Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tyd wat hy saam met haar deurbring, is kosbaar en gaan gou verby, en daarom moet hy die beste gebruik daarvan maak.
Amharic[am]
ከእሷ ጋር የሚያሳልፈው ጊዜ ውድ ከመሆኑም በላይ በቶሎ ያልፋል። ይህም በመሆኑ ጊዜውን በአግባቡ መጠቀም ያስፈልገዋል።
Central Bikol[bcl]
An oras nia kaiba kan saiyang agom mahalagang marhay asin madaling minalihis, kaya kaipuhan na aprobetsaran nia iyan.
Bemba[bem]
Inshita ya kuba pamo nankwe yalicindama kabili ilapita bwangu, e co ikabila ukubomfiwa bwino.
Bulgarian[bg]
Времето с нея е скъпоценно и минава бързо, затова той трябва да го използува по най–пълноценния начин.
Bangla[bn]
স্ত্রীর সঙ্গে তার সময়গুলি মহামূল্যবান এবং খুব দ্রুত কেটে যায়, তাই এর বেশিরভাগ সময়ই কার্যকারী করার জন্য তার চেষ্টা করা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Ang iyang panahon nga kauban siya maoy bililhon ug daling molabay, busa angay nga pahimuslan niya pag-ayo kana.
Czech[cs]
Čas, který s ní může trávit, je vzácný a rychle utíká, a proto ho manžel musí dobře využít.
Danish[da]
Den tid man har sammen som ægtefolk, er værdifuld og flyver af sted, og derfor må man sørge for at udnytte den bedst muligt.
German[de]
Die Zeit, die er mit ihr zusammen ist, ist wertvoll und verrinnt schnell; daher muß er sie wirklich gut nutzen.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi si wòakpɔ na srɔ̃a le vevie, eye esi ɣeyiɣi yina kabakaba ta la, ele be wòazãe nyuie.
Efik[efi]
Ini oro enye abiatde ye n̄wan esie ọsọn̄ urua onyụn̄ ọsọp ndikụre, ntre ana enye ada enye anam n̄kpọ nte ọfọnde.
Greek[el]
Ο χρόνος που περνάει μαζί της είναι πολύτιμος και φεύγει γρήγορα· γι’ αυτό, χρειάζεται να τον εκμεταλλεύεται στο πλήρες.
English[en]
His time with her is precious and goes by quickly, so he needs to make the most of it.
Spanish[es]
El tiempo que pasa con ella es muy valioso y se termina deprisa, así que es necesario que lo aproveche al máximo.
Estonian[et]
Naisega koos veedetud aeg on hinnaline ning läheb lennates, nii peab mees andma selleks oma parima.
Finnish[fi]
Vaimon kanssa vietetty aika on kallisarvoista ja menee nopeasti ohi, joten miehen täytyy käyttää se parhaalla mahdollisella tavalla.
French[fr]
Le temps qu’il lui consacre est précieux et passe vite. Il faut donc en profiter au maximum.
Ga[gaa]
Be ni enáa ehaa lɛ lɛ jara wa waa, ni ehoɔ eyaa oya, no hewɔ lɛ, ehe miihia ni etsu he nii jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
הזמן שהוא מבלה עימה יקר וחולף מהר, ולכן עליו למצות אותו עד תום.
Hindi[hi]
पत्नी के साथ बिताया गया समय बहुत ही कीमती होता है और जल्दी गुज़र जाता है, इसलिए उसे इस समय का पूरा-पूरा फायदा उठाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang iya tion upod sa iya hamili kag madasig nga nagaligad, gani dapat niya nga himuslan ini.
Croatian[hr]
Vrijeme koje provede s njom dragocjeno je i brzo prolazi, zato ga mora iskoristiti na najbolji mogući način.
Hungarian[hu]
Igen értékes az az idő, melyet a férj a feleségével tölthet, és gyorsan elszáll, ezért a lehető legjobb módon kell kihasználni azt.
Indonesian[id]
Waktu seorang suami bersama istrinya adalah waktu yang berharga dan berlalu dengan cepat, maka ia perlu memanfaatkan sebaik-baiknya waktu itu.
Iloko[ilo]
Ti panawen a kaduana ni baketna, ket napateg ken alisto nga aglabas isu a masapul nga aprobetsarenna unay dayta.
