Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كم تعتقد ستكون المدة حتي تعود إلى هنا زاحفاً ؟
Bosnian[bs]
Koliko će proći dok ne dopuziš ovde?
Czech[cs]
Jak dlouho myslíš, že potrvá, než se připlazíš zpátky?
Danish[da]
Hvornår tror du, du kommer krybende tilbage?
Greek[el]
Πόσο θα σου πάρει, νομίζεις, μέχρι να συρθείς πίσω;
English[en]
How long do you think it'll be before you come crawling back here?
Spanish[es]
¿Cuánto tiempo crees que tardarás en regresar arrastrándote?
Estonian[et]
Kui kaua sul see aega võtab, kuni sa siia roomates tagasi tuled?
Persian[fa]
چقدر فکر ميکني طول بکشي تا دوباره برگردي اينجا ؟
French[fr]
0n parie que tu vas revenir en rampant?
Hebrew[he]
כמה זמן יעבור לדעתך עד שתחזור הנה בזחילה?
Croatian[hr]
Koliko misliš da će proći prije nego se puzeći vratiš ovdje?
Hungarian[hu]
Mennyi időbe fog telni amíg visszafogsz jönni könyörögni?
Indonesian[id]
Berapa lama kamu akan berpikir sebelum kamu datang merangkak kembali ke sini?
Macedonian[mk]
Колку ќе помине додека не доползиш тука?
Dutch[nl]
Hoelang denk je dat het gaat duren voordat je hier terug naartoe zult kruipen?
Polish[pl]
Jak sądzisz ile minie zanim się tu znowu przyczołgasz?
Portuguese[pt]
Quanto tempo acha que vai passar até voltar para cá rastejando?
Romanian[ro]
Cât timp va trece până ce te vei întoarce plângând?
Russian[ru]
Как думаешь, скоро сюда на коленях приползешь?
Slovenian[sl]
Koliko časa bo minilo, preden se priplaziš nazaj?
Albanian[sq]
Sa do zgjatë deri sa nuk vjen prap këtu?
Serbian[sr]
Колико ће проћи док не допузиш овде?
Swedish[sv]
Hur länge innan du kommer krypande?
Chinese[zh]
没有 我 你 能 在 外面 活 几天?