Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен освен първото основание за обжалване по дело C-554/10 P относно наличието на незаконосъобразност — което ще разгледам отделно в част А от настоящото заключение — двете жалби и изложените в тях основания са толкова сходни и до такава степен се допълват взаимно, че следва да се разгледат заедно (в част Б).
Czech[cs]
S výjimkou prvního důvodu kasačního opravného prostředku ve věci C-554/10 P týkající se námitky protiprávnosti, které se budu věnovat odděleně v části A tohoto stanoviska, zastávám názor, že tyto dva kasační opravné prostředky a v nich uvedené důvody jsou si tak podobné a natolik se vzájemně doplňují, že musejí být posouzeny společně (v části B).
Danish[da]
Hvis der ses bort fra det første appelanbringende i sag C-554/10 P vedrørende ulovlighedsindsigelsen – som jeg vil behandle særskilt i del A i dette forslag til afgørelse – mener jeg, at de to appelsager og de anbringender, der er fremsat, ligner og supplerer hinanden i en sådan grad, at de bør behandles under ét (i del B).
German[de]
Mit Ausnahme des in der Rechtssache C-554/10 P geltend gemachten ersten Rechtsmittelgrundes, der Rüge der Rechtswidrigkeit – auf die ich gesondert in Teil A der vorliegenden Schlussanträge eingehen werde –, entsprechen und ergänzen sich die beiden Rechtsmittel und die dafür angeführten Gründe meines Erachtens in einem Maße, dass sie (in Teil B) zusammen geprüft werden sollten.
Greek[el]
Με εξαίρεση τον πρώτο λόγο αναιρέσεως στην υπόθεση C-554/10 P που αφορά την ένσταση ελλείψεως νομιμότητας –τον οποίο θα εξετάσω χωριστά στο μέρος A των ανά χείρας προτάσεων– θεωρώ ότι οι δύο αιτήσεις αναιρέσεως και οι προβαλλόμενοι σε αυτές λόγοι είναι τόσο όμοιοι και συμπληρωματικοί μεταξύ τους που θα πρέπει να εξετασθούν από κοινού (μέρος B).
English[en]
Save for the first ground of appeal in Case C‐554/10 P concerning the plea of illegality – which I will address separately in part A of this Opinion – it is my view that the two appeals and the grounds raised therein are so similar and complementary that they should be considered together (in part B).
Spanish[es]
Excepción hecha del primer motivo de casación en el asunto C-554/10 P, relativo a la excepción de ilegalidad –que abordaré de modo separado en la parte A de las presentes conclusiones–, considero que ambos recursos de casación y los motivos invocados al respecto son tan similares y complementarios que procede examinarlos conjuntamente (en la parte B).
Estonian[et]
Välja arvatud apellatsioonkaebuse esimene väide kohtuasjas C-554/10 P, mis puudutab õigusvastasuse väidet, mida ma analüüsin eraldi käesoleva ettepaneku A osas, on minu arvates kaks apellatsioonkaebust ning nendes esitatud väited nii sarnased ja teineteist täiendavad, et neid tuleb analüüsida koos (B osas).
Finnish[fi]
Lukuun ottamatta ensimmäistä asiassa C-554/10 P esitettyä valitusperustetta, joka koskee lainvastaisuusväitettä ja jota tarkastelen erikseen tämän ratkaisuehdotuksen A osassa, nämä kaksi valitusta ja niiden perusteet ovat nähdäkseni niin samankaltaisia ja toisiaan täydentäviä, että niitä on syytä tutkia yhdessä (B osassa).
French[fr]
Exception faite du premier moyen du pourvoi dans l’affaire C-554/10 P, concernant l’exception d’illégalité, que nous traiterons dans la partie A des présentes conclusions, nous estimons que les deux pourvois et leurs moyens sont si semblables et complémentaires qu’ils doivent être pris conjointement (dans la partie B).
Hungarian[hu]
A C-554/10. P. sz. ügyben kifejtett első, a jogellenességi kifogásra vonatkozó fellebbezési jogalap kivételével – amelyet a jelen indítvány A. részében külön fogok tárgyalni – úgy vélem, hogy a két fellebbezés és az azokban szereplő jogalapok annyira hasonlóak, illetve olyan mértékben kiegészítik egymást, hogy azokat együttesen kell vizsgálni (a B. részben).
