Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3:20) በእርግጥም ‘ማስቀመጫ እስኪያጡ ድረስ የተትረፈረፈ በረከት’ እንዳገኙ ይሰማቸዋል።
Central Bikol[bcl]
3:20) Tunay nanggad, namatean ninda na nag-ako sinda nin “bendisyon sagkod na mayo na nin kulang.”
Bemba[bem]
3:20) Ca cine, balamona ukuti balapokelela “amapaalo mpaka kukabule incende apa kubika amapaalo yambi.”
Bulgarian[bg]
3:20) Те чувстват, че Йехова им дава ‘благословия, така че да нямат нужда от нищо повече’.
Cebuano[ceb]
3:20) Gani, mibati silang ‘gipanalanginan hangtod nga wala nay panginahanglan.’
Hakha Chin[cnh]
3:20) Pathian nih herhbaunak um lo tiang in thluachuah a kan pek tiah an ruah.
Czech[cs]
3:20) Cítí, že jim dává „požehnání, až již [není] nedostatek“.
Danish[da]
3:20) Ja, de føler at Jehova har ’tømt velsignelse i overmål ud over dem’.
Ewe[ee]
3:20) Vavãe, wosena le wo ɖokuiwo me be, ‘yewoxɔ yayra wògbɔ eme.’
Efik[efi]
3:20) Ke nditịm ntịn̄, etie mmọ nte ke ‘ẹdiọn̄ mmimọ tutu mmimọ inanake baba n̄kpọ kiet.’
Greek[el]
3:20) Πράγματι, νιώθουν ότι λαβαίνουν «ευλογία ώσπου να μην υπάρχει πια έλλειψη».
English[en]
3:20) Indeed, they feel that they have received “a blessing until there is no more want.”
French[fr]
3:20). Ils ont le sentiment d’avoir reçu “ une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie ”.
Ga[gaa]
3:20) Yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛnuɔ he akɛ ‘ajɔɔ amɛ, ni eteke nɔ’.
Gun[guw]
3:20) Na nugbo tọn, yé tindo numọtolanmẹ lọ dọ yé ko mọ ‘dona de he otẹn ma tin finẹ sù nado hẹn ẹn.’
Hausa[ha]
3:20) Sun san cewa ya ba su “albarka mai yawan gaske.”
Hindi[hi]
3:20) वे यह महसूस करते हैं कि वाकई यहोवा ने उन पर ‘अपरम्पार आशीषों की वर्षा’ की है।
Hiligaynon[hil]
3:20) Nagbatyag gid sila nga nabaton nila “ang pagpakamaayo sa bagay nga wala na sing masudlan.”
Hiri Motu[ho]
3:20) Idia mamia ia ese ‘hahenamo be edia latanai ia bubua diho ela bona ia honudae bona ia bubua danu.’
Haitian[ht]
3:20). Vrèmanvre, yo santi yo jwenn ‘benediksyon jiskaske pa gen nesesite ankò’.
Indonesian[id]
3:20) Ya, mereka merasa telah menerima ”berkat sampai tidak ada lagi kekurangan”.
Iloko[ilo]
3:20) Kinapudnona, mariknada nga immawatda iti “bendision agingga nga awanen panagkasapulan.”
Icelandic[is]
3:20) Þeim finnst þeir hafa hlotið „óþrjótandi blessun“.
Isoko[iso]
3:20) Evaọ uzẹme, a ruẹ vuhumu inọ Jihova o ‘vi eghale buobu se ai.’
Italian[it]
3:20) Sono convinti di aver ricevuto “una benedizione finché non ci sia più bisogno”.
Kikuyu[ki]
3:20) Ti itherũ, no moige atĩ nĩ magĩĩte na ‘kĩrathimo kĩingĩ nginya makaaga handũ kĩngĩiganĩra.’
Kuanyama[kj]
3:20) Ove shi liwetele lela kutya Jehova okwe va “lokifila enangekonoupuna la wanenena.”
Khmer[km]
៣:២០ ) មែន ហើយ ពួក គេ មាន អារម្មណ៍ ថា បាន ទទួល « ពរ . . .
Kannada[kn]
3:20) “ಸ್ಥಳಹಿಡಿಯಲಾಗದಷ್ಟು ಸುವರವನ್ನು” ಯೆಹೋವನು ಸುರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಅವರ ಅಂಬೋಣ.
