Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Yohane 4:23) Ke Yehowa na kaa nihi suɔ kaa a ma ja lɛ ngɛ mumi mi kɛ anɔkuale mi kaa bɔ nɛ mo hu o suɔ kaa o ma ja lɛ ɔ, e gblaa mɛ kɛ baa e kɛ e Bi ɔ a ngɔ.
Southern Altai[alt]
Ада андый бажыраачыларды Бойына бедирейт ине» — деп, Иисус айткан (Иоанн 4:23, ЈК 2003).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4:23) ይሖዋ አንተን እንዳገኘህ ሁሉ እሱን በመንፈስና በእውነት ማምለክ የሚፈልጉ ሰዎች ሲያገኝ ወደ ራሱና ወደ ልጁ ይስባቸዋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٤:٢٣) وعندما يجد يهوه اشخاصا كهؤلاء، مثلما وجدك انت، يجتذبهم اليه وإلى ابنه.
Mapudungun[arn]
Fey Chaw Ngünechen am ta ayükelu tañi femngechi femael tañi pu püramyekeetew’ (Juan 4:23).
Azerbaijani[az]
Çünki Ata Ona bu cür ibadət etmək istəyənləri axtarır» (Yəhya 4:23). Yehova belə adamları tapanda onları Özünə və Oğluna cəlb edir.
Basaa[bas]
(Yôhanes 4:23) Ngéda Yéhôva a nléba mintén mi bôt mi —kiki a bi léba we —a mboñ le ba kôôge ipañ yé ni ipañ Man wé.
Batak Toba[bbc]
(Johannes 4:23, Bibel siganup ari) Tingki diida Jahowa adong halak na olo manomba Ibana di bagasan tondi dohot hasintongan, ditogu ma nasida tu Ibana dohot tu AnakNa.
Baoulé[bci]
(Zan 4:23) Kɛ Zoova ko ɲan sran kɛ ngalɛ sa mɔ be kunndɛ kɛ bé sú i’n, ɔ yo maan be fa be wun be mantan i bɔbɔ nin i Wa’n.
Central Bikol[bcl]
(Juan 4:23) Kun manompongan ni Jehova an siring na mga indibiduwal —siring kan pagkanompong nia sa saimo— dinadagka nia sinda sa saiya asin sa saiyang Aki.
Bemba[bem]
(Yohane 4:23) Yehova nga asanga abafwaya ukumupepela mu mupashi na mu cine, nga filya na imwe amusangile, alabapalamika kuli ena na ku Mwana wakwe.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:23) Когато намери такива хора, както е намерил и тебе, Йехова ги привлича към себе си и към своя Син.
Bislama[bi]
(Jon 4:23, NW) Taem Jeova i faenem wan man olsem yu we i wantem mekem wosip long hem long spirit mo trutok, hem i pulum man ya i kam long hem mo long Pikinini blong hem.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 4:23, Mfefé Nkôñelan.) Éyoñe Yéhôva a yen avale bôt ete, a bo na be subu ba Mone wé bebé; aval ete fe nde a nga bo asu dôé.
Chavacano[cbk]
(Juan 4:23) Si ta puede incuntra si Jehova ansina clase de individual —igual cuando ya incuntra le contigo —ta hace le kanila cerca con ele y con el de suyu Anak.
Cebuano[ceb]
(Juan 4:23) Inigkakaplag ni Jehova nianang mga tawhana, sama kanimo, iya silang kabigon ngadto kaniya ug sa iyang Anak.
Chuukese[chk]
(Johannes 4:23) Atun Jiowa a kúna ekkena sókkun aramas usun en, iwe a lukiireto ngeni i me Néún we.
Chuwabu[chw]
(Joau 4:23) Yehova agafanya athu ninga aba, ninga mufanyeliye —onowakukusela wila amuziwe iyene na Mwanaye.
Chokwe[cjk]
(Yoano 4:23) Muze Yehova akuwana atu apwa ngwe wano, chizechene ngwe awanyine yena, iye kakwaakoka kuli iye ni kuli Mwanenyi.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 4:23) Kan Zeova i vwar sa bann ki anvi ador li, zis parey i’n vwar ou, i atir zot ver li ek son Garson.
Czech[cs]
(Jan 4:23) Když Jehova takového člověka najde — podobně jako našel vás —, přitáhne ho k sobě a ke svému Synu.
