Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om den bæres på ryggen ligesom en rygsæk, adskiller den sig fra denne ved, at den har et åbent sæde, hvis eneste funktion er at transportere et barn.
German[de]
Auch wenn sie wie ein Rucksack auf dem Rücken getragen werde, unterscheide sie sich dennoch von einem Rucksack, da sie sich als ein offener Sitz darstelle, dessen bestimmungsgemäße Funktion ausschließlich darin bestehe, ein Kind zu transportieren.
Greek[el]
Το φορητό παιδικό κάθισμα πλάτης, ακόμη και αν φέρεται στην πλάτη ως σάκος ράχης, διαφέρει από αυτόν καθόσον διαθέτει ανοιχτό κάθισμα προοριζόμενο αποκλειστικά για τη μεταφορά ενός παιδιού.
English[en]
Even though it is carried on a persons back like a rucksack, it differs from a rucksack in that it has an open seat whose sole function is to transport a child.
Spanish[es]
Aunque el portabebés se lleva a la espalda lo mismo que una mochila, se diferencia de ésta en que la única finalidad del asiento abierto es transportar a un niño.
Finnish[fi]
Vaikka lasten kantorinkkaa kannettaisiin selkärepun tavoin selässä, se eroaisi selkärepusta sen takia, että siinä on avonainen istuin ja sen ainoa käyttötarkoitus on lapsen kuljettaminen.
French[fr]
Un porte-bébé, même s'il est porté sur le dos comme un sac à dos, ne s'en distinguerait pas moins en ce qu'il se présente comme un siège ouvert dont la seule fonction est de transporter un enfant.
Italian[it]
Una gerla portabimbi, anche se è portata sul dorso come uno zaino, si distinguerebbe tuttavia da questo per il fatto che si presenta come un sedile aperto la cui unica funzione è quella di trasportare un bambino.
Dutch[nl]
Ook al wordt het, als een rugzak op de rug gedragen, het onderscheidt zich daarvan doordat het een open zitje heeft, met als enige functie het vervoer van een kind.
Portuguese[pt]
Não é por o porta-bebés ser transportado às costas como mochila que melhor se distingue visto que se apresenta como um assento aberto cuja única função é o transporte de uma criança.
Swedish[sv]
Även om den bärs på ryggen som en ryggsäck skiljer den sig ändå från en ryggsäck därigenom att den framstår som en öppen stol, vars enda användningsområde är att transportera barn.