Kaonde[kqn]
3:20) Kya kine, bamona’mba batambula ‘bibusa bya kuba’mba kafwako ne mwa kwibilonga ne.’
Kwangali[kwn]
3:20) Yosili, awo kulizuvha asi ga va ‘tjukumwina yoyinzi yoyiwa yomarudi nagenye.’
San Salvador Kongo[kwy]
3:20) Dialudi, bemonanga vo e nsambu bevwanga zakondwa tezo.
Ganda[lg]
3:20) Mu butuufu, bawulira nti bafunye ‘omukisa ne wataba na bbanga we gugya.’
Lingala[ln]
3:20) Bamonaka mpenza ete apesaka bango ‘lipamboli kino bosɛnga ezali lisusu te.’
Lozi[loz]
3:20) Ba ikutwa kuli Jehova u ba ‘sululezi mbuyoti mane sibaka mo ba ka i amuhelela si taele.’
Luba-Lulua[lua]
3:20) Mbamone ne: ‘mbapete masanka, kabayi bakengela kabidi tshintu.’
Luvale[lue]
3:20) Chapundu vene, vanamone ngwavo Yehova ‘navahingunwina kuwahisa nomu vanahono mwakuchitambwila.’
Lunda[lun]
3:20) Eñañi, eluka nawu anatambwili “nkisu yayivulu yakukañanya nihakuyitambwila.”
Luo[luo]
3: 20) Kuom adier, gineno ni ‘oseolnegi gweth’ mang’eny maonge kata kama di giketie.
Latvian[lv]
3:20.) Viņi ir izjutuši, kā Jehova ir licis svētībai ”pārpilnībā nolīt” pār viņiem.
Malayalam[ml]
3:20) അവർക്ക് ‘സ്ഥലം പോരാതെവരുവോളം അനുഗ്രഹം’ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നതായി അവർക്ക് തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
३:२०) होय, “जागा पुरणार नाही एवढा आशीर्वाद” आपल्याला मिळाला आहे अशी त्यांची भावना आहे.
Malay[ms]
3:20, 21) Sesungguhnya, mereka menyedari bahawa Yehuwa ‘melimpahi mereka dengan segala yang baik.’
Maltese[mt]
3:20) Tabilħaqq, huma jħossu li rċivew “xita taʼ barkiet” tant li ‘ma jonqoshom xejn iktar.’
Nepali[ne]
३:२०) तिनीहरूले “अटाउने ठाउँ पनि नहुनेसम्मका आशिष्” पाएको अनुभव गरेका छन्।
Ndonga[ng]
3:20) Oya pandula lela sho ya ‘lokithilwa eloolo lyomaliko guuyamba owindji.’
South Ndebele[nr]
3:20) Kwamambala, bazizwa bafumene ‘isibusiso bekube kulapho bangasatlhogi.’
Northern Sotho[nso]
3:20) Ruri ba ikwa ba hweditše “tšhegofatšo ka boati.”
Nyanja[ny]
3:20) Iwo akuona kuti alandira ‘madalitso osowa powalandirira.’
Oromo[om]
3:20) Dargaggoonni kun ‘eebbi danuun akka isaaniif dhangalaʼe’ isaanitti dhagaʼameera.
Panjabi[pa]
3:20) ਹਾਂ, ਉਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਬਰਕਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
3:20) Talagan alikna ran akaawat iray “dakerakel a bendisyon ya anggad anggapo lay napanginan.”
Pijin[pis]
3:20) Olketa luksavve olketa kasem “barava bigfala blessing” and olketa “no short long eni samting.”
Portuguese[pt]
3:20) De fato, eles sentem que recebem ‘uma bênção até não haver mais necessidade’.
Rundi[rn]
3:20) Nkako, babona ko baronse “umuhezagiro gushika aho hadasubira kubaho umukeno.”
Sango[sg]
3:20). Biani, ala bâ so ala wara “ye ti nzoni so ndo alingbi na ni pëpe.”
Sinhala[si]
3:20) යෙහෝවා දෙවි ඔවුන්ට අවශ්ය සෑම දෙයක්ම ලබා දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
3:20) Áno, cítia, že majú „požehnania viac ako dosť“.
Slovenian[sl]
3:20) Prepričani so, da je nanje »izlil blagoslova do preobilja«.
Samoan[sm]
3:20) O le mea moni, ua latou lagonaina lo latou maua ʻo se faamanuiaga seʻia oo ina matuā tele lava.’