Chol[ctu]
Come lac Tat jaʼel miʼ sajcan jiñi muʼ bʌ i chʼujutesañob cheʼ bajcheʼ jiñi» (Juan 4:23).
San Blas Kuna[cuk]
Ar Bab Dummad dulemar degi ese gor[malad] amidimogad” (Juan 4:23).
Welsh[cy]
(Ioan 4:23) Mae Jehofa yn tynnu rhai felly ato ef a’i fab fel y mae wedi ei wneud yn dy achos di.
Danish[da]
(Johannes 4:23) Når Jehova finder sådanne mennesker — som han har fundet dig — drager han dem til sig og sin søn.
Dehu[dhv]
(Ioane 4:23) Öhne hi Iehova la itre atr ka tui nyipunie, ka ajane troa hmi koi Nyidrëti ngöne la ua memine la nyipici, ene pe Nyidrëti a ee angatre jë koi Nyidrë me kowe la Hupuna i Nyidrë.
Duala[dua]
(Yohane 4:23) Yehova a so̱i te̱ i ńai a bato —ka nje te̱ a so̱ino̱ wa —a maduta babo̱ o mbasanedi mao na ma Mun’ao.
Ewe[ee]
(Yohanes 4:23) Ne Yehowa ke ɖe ame siwo di vevie be yewoasubɔe alea ŋu, abe ale si wòke ɖe ŋuwò ene la, etea wo ɖe eɖokui kple Via siaa ŋu.
Efik[efi]
(John 4:23) Ke ini Jehovah okụtde utọ mme owo emi —nte enye okokụtde fi —enye esinam mmọ ẹkpere enye ye Eyen esie.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:23) Όταν ο Ιεχωβά βρίσκει τέτοια άτομα —όπως βρήκε εσάς —τα ελκύει στον εαυτό του και στον Γιο του.
English[en]
(John 4:23) When Jehovah finds such individuals —as he found you— he draws them to himself and to his Son.
Estonian[et]
(Johannese 4:23.) Kui Jehoova leiab selliseid inimesi – just nagu ta leidis sinu –, tõmbab ta nad enda ja oma poja juurde.
Persian[fa]
(یوحنا ۴:۲۳) وقتی یَهُوَه کسی را که خواهان چنین پرستشی است مییابد— چنان که شما را یافت— او را به سوی خود و پسرش جذب میکند.
Fijian[fj]
(Joni 4:23) Me vaka nona vagolei keda o Jiova vua kei Luvena, e cakava tale ga qori vei ira era via qaravi koya vakayalo, ra yavutaka tale ga ena dina nodra sokalou.
Faroese[fo]
(Jóhannes 4:23) Tá ið Jehova finnur sovorðin menniskju – eins og hann fann teg – dregur hann tey til sín og til son sín.
Fon[fon]
(Jaan 4:23) Enyi Jehovah mɔ mɛ mɔhun lɛ lee é mɔ we gbɔn é ɔ, é nɔ dɔn ye bɔ ye nɔ sɛkpɔ é kpo Vǐ tɔn kpo.
Ga[gaa]
(Yohane 4:23) Kɛ́ Yehowa yɔse mɛi ni tamɔ nɛkɛ—taakɛ eba lɛ yɛ ogbɛfaŋ lɛ—egbalaa amɛ kɛbaa ekɛ e-Bi lɛ ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 4:23) E katikiia Iehova aeka n aomata aikai nakoina ao nakon Natina ngkana e kuneia, n aron ae e kuneko naba.
Guarani[gn]
JESÚS heʼivaʼekue jaadoravaʼerãha Jehovápe “añetehápe ha Haʼe oipotaháicha” (Juan 4:23).
Gun[guw]
(Johanu 4:23) Eyin Jehovah mọ omẹ mọnkọtọn lẹ—dile e mọ we do—e nọ dọ̀n yé wá ede po Visunnu etọn po dè.
Hausa[ha]
(Yohanna 4:23) Sa’ad da Jehobah ya sami irin waɗannan mutanen, kamar yadda ya same ka, yana jawo su kusa da shi da kuma Ɗansa.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 4:23) जब यहोवा ऐसे लोगों को ढूँढ़ निकालता है जो सच्चाई से प्यार करते हैं, जैसे उसने आपको ढूँढ़ निकाला है, तो वह उन्हें अपने और अपने बेटे के पास ले आता है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 4:23) Sa tion nga makita ni Jehova ini nga mga indibiduwal—subong nga nakita ka niya—buyukon niya sila sa Iya kag sa iya Anak.
