasema hivi: ‘Utumiaji wa makapi ya mchele pia hupunguza uchafuzi na matatizo ya kupata mahali pa kuweka takataka za viwanda.’
Thai[th]
เอล โกเมอร์ซีโย กล่าว ว่า “การ ใช้ รํา ข้าว ยัง ช่วย ลด มลภาวะ และ ปัญหา การ เก็บ กาก ที่ เหลือ ด้วย.”
Tagalog[tl]
“Ang paggamit nito ay nakababawas din sa polusyon at sa mga suliranin sa pag-iimbak ng mga basura,” sabi ng El Comercio.
Turkish[tr]
El Comercio’da, “Pirinç kepeğinin bu kullanımının, biriken artık sorunlarını ve kirliliğini de azalttığı” bildiriliyor.
Ukrainian[uk]
«Таке використання зменшує теж забруднення і проблеми, пов’язані зі сховищем відходів»,— сказано в газеті.
Urdu[ur]
اخبار ال کومرشیو کا کہنا ہے کہ ”اس کے استعمال سے آلودگی اور بھوسے کو ذخیرہ کرنے کے مسائل سے بھی بچا جا سکتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Hội Đồng Bộ Trưởng đã đề nghị một chương trình giáo dục về rượu nhằm giúp những người trẻ có được ý thức về hậu quả của việc uống rượu.
Chinese[zh]
报道也指出,“善用米糠既是废物利用,又能减少环境污染,真是一举两得”。