Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В същото време тези ограничения не надхвърлят това, което е необходимо, и трябва да се разглеждат по-скоро като елемент, повишаващ доверието към емитента от страна на останалите участници и в крайна сметка на целия пазар, и насърчаващи истинското балансирано функциониране на вътрешния пазар.
Czech[cs]
Tato omezení zároveň nepřekračují nezbytnou míru a je třeba je spíše považovat za prvek zvyšující bonitu emitenta ve vztahu k jiným stranám, a v konečném důsledku vzhledem k trhu, a podporující skutečně vyvážené fungování vnitřního trhu.
Danish[da]
Restriktionen går heller ikke ud over, hvad der er nødvendigt og bør snarere anses for at forbedre udstederens kreditværdighed i forhold til andre parter, og i sidste instans markedet, og sikre, at det indre marked reelt fungerer på en afbalanceret måde.
German[de]
Gleichzeitig gehen diese Beschränkungen nicht über das erforderliche Maß hinaus und sollten vor allem als ein Element verstanden werden, das die Bonität des Emittenten gegenüber den anderen Beteiligten und letztlich gegenüber dem Markt erhöht und eine wirklich ausgewogene Funktionsweise des Binnenmarkts fördert.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, οι περιορισμοί αυτοί δεν υπερβαίνουν το αναγκαίο και θα πρέπει μάλλον να θεωρηθούν ως ένα στοιχείο που ενισχύει την πιστοληπτική ικανότητα του εκδότη έναντι άλλων μερών και, εν τέλει, της αγοράς και που προωθεί την πραγματικά ισορροπημένη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
At the same time, these restrictions do not go beyond what is necessary and should rather be seen as an element increasing the issuer's creditworthiness towards other parties, and ultimately the market, and promoting the genuinely balanced functioning of the internal market.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, estas restricciones no exceden de lo necesario y deben considerarse más bien un elemento que aumenta la calidad crediticia del emisor con respecto a otras partes y, en última instancia, con respecto al mercado, y fomenta el funcionamiento genuinamente equilibrado del mercado interior.
Estonian[et]
Samal ajal ei lähe kõnealused piirangud kaugemale sellest, mida on vaja ja mida võiks pigem näha elemendina, mis tõstab emitentide krediidikvaliteeti teiste osaliste ja kokkuvõttes turu silmis ning soodustab siseturu tõeliselt tasakaalustatud toimimist.
Finnish[fi]
Rajoituksilla ei kuitenkaan mennä pidemmälle kuin on tarpeen, ja ne olisi nähtävä tekijänä, joka parantaa liikkeeseenlaskijan luottokelpoisuutta muihin osapuoliin ja viime kädessä markkinoihin nähden sekä edistää sisämarkkinoiden aidosti tasapainoista toimintaa.
French[fr]
Dans le même temps, cette restriction ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire et doit plutôt être considérée comme de nature à accroître la qualité du crédit de l'émetteur vis-à-vis d'autres parties et, en définitive, du marché, ainsi qu'à encourager le bon fonctionnement du marché intérieur.
Hungarian[hu]
A korlátozások ugyanakkor nem lépik túl a szükséges mértéket, és inkább kellene úgy tekinteni ezekre, mint a kibocsátónak harmadik felekkel és végső soron a piaccal szembeni hitelképességét növelő, valamint a belső piac valóban kiegyensúlyozott működését elősegítő elemekre.
Italian[it]
Al contempo, tali limitazioni non vanno al di là di quanto è necessario e andrebbero viste piuttosto come un aspetto che aumenta il merito di credito di un emittente verso altre parti e, in ultima analisi, verso il mercato e che promuove un funzionamento veramente equilibrato del mercato interno.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, dawn ir-restrizzjonijiet ma jmorrux lil hinn minn dak li hu meħtieġ u għandu jidher aktar bħala element li jkattar l-affidabbiltà kreditizja tal-emittent lejn partijiet oħrajn, u fl-aħħar mill-aħħar lejn is-suq, u li jippromwovi l-funzjonament ġenwinament ibbilanċjat tas-suq intern.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd gaan deze beperkingen niet verder dat hetgeen noodzakelijk is en moeten zij veeleer worden gezien als een element dat de kredietwaardigheid van de uitgevende instelling tegenover andere partijen, en uiteindelijk de markt, verhoogt en een werkelijk evenwichtige werking van de interne markt bevordert.
Polish[pl]
Jednocześnie ograniczenia te nie wykraczają poza to, co jest niezbędne, i powinny być raczej postrzegane jako element zwiększający wiarygodność kredytową emitenta wobec innych stron i ostatecznie wobec rynku, a także wspierający prawdziwie zrównoważone funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
É também de realçar que estas restrições não vão além do que é necessário e devem ser antes encaradas como um elemento que contribui para reforçar a qualidade creditícia dos emitentes face a outras partes e, em última análise, ao mercado, e que promove um funcionamento verdadeiramente equilibrado do mercado interno.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, aceste restricţii nu depăşesc ceea ce este necesar şi ar trebui să fie văzute mai degrabă ca un element care creşte bonitatea emitentului faţă de alte părţi, şi, în ultimă instanţă, faţă de piaţă şi care promovează o funcţionare cu adevărat echilibrată a pieţei interne.
Slovak[sk]
Tieto obmedzenia zároveň neprekračujú rámec toho, čo je potrebné, a preto ich treba považovať za prvok zvýšenia úverovej bonity emitenta voči iným osobám a napokon aj voči trhu a za podporu skutočne vyváženého fungovania vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
Obenem te omejitve ne presegajo potrebnih okvirov in jih je treba razumeti predvsem kot element, ki povečuje vrednost izdajateljeve kreditne sposobnosti v očeh drugih strank in navsezadnje trga in spodbuja resnično uravnoteženo delovanje notranjega trga.
Swedish[sv]
Samtidigt går dessa begränsningar inte utöver vad som är nödvändigt och bör snarast uppfattas som något som ökar emittentens kreditvärdighet gentemot andra parter och i sista hand marknaden och som främjar ett genuint balanserat funktionssätt för den inre marknaden.