Italian[it]
Salvo il primo motivo di impugnazione nella causa C-554/10 P riguardante l’eccezione di illegittimità – che analizzerò separatamente nella parte A delle presenti conclusioni – sono del parere che le due impugnazioni e i motivi ivi dedotti sono talmente simili e complementari da dover essere considerati congiuntamente (nella parte B).
Lithuanian[lt]
Manau, kad, išskyrus pirmąjį byloje C-554/10 P pateikto apeliacinio skundo pagrindą, susijusį su prieštaravimu dėl teisėtumo (jį atskirai nagrinėsiu šios išvados A dalyje), šie du apeliaciniai skundai ir juose nurodyti pagrindai yra tokie panašūs ir taip vienas kitą papildo, kad turėtų būti nagrinėjami kartu (B dalyje).
Latvian[lv]
Izņemot pirmo apelācijas sūdzības pamatu lietā C-554/10 P par pamatu par prettiesiskumu – kuru es apskatīšu atsevišķi šo secinājumu A daļā –, es uzskatu, ka abas apelācijas sūdzības un tajās izvirzītie pamati ir tik līdzīgi, viens otru papildinoši, ka tie ir jāapskata kopā (B daļā).
Maltese[mt]
Ħlief għall-ewwel aggravju fil-Kawża C-554/10 P dwar l-eċċezzjoni ta’ illegalità – li ser nindirizza b’mod separat fil-parti A ta’ dawn il-Konklużjonijiet – hija l-fehma tiegħi li ż-żewġ appelli u l-aggravji mqajma fihom huma tant simili u jikkumplimentaw lil xulxin, li għandhom jiġu kkunsidrati flimkien (f’parti B).
Dutch[nl]
Behoudens het eerste middel in zaak C-554/10 P inzake de exceptie van onwettigheid – dat ik afzonderlijk zal bespreken in onderdeel A van deze conclusie – zijn de twee hogere voorzieningen en de daarin opgeworpen middelen naar mijn mening dermate vergelijkbaar en aanvullend, dat zij gezamenlijk moeten worden besproken (in onderdeel B).
Polish[pl]
Poza zarzutem pierwszym odwołania w sprawie C-554/10 P, dotyczącym niezgodności z prawem – który rozpatrzę osobno w części A tej opinii – te dwa odwołania i podniesione w ich ramach zarzuty są moim zdaniem tak podobne i nawzajem się uzupełniające, że należy rozpatrzyć je łącznie (w części B).
Portuguese[pt]
Com exceção do primeiro fundamento de recurso do processo C-554/10 P, relativo à alegação de ilegalidade — que abordarei separadamente na parte A das presentes conclusões — entendo que os dois recursos e os fundamentos aí apresentados são tão semelhantes e complementares que devem ser apreciados conjuntamente (na parte B).
Romanian[ro]
În opinia noastră, cu excepția primului motiv invocat în cauza C-554/10 P, întemeiat pe argumentul privind nelegalitatea – pe care îl vom analiza separat în cadrul părții A a prezentelor concluzii – cele două recursuri și motivele invocate în cadrul acestora sunt într-atât de similare și de complementare, încât se impune a fi analizate împreună (în cadrul părții B).
Slovak[sk]
Domnievam sa, že s výnimkou prvého odvolacieho dôvodu vo veci C-554/10 P založeného na námietke nezákonnosti – ktorým sa budem zaoberať samostatne v časti A týchto návrhov – sa obidve odvolania a dôvody uvedené v rámci nich podobajú a dopĺňajú do takej miery, že je potrebné posúdiť ich spoločne (v časti B).
Slovenian[sl]
Menim, da so pritožbi in tam navedeni pritožbeni razlogi tako podobni in se tako dopolnjujejo, da jih je treba, razen prvega pritožbenega razloga v zadevi C-554/10 P, ki se nanaša na ugovor nezakonitosti – ki ga bom obravnaval ločeno v delu A teh sklepnih predlogov – obravnavati skupaj (v delu B).
Swedish[sv]
Förutom den första grunden i mål C-554/10 P rörande invändningen om rättsstridighet – vilken jag kommer att behandla separat i del A i förevarande förslag till avgörande – anser jag att de två överklagandena och de grunder som har åberopats i dessa är så likartade och kompletterande att de ska prövas gemensamt (i del B).