Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Disse yderst ulovlige handlinger skaber stor bekymring i den civile befolkning, risikerer at give anledning til en farlig konfrontation med Cyperns forsvar og undergraver kraftigt bestræbelserne på at opnå varig fred i regionen.
German[de]
Diese vollkommen unrechtmäßigen Aktionen führen zu großer Beunruhigung unter der Zivilbevölkerung, eine gefährliche Konfrontation mit den zyprischen Verteidigungskräften wird riskiert und die Bemühungen um einen dauerhaften Frieden in der Region werden grundlegend untergraben.
English[en]
These grossly illegal actions are causing much concern to the civilian population, risk causing a dangerous confrontation with Cyprus’ defences and are seriously undermining efforts to achieve long-lasting peace in the region.
Spanish[es]
Estas acciones totalmente ilegales causan grave preocupación entre la población civil, pueden provocar una peligrosa confrontación con las fuerzas de defensa de Chipre y socavan gravemente los esfuerzos realizados para lograr una paz duradera en la región.
Finnish[fi]
Nämä räikeän laittomat toimet aiheuttavat paljon huolta siviiliväestölle, ne uhkaavat johtaa vaaralliseen yhteenottoon Kyproksen puolustusvoimien kanssa ja niillä heikennetään vakavasti pyrkimyksiä saavuttaa kestävä rauha alueella.
French[fr]
Ces actions scandaleusement illégales préoccupent fortement la population, risquent d’entraîner une confrontation dangereuse avec la défense chypriote et sapent sérieusement les efforts visant à parvenir à une paix durable dans la région.
Italian[it]
Queste iniziative platealmente illegittime suscitano viva inquietudine nella popolazione civile, rischiano di sfociare in un pericoloso confronto con le forze difensive cipriote e nuocciono gravemente al tentativo di raggiungere nella regione una pace durevole.
Portuguese[pt]
Tais acções, manifestamente ilegais, estão a provocar grande preocupação ente a população civil, criando o risco de provocar um perigoso conflito com as forças de defesa, e prejudicam seriamente os esforços desenvolvidos para alcançar uma paz duradoura na região.
Swedish[sv]
Dessa starkt olagliga handlingar föranleder stor oro bland civilbefolkningen, de innebär en risk för en farlig konfrontation med Cyperns försvarsmakt och de motverkar på ett allvarligt sätt insatserna för att åstadkomma en varaktig fred i regionen.