Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle odst. 1 písm. c) uvedeného článku, odchylně od obecného pravidla pro možnost odpočtu daně odvedené na vstupu od daně odvedené na výstupu, DPH z prodeje nebo dovozu určitých druhů motorových vozidel, která nejsou určena k veřejnému použití a která nejsou předmětem vlastní činnosti osoby povinné k dani(8), mohou být zásadně odpočtena jen obchodními zprostředkovateli či zástupci, ačkoli do roku 1983 bylo patrně možné odpočíst 50 % takové daně.
Danish[da]
Ifølge artiklens stk. 1, litra c), er moms på køb eller import af visse typer motorkøretøjer, der ikke er bestemt til offentlig brug, og som ikke indgår i selve virksomhedens drift (8), som en undtagelse fra den almindelige regel om ret til fradrag af indgående moms i udgående moms principielt kun fradragsberettiget for handelsagenter og repræsentanter, selv om det tilsyneladende var muligt at fradrage 50% indtil 1983.
German[de]
Nach Absatz 1 Buchstabe c dieses Artikels ist in Abweichung von der allgemeinen Regel der Vorsteuerabzugsfähigkeit die Mehrwertsteuer auf den Kauf oder die Einfuhr bestimmter Arten von Kraftfahrzeugen, die nicht zum öffentlichen Gebrauch bestimmt und nicht Gegenstand der eigentlichen Geschäftstätigkeit des Steuerpflichtigen als solcher sind(8), grundsätzlich nur von Handelsvertretern und Repräsentanten abziehbar, obwohl offenbar bis 1983 50 % abzugsfähig waren. Seit 1.
Greek[el]
Κατά την παράγραφο 1(c) του εν λόγω άρθρου, κατά παρέκκλιση από τον γενικό κανόνα περί εκπτώσεως του φόρου εισροών από τον φόρο εκροών, ο ΦΠΑ που καταβάλλεται κατά την αγορά ή την εισαγωγή ορισμένων κατηγοριών αυτοκινήτων που δεν προορίζονται για δημόσια χρήση και τα οποία δεν συνδέονται άρρηκτα με την άσκηση της ίδιας της επαγγελματικής δραστηριότητας του υποκειμένου στον φόρο (8), δεν μπορεί να εκπίπτεται από τους φορολογουμένους πλην των εμπορικών αντιπροσώπων, μολονότι, όπως φαίνεται, το 50 % ήταν εκπεστέο μέχρι το 1983.
English[en]
Under paragraph 1(c) of that article, in derogation from the general rule of deductibility of input tax from output tax, VAT on the purchase or importation of certain types of motor vehicle which are not intended for public use and which are not intrinsic to the taxable person’s business activity as such, (8) may in principle not be deducted other than by commercial agents or representatives, although it appears that 50% could be deducted until 1983.
Spanish[es]
Con arreglo al apartado 1, letra c), de este artículo, como excepción a la regla general de deducibilidad del IVA soportado respecto al IVA repercutido, no se permitirá en principio la deducción del IVA relativo a la adquisición o importación de determinados tipos de automóviles no destinados a uso público y que no formen parte del objeto de la actividad propia del sujeto pasivo, (8) salvo en el supuesto de agentes o representantes de comercio, si bien parece que podía deducirse el 50 % hasta 1983.
Estonian[et]
Sama artikli lõike 1 punkt c sätestab, et erandina käibemaksust sisendkäibemaksu mahaarvamise üldreeglist ei ole mahaarvamiseks kõlblik selliste mootorsõidukite soetamisel või importimisel tasutud käibemaks, mis ei ole mõeldud avalikuks kasutamiseks ega ole olemuslikult seotud maksukohustuslase põhitegevuse kui sellisega,(8) välja arvatud juhul, kui tegemist on kaubandusagentide või -esindajatega, olgugi et 50% oli lubatud maha arvata kuni 1983. aastani.
Finnish[fi]
Poikkeuksena yleisestä periaatteesta, jonka mukaan verovelvollinen voi vähentää maksamansa arvonlisäveron siitä verosta, jonka maksamiseen hän on velvollinen, tämän pykälän 1 momentin c kohdan mukaan ainoastaan kauppaedustajat voivat vähentää tiettyjen moottoriajoneuvojen, joita ei ole tarkoitettu yleiseen käyttöön ja joita ei käytetä olennaisesti verovelvollisen harjoittamassa liiketoiminnassa,(8) ostosta tai maahantuonnista maksetun arvonlisäveron, vaikka näyttää siltä, että 50 prosenttia voitiin vähentää vuoteen 1983 saakka.
French[fr]
Aux termes du paragraphe 1, sous c), de cet article, par dérogation à la règle générale de la déductibilité de la taxe acquittée en amont de la taxe en aval, la TVA afférente à l’achat ou à l’importation de certains types de véhicules automobiles non affectés à un usage public et ne faisant pas l’objet de l’activité professionnelle proprement dite de l’assujetti (8) n’ouvre en principe pas droit à déduction, sauf en ce qui concerne les agents ou représentants de commerce, bien qu’il semble que 50 % du montant de la taxe aient pu être déduits jusqu’en 1983.