Shona[sn]
3:20) Chokwadi vari kuona kuti vakagamuchira ‘chikomborero kusvikira vasisina chavanoshayiwa.’
Albanian[sq]
3:20) Në të vërtetë, e ndiejnë se kanë marrë ‘një bekim të tillë, sa nuk kanë më nevojë’.
Swati[ss]
3:20) Kuliciniso kutsi bayabona nekutsi batfole ‘tibusiso letinyenti baze behluleka kutfola indzawo leyenele yekutigcina.’
Southern Sotho[st]
3:20) Ka sebele, baa hlokomela hore ba fumane “tlhohonolofatso ho fihlela ho se ho se letho le hlokoang.”
Swedish[sv]
3:20) Ja, de tycker att de har fått ”välsignelse ... i rikt mått”.
Swahili[sw]
3:20) Kwa kweli, wanahisi kwamba wamepokea “baraka hata kusiwe na uhitaji tena.”
Congo Swahili[swc]
3:20) Kwa kweli, wanaona kama wamepata “baraka hata kusiwe na uhitaji tena.”
Tamil[ta]
3:20) ஆம், ‘இடங்கொள்ளாமல் போகுமட்டும் யெகோவா தங்களை ஆசீர்வதித்திருப்பதை’ அவர்கள் உணர்ந்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Ef 3:20) Tuir loloos, sira sente katak sira simu bensaun toʼo “la kuran buat ida”.
Telugu[te]
3:20) నిజానికి, “పట్టజాలనంత విస్తారముగా దీవెనలు” పొందామని వాళ్లు భావిస్తున్నారు.
Thai[th]
3:20) ที่ จริง พวก เขา รู้สึก ว่า พระเจ้า ทรง ‘เท พร ให้ แก่ พวก เขา จน เกิน ความ ต้องการ.’
Tigrinya[ti]
3:20) “በረኸት ድማ ብዘይ ልክዕ” ከም ዝረኸቡ ዀይኑ እዩ ዚስምዖም።
Tiv[tiv]
3:20) Ve nenge ér ve zua a ‘iveren je neer haa inya.’
Tagalog[tl]
3:20) Pakiramdam nila’y tumanggap sila ng “isang pagpapala hanggang sa wala nang kakulangan.”
Tetela[tll]
3:20) Vɔ suyaka ɔnɛ ‘takatshɔkwama lo yɛdikɔ yakiso konongamɛka.’
Tswana[tn]
3:20) Eleruri, ba ikutlwa ba amogetse ‘lesego go fitlha ba sa tlhole ba tlhoka sepe.’
Tongan[to]
3:20) Ko e mo‘oni, ‘oku nau ongo‘i kuo nau ma‘u ha “tabuaki, e ikai ha botu e faa hao ia ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
3:20) Inzya, balimvwa kuti batambula “coolwe cakufwasuka loko.”
Tok Pisin[tpi]
3:20) Ol i pilim olsem em i ‘givim planti gutpela samting long ol na ol i no sot.’
Tsonga[ts]
3:20) Entiyisweni, va titwa va ‘katekisiwile swinene lerova a va ha pfumali nchumu.’
Tumbuka[tum]
3:20) Enya, ŵakuwona kuti ŵapokera “citumbiko cakufuluka.”
Twi[tw]
3:20) Ampa, wɔahu sɛ wɔanya ‘nhyira ma abu so.’
Umbundu[umb]
3:20) Kuenje, va limbuka okuti, va tambula ‘asumũlũho ka a tendiwa.’
Venda[ve]
3:20) Vhukuma, vha ḓipfa vho wana ‘phaṱhutshedzo dze dza tou vha hulela.’
Waray (Philippines)[war]
3:20) Oo, para ha ira nakakarawat hira hin ‘bendisyon nga waray igo nga surudlan ha pagkarawat hini.’
Xhosa[xh]
3:20) Ngokwenene, luvakalelwa kukuba luye ‘lwasikelelwa de akwasweleka nto.’
Yoruba[yo]
3:20) Kódà, ó máa ń ṣe wọ́n bíi pé wọ́n ti ‘rí ìbùkún gbà títí tí kò fi sí àìní mọ́.’
Zulu[zu]
3:20) Ngempela, zinomuzwa wokuthi ziye zathola ‘isibusiso kwaze kwangaba bikho ukuswela.’