Italian[it]
Il tempo che trascorre con lei è prezioso e vola via in fretta, per cui deve usarlo nel miglior modo possibile.
Japanese[ja]
妻と一緒に過ごす時間は貴重なもので,あっと言う間に過ぎてしまいます。 ですから,その時間を最も有効に活用する必要があります。
Georgian[ka]
მათი ერთად ყოფნის დრო ძვირფასია და სწრაფად გადის, ამიტომ ქმარი მაქსიმალურად უნდა ცდილობდეს, გამოიყენოს ეს დრო.
Korean[ko]
아내와 함께 보내는 시간은 소중하며 빨리 지나가 버립니다. 그러므로 그 시간을 최대한 활용할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango oyo alekisaka na ye ezali na motuya mpe elekaka mbangumbangu, na yango asengeli kosala na yango makambo mingi.
Lithuanian[lt]
Jų kartu leidžiamas laikas yra vertingas ir greit pralekia, todėl vyrui reikia padaryti jį malonų.
Latvian[lv]
Laiks, ko vīrs pavada kopā ar sievu, ir dārgs un ātri paiet, tāpēc tas jāizmanto pēc iespējas labāk.
Malagasy[mg]
Sarobidy sy mandalo haingana ny fotoana iarahany aminy ka tokony hohararaotiny.
Macedonian[mk]
Неговото време со неа е драгоцено и брзо поминува, па затоа треба да го искористи на најдобар можен начин.
Marathi[mr]
पती आपल्या पत्नीसोबत घालवतो ते क्षण अतिशय मोलाचे असून ते भर्रकन उडून जातात त्यामुळे त्यानं त्या क्षणांचा सर्वोत्तम उपयोग केला पाहिजे.
Burmese[my]
သူနဲ့အတူနေတဲ့အချိန်ဟာ တန်ဖိုးရှိပြီး မြန်မြန်ဆန်ဆန်ပဲကုန်သွားတတ်တဲ့အတွက်ကြောင့် အများဆုံးအကျိုးရရေးအတွက်လုပ်ဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Hans tid sammen med henne er dyrebar og svinner fort, så han må gjøre det beste ut av den.
Dutch[nl]
De tijd die hij met haar doorbrengt, is kostbaar en gaat snel voorbij, en daarom moet hij die zo goed mogelijk benutten.
Northern Sotho[nso]
Nako ya gagwe a e-na le yena e bohlokwa gomme e feta ka pela, ka gona o swanetše go e diriša ka mo go holago.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yake yokhala ndi mkazi wakeyo njamtengo wapatali ndipo imatha mofulumira, choncho, iye amafunikira kuchita zilizonse zomwe angathe.
Papiamento[pap]
E tempu cu e ta pasa cu su esposa ta masha precioso i ta pasa bai masha lihé, p’esei e tin cu haci bon uso di dje.
Polish[pl]
Czas, który jej poświęca, jest bardzo cenny i szybko mija, dlatego musi go jak najlepiej wykorzystywać.
Portuguese[pt]
O tempo que passa com ela é precioso e passa rapidamente, de modo que precisa aproveitá-lo ao máximo.
Romanian[ro]
Timpul pe care un soţ îl petrece cu soţia sa este preţios şi trece repede, de aceea trebuie să profite la maximum de el.
Russian[ru]
Совместно проведенное время очень ценно, оно проходит быстро, и поэтому им следует пользоваться наилучшим образом.
Kinyarwanda[rw]
Igihe amarana na we, gifite agaciro gakomeye kandi gishira vuba, ku bw’ibyo rero, agomba kugikoresha neza.
Slovak[sk]
Čas, ktorý s ňou trávi, je vzácny a rýchlo ubieha, preto je potrebné, aby ho využil čo najlepšie.
Slovenian[sl]
Čas, ki ga preživi z njo, je dragocen in hitro mine, zato naj bi ga kar najbolje izkoristil.
Samoan[sm]
E matuā tāua tele lona taimi e faaalu faatasi ma ia ma e vave lava ona mavae atu, o lea e manaomia ai ona ia faaaogā lea taimi i se auala sili.
