Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige wat van hulle posisie as ouere manne onthef is, het ’n onchristelike gesindheid aangeneem, en enkeles het onbedrywig geword of van die waarheid afvallig geword.
Arabic[ar]
ان بعض الذين جرت تنحيتهم كشيوخ تبنَّوا موقفا غير مسيحي، وصار قليلون خاملين او ارتدّوا عن الحق.
Central Bikol[bcl]
An iba na hinale bilang magurang nagkaigwa nin kaisipan na bakong sa Kristiano, asin an nagkapira nagin inaktibo o suminiblag sa katotoohan.
Bemba[bem]
Bamo abafuutwa pamo nga baeluda balipokelela imibele ishili ya bwina kristu, kabili abanono baba abashibomba nelyo ukuwa ukufuma ku cine.
Bulgarian[bg]
Някои от онези, които биват освободени от длъжността си на старейшини, заемат нехристиянско становище и дори стават бездейни или отпадат от истината.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nga gitangtang ingong mga ansiano nagbaton sa dili-kristohanong tinamdan, ug ang pipila nahimong dili aktibo o nahulog gikan sa kamatuoran.
Czech[cs]
Někteří, kteří přestali být staršími, zaujali nekřesťanský postoj, a několik se jich stalo nečinnými nebo odpadli od pravdy.
German[de]
Manche, die von ihrem Amt als Älteste entbunden wurden, haben eine unchristliche Einstellung entwickelt, und einige wenige von ihnen sind untätig geworden oder sind von der Wahrheit abgefallen.
Efik[efi]
Ndusụk mbon oro ẹkebọde ifetutom nte mbiowo ẹma ẹnyene edu oro mîdịghe eke Christian, ndien ibat ibat mmọ ẹma ẹkabade ẹdi mbon oro mînamke utom aba m̀mê ẹkeduọde ẹkpọn̄ akpanikọ.
Greek[el]
Μερικοί που διαγράφτηκαν από πρεσβύτεροι έχουν υιοθετήσει μη Χριστιανική στάση και ορισμένοι έγιναν αδρανείς ή απομακρύνθηκαν από την αλήθεια.
English[en]
Some who have been deleted as elders have adopted an unchristian attitude, and a few have become inactive or have fallen away from the truth.
Spanish[es]
Algunos que han sido removidos de su puesto de ancianos han adoptado una actitud poco cristiana, y unos cuantos se han hecho inactivos o han apostatado de la verdad.
Estonian[et]
Mõned, kes võeti maha vanema ametist, on omandanud ebakristliku seisukoha ning mõned teised on kaotanud aktiivsuse või langenud ära tõest.
Finnish[fi]
Jotkut, jotka on poistettu vanhimman tehtävästä, ovat omaksuneet epäkristillisen asenteen, ja jotkut harvat ovat tulleet toimettomiksi tai jääneet pois totuudesta.
French[fr]
Des anciens qui ont été radiés ont adopté une attitude non chrétienne, et quelques-uns sont devenus inactifs ou ont abandonné la vérité.
Hebrew[he]
אחדים שנפסלו לתפקיד זקן־קהילה טיפחו גישה לא־משיחית, ויש שחדלו להיות פעילים או שנפלו מהאמת.
Hindi[hi]
उन में से कुछों ने, जिन्हें प्राचीनों के पद से निकाला गया, एक अख्रीस्तीय मनोवृत्ति अपनायी है और उन में से कुछ निष्क्रिय बन गए हैं या सत्य से दूर गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga ginpahalin sa pagkagulang nagpakita sing dicristiano nga panimuot, kag ang pila nangin diaktibo ukon nagtalikod sa kamatuoran.
Croatian[hr]
Neki koji su bili razriješeni dužnosti starješine, razvili su nekršćansko stajalište, neki od njih postali su neaktivni ili su otpali od istine.
Hungarian[hu]
Némelyek, akiket töröltek a véni tisztségből, nem-keresztényi magatartást vettek fel és vannak, akik tétlenekké lettek vagy eltávolodtak az igazságtól.
