Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Добре интегрираната политика за борба с трафика на хора не може просто да бъде сведена до арестуване на трафикантите, като споменатата жена, и налагане на строги мерки срещу извършващите подобни престъпления, а трябва да обръща съответното внимание на жертвите.
Czech[cs]
Celkově integrovaná politika boje proti obchodování s lidmi se nemůže omezit jen na zatýkání těch, kdo využívají obchodování s lidmi, jako žena v tomto příkladu, a na přísném postupu vůči těm, kdo páchají takové trestné činy, ale musí se také náležitě zaměřit na oběti.
Danish[da]
En velintegreret politik for bekæmpelse af menneskehandel kan ikke blot begrænses til at tilbageholde menneskehandlere som i dette eksempel og faste foranstaltninger mod dem, der begår sådanne forbrydelser, men skal også i tilstrækkelig grad fokusere på ofrene.
German[de]
Eine gut integrierte Politik zur Bekämpfung des Menschenhandels kann sich nicht auf die Festnahme von Menschhändlern wie diesen beschränken und lediglich energisch gegen diejenigen vorgehen, die solche Verbrechen begehen, sondern in ihrem Mittelpunkt müssen vor allem die Opfer stehen.
Greek[el]
Μια σωστά ολοκληρωμένη πολιτική καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων δεν μπορεί να περιορίζεται μόνον στη σύλληψη διακινητών όπως η γυναίκα της προαναφερθείσας είδησης καθώς και στην αυστηρή αντιμετώπιση όσων διαπράττουν τέτοια εγκλήματα, αλλά πρέπει να εστιάζεται επίσης με ορθό τρόπο στα θύματα.
English[en]
A well-integrated policy on combating human trafficking cannot simply be limited to taking traffickers like this one into custody and robustly tackling those who commit such crimes, but must also properly focus on the victims.
Spanish[es]
Una política bien integrada en la lucha contra la trata de seres humanos no puede limitarse simplemente a detener traficantes como ésta y a luchar con firmeza contra los que cometen dichos delitos, sino que también debe concentrarse adecuadamente en las víctimas.
Estonian[et]
Korralikult integreeritud poliitika inimkaubanduse vastu võitlemiseks ei saa piirduda kõigest selle taluniku taoliste süüdlaste vahistamisega ja niisuguste kuritegude sooritajate karmi kohtlemisega, vaid peab korralikult keskenduma ka ohvritele.
Finnish[fi]
Kokonaisvaltainen ihmiskaupan vastainen politiikka ei voi rajoittua vain tällaisten ihmiskaupan harjoittajien vangitsemiseen ja ankaraan rankaisemiseen, vaan sen on keskityttävä myös uhreihin.
French[fr]
Une politique bien intégrée de lutte contre la traite des êtres humains ne peut simplement se limiter à arrêter des trafiquants comme cette personne et à s'attaquer avec vigueur à ceux qui commettent de tels crimes, elle doit également se concentrer sur les victimes.
Hungarian[hu]
Az emberkereskedelem elleni küzdelem esetén jól integrált politikára van szükség, amely nem korlátozódhat arra, hogy az emberkereskedőket letartóztatják, és szigorúan megbüntetik, hanem annak megfelelően kell fókuszálnia az áldozatokra is.
Italian[it]
Una politica ben integrata di lotta contro la tratta di esseri umani non può limitarsi ad arrestare i criminali responsabili, come in questo caso, ma deve anche dedicare la giusta attenzione alle vittime.
Lithuanian[lt]
Tinkamai integruota politika dėl kovos su prekyba žmonėmis negali apsiriboti vien tokių kaip ši prekiautojų žmonėmis sulaikymu ir griežtu nuosprendžiu tiems, kurie vykdo tokius nusikaltimus, bet taip pat turi būti tinkamai atsižvelgta ir į nukentėjusiųjų padėtį.
Latvian[lv]
Labi integrēta cilvēku tirdzniecības apkarošanas politika nevar vienkārši aprobežoties ar arestēšanu, kā tas bija šajā gadījumā, un robustu rīcību pret tiem, kuri veic šādus noziegumus; ir pienācīgi jāpievēršas arī upuriem.
Dutch[nl]
Een goed geïntegreerd beleid om mensenhandel te bestrijden kan zich niet alleen maar beperken tot het oppakken van zo'n handelaar en tot het stevig aanpakken van daders, maar moet zich juist richten op de slachtoffers van dat misdrijf.
Polish[pl]
Dobrze zintegrowana polityka zwalczania handlu ludźmi nie może się ograniczać do aresztowań handlarzy ludźmi i spektakularnego rozprawiania się z tymi, którzy takie przestępstw popełniają. Musi się ona także odpowiednio koncentrować na ofiarach.
Portuguese[pt]
Uma política bem integrada de combate ao tráfico de seres humanos não pode limitar-se simplesmente a prender preventivamente traficantes como este e a perseguir severamente quem comete tais crimes, mas tem também de incidir adequadamente sobre as vítimas.
Romanian[ro]
O politică bine integrată privind combaterea traficului de persoane nu poate să se limiteze pur şi simplu la arestarea traficanţilor de acest gen şi la capturarea celor care comit astfel de infracţiuni, ci trebuie să se concentreze în mod adecvat şi asupra victimelor.
Slovak[sk]
Vhodne integrovaná politika na boj proti obchodovaniu s ľuďmi sa nemôže obmedzovať iba na vzatie páchateľov, ako bola spomínaná pestovateľka, do väzby a na masívne zásahy proti páchateľom takýchto zločinov, ale musí sa náležite zameriavať na obete.
Slovenian[sl]
Celostna politika za boj proti trgovini z ljudmi ne more biti omejena preprosto na priprtje trgovcev, kot je bil ta, in na splošno ukvarjanje s tistimi, ki zagrešijo te zločine, ampak se mora ustrezno osredotočiti na žrtve.
Swedish[sv]
En välintegrerad politik om kampen mot människohandeln får inte bara begränsas till att anhålla sådana människohandlare och att kraftfullt ta itu med dem som begår sådana brott. Den måste också på lämpligt sätt inriktas på offren.