Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(3) For at sikre en hurtigere afvikling af sagerne ved Retten bør der gives Retten mulighed for at træffe afgørelse i visse sager efter en hasteprocedure og for at bestemme, at der ikke kan afgives replik og duplik.
German[de]
(3) Zur Beschleunigung des Ablaufs der Verfahren vor dem Gericht ist vorzusehen, dass das Gericht bestimmte Rechtssachen in einem beschleunigten Verfahren entscheiden und den Wegfall von Erwiderung und Gegenerwiderung beschließen kann.
Greek[el]
(3) Προκειμένου να επιταχυνθεί η διεξαγωγή των διαδικασιών ενώπιον του Πρωτοδικείου, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα του Πρωτοδικείου να αποφαίνεται επί ορισμένων υποθέσεων με ταχεία διαδικασία και να αποφασίζει ότι δεν θα υπάρξουν υπομνήματα απαντήσεως και ανταπαντήσεως.
English[en]
(3) In order to expedite proceedings before the Court of First Instance, it is necessary to provide the possibility for the Court to decide certain cases under an expedited procedure and to decide that there will be no reply or rejoinder.
Spanish[es]
(3) Con el fin de acelerar la tramitación de los procedimientos ante el Tribunal, procede prever la posibilidad de que este Tribunal pueda pronunciarse sobre determinados asuntos según un procedimiento acelerado y decidir que no se presenten escritos de réplica y dúplica.
Finnish[fi]
3) Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käytävien oikeudenkäyntien nopeuttamiseksi on yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle syytä antaa mahdollisuus ratkaista tietyt asiat nopeutetussa menettelyssä ja päättää, että kantajan vastausta ja vastaajan vastausta ei anneta.
French[fr]
(3) Afin d'accélérer le déroulement des procédures devant le Tribunal, il y a lieu de prévoir la possibilité pour le Tribunal de statuer sur certaines affaires selon une procédure accélérée et de décider qu'il n'y aura pas de réplique ni de duplique.
Italian[it]
(3) Allo scopo di accelerare lo svolgimento dei procedimenti dinanzi al Tribunale, occorre prevedere la possibilità per il Tribunale di statuire su determinate cause con un procedimento accelerato e di decidere che non vi sarà né replica né controreplica.
Dutch[nl]
(3) Teneinde de procedures voor het Gerecht te bespoedigen moet het Gerecht in staat worden gesteld, bepaalde zaken te beslissen volgens een versnelde procedure en te besluiten dat geen repliek en dupliek zullen worden uitgewisseld.
Portuguese[pt]
(3) A fim de acelerar a tramitação dos processos no Tribunal de Primeira Instância, há que prever para esse efeito a possibilidade de o Tribunal se pronunciar sobre certos processos seguindo uma tramitação acelerada e de decidir que não haverá réplica nem tréplica.
Swedish[sv]
(3) I syfte att påskynda förfarandena vid förstainstansrätten bör det föreskrivas en möjlighet för förstainstansrätten att avgöra vissa mål skyndsamt enligt ett särskilt förfarande och att besluta att replik och duplik inte får inges.