Indonesian[id]
Beberapa yang telah diturunkan dari kedudukan sebagai penatua mengambil sikap yang tidak sesuai dengan ajaran Kristen, dan ada yang telah menjadi tidak aktif atau menyimpang dari kebenaran.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagiti naikkat a panglakayen nakapataudda ti di nakristianuan a kababalin, ket sumagmamanot’ nagbalin nga inaktibo wenno immikaydan manipud kinapudno.
Icelandic[is]
Pétursbréf 5:6, 7) Ef þú þarft að breyta einhverju hjá þér, þá skaltu vera fús til að viðurkenna ágalla þinn og vinna að því að bæta hann með Guðs hjálp.
Italian[it]
Alcuni anziani che sono stati rimossi hanno sviluppato uno spirito non cristiano, e qualcuno è divenuto inattivo e ha abbandonato la verità.
Japanese[ja]
長老の立場から削除された人の中には,クリスチャンとしてふさわしくない態度を取ってきた人がいますし,少数ながら不活発になったり真理から離れたりした人たちもいるのです。
Korean[ko]
장로에서 해임된 일부 사람들은 비그리스도인적인 태도를 취하였으며, 소수는 무활동자가 되거나 진리에서 떨어져 나갔습니다.
Malagasy[mg]
Ny sasany izay nesorina tsy ho loholona dia nampiseho fihetsika tsy kristiana, ary nisy vitsivitsy nanjary tsy niasa na niala tamin’ny fahamarinana.
Marathi[mr]
ज्यांना वडीलपदावरून दूर करण्यात आले अशा काहींनी आपणामध्ये ख्रिस्तीजनांना न शोभणारी वृत्ती जडविली, तर काही अक्रियाक झाले आणि सत्यामधून बाहेर पडले.
Norwegian[nb]
Noen som er blitt løst fra oppgaven som eldste, har antatt en ukristen holdning, og enkelte er blitt uvirksomme eller har falt fra sannheten.
Niuean[niu]
Ko e falu ne uta kehe mai he tau momotua, kua hiki ke he manamanatuaga nakai Kerisiano, mo e gahoa kua nakai gahuahua, poke kua mokulu kehe mai he kupu moli.
Dutch[nl]
Sommigen die als ouderling zijn afgevoerd, hebben een onchristelijke houding ontwikkeld, en enkelen zijn inactief geworden of van de waarheid afgevallen.
Nyanja[ny]
Ena amene achotsedwa pakukhala akulu akhala ndi maganizo osakhala achikristu, ndipo oŵerengeka akhala osagwira ntchito kapena agwa pa chowonadi.
Portuguese[pt]
Alguns que foram removidos do cargo de ancião adotaram uma atitude anticristã e, uns poucos, tornaram-se inativos ou se afastaram da verdade.
Romanian[ro]
Unii care au fost scoşi din evidenţa bătrînilor au adoptat o atitudine necreştină, iar cîţiva dintre ei au devenit inactivi sau chiar au căzut de la adevăr.
Russian[ru]
Некоторые, смещенные с должности старейшины, развили нехристианскую точку зрения, и некоторые из них стали неактивными или отпали от истины.
Slovak[sk]
Niektorí, ktorí prestali byť staršími, zaujali nekresťanský postoj a niekoľkí sa stali nečinnými alebo odpadli od pravdy.
Slovenian[sl]
Nekateri, ki jim je bila odvzeta starešinska služba, so pričeli razvijati nekrščansko stališče in nekateri so postali nedejavni ali pa so celo odpadli od resnice.
Samoan[sm]
O nisi o ē ua aveesea mai le avea o ni toeaina ua latou talia ni uiga lē faa-Kerisiano, ma o nisi ua oo ina lē toe talaʻi po ua paʻūū ese atu mai le upu moni.
Shona[sn]
Vamwe avo vakabviswa savakuru vakagamuchira chimiro chisati chiri chechikristu, uye vashomanene vakava vasingaiti basa kana kuti vakabva muzvokwadi.
