Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po namontování elektroměru na elektroměrovou desku nesmějí být svorky bez porušení plomby jejich krytu přístupné.
Danish[da]
Naar maaleren er monteret paa tavlen , maa det ikke vaere muligt at opnaa adgang til klemmerne uden at bryde klemmekassedaekslets plomber .
German[de]
Wenn der Zähler auf der Anschlusstafel montiert ist , dürfen die Klemmen ohne vorheriges Aufbrechen der Plomben der Klemmenabdeckung nicht zugänglich sein .
Greek[el]
Όταν ο μετρητής βρίσκεται ανηρτημένος στον πίνακά του, πρέπει να είναι αδύνατη η προσέγγιση των ακροδεκτών χωρίς παραβίαση των σφραγίδων του καλύμματος των ακροδεκτών.
English[en]
When the meter is mounted on its board, it shall not be possible to reach the terminals without breaking the seals on the terminal cover.
Spanish[es]
Cuando el contador esté montado sobre su soporte , no deberá poderse tener acceso a los bornes sin romper los precintos de la cubierta de los bornes .
Estonian[et]
Kui arvesti on paigaldatud oma alusele, on olemas juurdepääs klemmidele klemmikatte plomme lõhkumata.
Finnish[fi]
Kun mittari kiinnitetään alustaansa, liittimiin käsiksi pääsy ei saa olla mahdollista murtamatta liitinkotelon sinettejä.
French[fr]
Lorsque le compteur est monté sur son tableau, il ne doit pas être possible d'accéder aux bornes sans rompre les scellés du couvre-bornes.
Hungarian[hu]
Ha a fogyasztásmérő táblára van szerelve, a kapcsoknak nem szabad elérhetőknek lenniük a kapocsfedélen lévő záróbélyeg feltörése nélkül.
Italian[it]
Quando il contatore è montato sul pannello non deve essere possibile accedere ai morsetti senza rompere i sigilli del coprimorsetti .
Lithuanian[lt]
Skaitiklis sumontuojamas ant skydo taip, kad negalima būtų pasiekti gnybtų, nepažeidus gnybtų dangtelio plombų.
Latvian[lv]
Novietojot skaitītāju uz tā pamatnes, spailes nevar aizsniegt, neatlaužot spaiļu pārsegu plombas.
Maltese[mt]
Meta l-meter ikun immuntat fuq it-tavla tiegħu, wieħed m'għandux ikun jista' jilħaq it-terminali mingħajr ma jkisser is-siġilli fuq l-għatu tat-terminali.
Dutch[nl]
Wanneer de meter op het meterbord is gemonteerd moet het onmogelijk zijn de aansluitklemmen te bereiken zonder de verzegeling van het klemmendeksel te verbreken .
Polish[pl]
Gdy licznik jest zamontowany na tablicy, to zaciski nie mogą być dostępne bez uprzedniego naruszenia plomb chroniących osłonę skrzynki zaciskowej.
Portuguese[pt]
Quando o contador for montado no seu quadro, não deve ser possivel o acesso aos terminais sem quebrar a selagem da capa dos terminais.
Slovak[sk]
Ak sa elektromer montuje na dosku, nesmie existovať možnosť dosiahnuť na svorky bez porušenia plomb na kryte svorkovnice.
Slovenian[sl]
Ko je števec montiran na ploščo, dostop do priključkov ne sme biti več mogoč brez poškodbe zaščitnih oznak na pokrovu priključnice.
Swedish[sv]
När mätaren monterats på tavlan skall det inte gå att nå klämmorna utan att bryta förseglingen på anslutningslocket.