Shona[sn]
Nguva yake naye inokosha uye inokurumidza kupfuura, naizvozvo anofanira kuishandisa zvakanaka.
Albanian[sq]
Koha që ai kalon me të është e çmuar dhe ikën shpejt, prandaj ai duhet të nxjerrë më të mirën prej kësaj kohe.
Serbian[sr]
Vreme koje provodi s njom je dragoceno i brzo prolazi, i zato ga on mora što bolje iskoristiti.
Sranan Tongo[srn]
A ten di a masra de makandra nanga en wefi diri èn e go gawgaw, so boen a masra moesoe meki boen gebroiki foe a ten dati.
Southern Sotho[st]
Nako eo a e qetang le eena ke ea bohlokoa ’me e feta ka potlako, kahoo, ho hlokahala hore a e thabele ka hohle.
Swedish[sv]
Tiden tillsammans är dyrbar och försvinner fort, så han måste ta väl vara på den.
Swahili[sw]
Wakati anaotumia pamoja naye ni wenye thamani na hupita haraka, kwa hiyo anahitaji kuutumia vizuri kabisa.
Tamil[ta]
அவளோடு அவர் செலவிடும் நேரம் அருமையானதும் விரைவில் பறந்தோடுவதுமாக இருக்கிறது; ஆகையால் அவர் அதை நல்ல முறையில் பயன்படுத்திக்கொள்வது அவசியம்.
Thai[th]
เวลา ที่ เขา อยู่ ใกล้ ชิด กับ ภรรยา มี ค่า มาก และ ผ่าน ไป เร็ว ฉะนั้น เขา จํา ต้อง ใช้ เวลา ให้ เป็น ประโยชน์ มาก ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Ang panahon niya para sa kaniya ay napakahalaga at madaling lumilipas, kaya kinakailangang samantalahin niya ito.
Tswana[tn]
Nako e a e dirisang le ene e botlhokwa thata mme e feta ka bonako, ka jalo o tshwanetse gore a e dirise ka botlalo.
Tongan[to]
Ko hono taimi mo iá ‘oku mahu‘inga pea ‘oku hoko vave ia, ko ia ‘oku fiema‘u ke ne ngāue‘aki ‘a e lahi tahá ‘o iá.
Tok Pisin[tpi]
Hap taim man i stap wantaim meri bilong em, dispela em i bikpela samting na i save go hariap, olsem na em i mas mekim gutpela wok long dispela hap taim.
Turkish[tr]
Onunla geçirdiği zaman değerlidir ve çabucak geçer, bu nedenle o anlardan en iyi biçimde yararlanması gerekir.
Tsonga[ts]
Nkarhi wo va nuna a va ni nsati wa yena i wa risima naswona wu hundza hi ku hatlisa, kutani u fanele a wu tirhisa swinene.
Twi[tw]
Bere a okunu nya ma ne yere no som bo na etwam ntɛmntɛm, enti ɛsɛ sɛ okunu no de di dwuma yiye.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa te taime ta raua e tufa e e tere oioi noa te reira, e tia ïa ia fana‘o raua i te reira i te faito rahi roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Час, проведений разом, цінний і швидко минає, тому його слід використовувати якнайкраще.
Vietnamese[vi]
Thì giờ hai vợ chồng dành cho nhau rất quý và trôi qua nhanh chóng, cho nên chồng cần phải tận dụng nó.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga te temi ʼaē ʼe fakatahi ai mo tona ʼohoana pea ʼe fakalaka vave, koia ʼe tonu ai ki te tagata ke lahi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina fai mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ixesha alichitha naye lixabisekile ibe ngokuphanyaza nje kweliso seliphelile, ngoko kufuneka alisebenzise kakuhle.
Yoruba[yo]
Àkókò tí ó bá lò pẹ̀lú rẹ̀ ṣeyebíye, nítorí tí a kì í rọ́jọ́ mú so lókùn, ó gbọ́dọ̀ lò ó lọ́nà rere.
Chinese[zh]
既然夫妇共叙的时间十分宝贵,而且转瞬即逝,丈夫必须善用两人一起的时光,增进夫妻间的感情。
Zulu[zu]
Isikhathi esichitha nomkayo siyigugu futhi sihamba ngokushesha, ngakho kudingeka isisebenzise ngokunenzuzo.