Hungarian[hu]
A fenti cikk (1) bekezdésének c) pontja értelmében – azon általános szabály alóli kivételként, miszerint a fizetendő adóból levonható az előzetesen felszámított adó – a nem közérdekű használatra szolgáló és az adóalany vállalkozási tevékenységének tárgyát nem képező bizonyos típusú gépjárművek megvásárlása vagy behozatala(8) után fizetendő HÉA fő szabály szerint nem vonható le, kivéve kereskedelmi ügynök vagy kereskedelmi képviselő esetén, úgy tűnik azonban, hogy 1983‐ig az adó 50%‐a levonható volt.
Italian[it]
Ai sensi del n. 1, lett. c) di tale articolo, in deroga alla regola generale della detraibilità dell’imposta a monte dall’imposta a valle, l’IVA relativa all’acquisto o all’importazione di alcuni tipi di autoveicoli non adibiti ad uso pubblico, che non formano oggetto dell’attività propria dell’impresa (8), non può, in linea di principio, essere ammessa in detrazione se non dagli agenti o rappresentanti di commercio, anche se risulta che il 50% poteva essere detratto fino al 1983.
Lithuanian[lt]
Pagal šio straipsnio 1 dalies c punktą, nukrypstant nuo bendrosios nuostatos, leidžiančios atskaityti pirkimo mokestį iš pardavimo mokesčio, PVM, mokamas įsigyjant ar importuojant tam tikrų rūšių transporto priemones, kurios nėra skirtos viešajam naudojimui ir kurios nenaudojamos apmokestinamojo asmens verslo veiklai(8), iš esmės nesuteikia teisės į atskaitą, išskyrus prekybos agentus ar atstovus, nors, atrodo, iki 1983 m. 50 proc. mokesčio galėjo būti atskaitoma.
Latvian[lv]
Atbilstoši šī panta 1. punkta c) apakšpunktam, atkāpjoties no vispārējā noteikuma par priekšnodokļa atskaitīšanu no maksājamā nodokļa, PVN par tādu dažu mehānisko transportlīdzekļu veidu iegādi vai ievešanu, kuri nav paredzēti sabiedriskai izmantošanai un neietilpst nodokļu maksātāja uzņēmējdarbībā (8), principā nedod atskaitīšanas tiesības, izņemot, ja tas attiecas uz aģentiem vai tirdzniecības pārstāvjiem, lai gan līdz 1983. gadam varēja veikt atskaitījumu 50 % apjomā.
Dutch[nl]
Krachtens, lid 1, sub c, van dat artikel mag, in afwijking van de algemene regel dat voorbelasting van de verschuldigde belasting kan worden afgetrokken, de btw over de aankoop of de invoer van bepaalde types motorvoertuigen die niet zijn bestemd voor publiek gebruik en evenmin voor de eigen activiteit van de onderneming van de belastingplichtige(8), in beginsel niet worden afgetrokken, tenzij door handelsagenten of ‐vertegenwoordigers, hoewel blijkt dat tot 1983 50 % kon worden afgetrokken.
Polish[pl]
Na mocy ust. 1 lit. c) tego artykułu, w ramach odstępstwa od ogólnego systemu odliczeń podatku naliczonego od podatku należnego, podatek VAT od nabycia lub przywozu określonych rodzajów samochodów osobowych nieprzeznaczonych do użytku publicznego, które nie są ściśle związane z działalnością gospodarczą podatnika jako taką(8), zasadniczo podlega odliczeniu tylko przez agentów lub przedstawicieli handlowych, choć wydaje się, iż do 1983 r. możliwe było odliczenie w wysokości 50%.
Portuguese[pt]
Nos termos do n.° 1, alínea c), desse artigo, em derrogação da regra geral da dedutibilidade do imposto a montante ao imposto a jusante, o IVA sobre a aquisição ou importação de certos tipos de veículos a motor que não se destinem a uso público e que não se destinem à actividade profissional específica do sujeito passivo (8) só pode, em princípio, ser deduzido por agentes comerciais ou representantes, embora se verifique que, até 1983, podia ser deduzido pelo valor de 50%.
Slovak[sk]
Podľa odseku 1 písm. c) tohto článku, odlišne od všeobecného pravidla pre možnosť odpočítať dane na vstupe od daní na výstupe, DPH z predaja alebo dovozu určitých druhov motorových vozidiel, ktoré nie sú určené na verejnú dopravu a ktoré nie sú predmetom vlastnej činnosti zdaniteľnej osoby,(8) môžu byť v zásade odpočítané len obchodnými sprostredkovateľmi alebo zástupcami, hoci sa javí, že do roku 1983 bolo možné odpočítať 50 % tejto dane.
Slovenian[sl]
V skladu z odstavkom 1(c) tega člena lahko načeloma le trgovski agenti ali predstavniki z odstopanjem od splošnega pravila odbitka vstopnega davka od izstopnega davka odštejejo DDV na nakup ali uvoz določenih vrst motornih vozil, ki niso namenjena javni uporabi in niso predmet dejavnosti davčnega zavezanca,(8) čeprav bi se 50 % lahko odštelo do leta 1983.
Swedish[sv]
Enligt punkt 1 c i nämnda artikel, som utgör ett undantag från huvudregeln om avdragsrätt för ingående mervärdesskatt, kan mervärdesskatt på köp eller import av vissa typer av motorfordon som inte är avsedda för allmänt bruk och som inte hör till företagets egentliga verksamhet,(8) i princip inte berättiga till avdrag för andra än handelsagenter eller företrädare, även om det framstår som om avdrag kunde göras för 50 procent fram till 1983.