Serbian[sr]
Neki koji su bili razrešeni dužnosti starešine, razvili su nehrišćansko stanovište, neki od njih postali su neaktivni ili su otpali od istine.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan di den ben puru leki owruman, meki wan no-kresten fasi gro na ini den èn wantu fu den ben kon de inaktief ofu fadon komoto fu a waarheid.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba tlositsoeng lethathamong la baholo ba bile le boikutlo boo e seng ba Bokreste, ’me ba ’maloa ha ba sa le mafolo-folo kapa ba se ba oele ’neteng.
Swedish[sv]
Somliga som har avförts som äldste har lagt sig till med en okristen inställning, och några har blivit overksamma eller har fallit ifrån sanningen.
Swahili[sw]
Watu fulani ambao wamefutwa wasiwe wazee wamechukua maoni yasiyo ya Kikristo, na wachache wamekuwa wasiotenda au wameangukia mbali kutoka kwenye ukweli.
Telugu[te]
పెద్దగా ఉండకుండా తొలగించబడిన కొందరు క్రైస్తవ వ్యతిరేక స్వభావమును పెంపొందించుకొన్నారు, కొందరు నిష్క్రియలోనికి పోయారు లేదా సత్యమునుండి తొలగిపోయారు.
Thai[th]
บาง คน ซึ่ง ถูก ถอน จาก การ เป็น ผู้ ปกครอง รับ เอา ทัศนะ ซึ่ง ไม่ ใช่ ลักษณะ คริสเตียน และ บาง คน เลิก ราชกิจ หรือ ละ ความ จริง ไป เลย.
Tagalog[tl]
Ang iba na inalis bilang matatanda ay tinubuan ng saloobing di-maka-Kristiyano, at ang ilan ay huminto sa paglilingkod o humiwalay sa katotohanan.
Tswana[tn]
Bangwe ba bao ba neng ba tlosiwa mo bogolwaneng ba ne ba nna le boikutlo jo e seng jwa Bokeresete, mme ba sekae ba bone ba ne ba tsidifala kana ba tlogela boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i bin pinisim yu long wok elda, yu no ken kisim tingting kranki olsem sampela brata i kisim taim ol i pinisim ol long wok elda, na yu no ken lusim wok bilong autim tok na lusim lain bilong Jehova olsem sampela i bin mekim.
Turkish[tr]
Kendisinden ihtiyarlık görevi alınan bazıları İsa’nın takipçilerine yakışmayan bir tutum geliştirdiler; bazıları faaliyetsiz duruma geldi veya hakikatten düştüler.
Tsonga[ts]
Van’wana lava suriweke tanihi vakulu va amukele langutelo leri nga riki ra Vukriste, naswona va nga ri vangani va horile kumbe va suka entiyisweni.
Tahitian[ty]
Ua rave te tahi mau matahiapo o tei tatarahia ta ratou hopoia, i te hoê haerea e ere i te haerea kerisetiano, e ua faaea roa vetahi i te poro aore ra ua faarue ratou i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Декотрі, усунені з позиції старшого, розвинули нехристиянське відношення, кілька стали недіючі або зовсім покинули правду.
Vietnamese[vi]
Một số người bị mất chức vụ làm trưởng lão đã biểu lộ một thái độ không xứng với tín đồ đấng Christ, và một số đã ngừng hoạt động hoặc lìa bỏ lẽ thật.
Xhosa[xh]
Bambi abaye basuswa kuluhlu lwabadala baye banesimo sengqondo esingesosabuKristu, yaye abambalwa baye baphola okanye baye bayishiya inyaniso.
Chinese[zh]
有些失去长老职位的人采取不符合基督教训的态度,有些成为不活跃或舍弃真理。
Zulu[zu]
Abanye abaye bagudluzwa ebudaleni baye baba nesimo sengqondo esingesona esobuKristu, futhi abambalwa baye bangabe besakhuthala noma baliyeka iqiniso.