Hmong[hmn]
(Yauhas 4:23) Thaum Yehauvas nrhiav tau tus neeg zoo li no, nws yuav rub tus ntawd los cuag nws thiab nws tus Tub.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 4:23) Iehova be unai bamona tauna ta—hegeregere oi—ia davaria neganai, Ia bona iena Natuna kahirakahira ia veria lao.
Herero[hz]
(Johanes 4:23) Indu Jehova tja munu ovandu otja imbo, otja tja muna ove, eye u ve nanena ku ye na kOmuna we.
Iban[iba]
(John 4:23) Lebuh Jehovah tetemuka orang ke baka nya—baka Iya tetemuka nuan—Iya ngasuh sida datai ngagai Iya empu enggau Anak Iya.
Ibanag[ibg]
(Juan 4:23) Nu nakaleg si Jehova tu kunnatun nga totolay, nga kagittam, iyarannina ira sa anna ta Anâna.
Indonesian[id]
(Yohanes 4:23) Pada waktu Yehuwa menemukan orang-orang seperti itu —sebagaimana Ia menemukan Saudara— Ia menarik mereka kepada-Nya dan kepada Putra-Nya.
Igbo[ig]
(Jọn 4:23) Mgbe Jehova chọtara ndị dị otú ahụ—dị ka ọ chọtara gị—ọ na-adọta ha ka ha bịakwute ya na Ọkpara ya.
Iloko[ilo]
(Juan 4:23) No adda kasta a tattao a masarakan ni Jehova a kas iti pannakasarakna kenka, iyadanina ida Kenkuana a mismo ken iti Anakna.
Icelandic[is]
(Jóhannes 4:23) Þegar Jehóva finnur slíka einstaklinga — eins og hann fann þig — laðar hann þá til sín og sonar síns.
Isoko[iso]
(Jọn 4:23) Nọ Jihova o te duku ahwo otiọye na, wọhọ epanọ o duku owhẹ na, o re si rai gboma je si rai bru Ọmọ riẹ.
Italian[it]
(Giovanni 4:23) Quando trova questo tipo di persone, persone come voi, Geova le attira a sé e le avvicina al Figlio suo.
Kachin[kac]
(Yawhan 4:23) Nang hpe Yehowa lau la wa ai zawn, teng man ai hku nawku mayu ai ni hpe mung, Yehowa gaw shi hte shi a Kasha hpang de lau la ai.
Kamba[kam]
(Yoana 4:23) Ĩla Yeova woona andũ ta asu, o tondũ wakwonie we, nũmakusasya moke kwake na kwa Mwana wake.
Kabiyè[kbp]
(Yohanɛɛsɩ 4:23) Yehowa naɣ pɩ-tɛ ɛyaa mba lɛ, ɛhɔŋ-wɛ nɛ ɛ-yɔɔ nɛ ɛ-Pɩyalʋ yɔɔ, ɛzɩ ɛhɔmʋʋ-ŋ ɖɔɖɔ yɔ.
Kongo[kg]
(Yoane 4:23) Ntangu Yehowa kezwaka bantu ya mutindu yina, mutindu yandi zwaka nge, yandi kebendaka bo na yandi mpi na Mwana na yandi.
Kikuyu[ki]
(Johana 4:23) Rĩrĩa Jehova ona andũ ta acio—ta ũrĩa aakuonire—amagucagĩrĩria harĩ we na harĩ Mũriũ.
Kuanyama[kj]
(Johannes 4:23) Jehova oha nanene kuye nosho yo kOmona waye ovo va hala oku mu longela momhepo nomoshili, ngaashi ashike a ninga shi na sha naave.
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 4:23) Kioso Jihova kia sanga o athu enhá—kála kia ku sange eie—muéne u ku bheka kua muéne, ni kua Mon’ê.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 4:23) ಯೆಹೋವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿರುವಂತೆಯೇ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಿಂದ ಆರಾಧಿಸಲು ಬಯಸುವಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಆತನು ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪುತ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(요한복음 4:23) 여호와께서는 당신의 경우와 같이 그런 사람을 찾으시면 자신과 자신의 아들에게로 이끄십니다.
Konzo[koo]
(Yoane 4:23) Yehova akabya akabana abandu ng’aba —ngoku akubana —akabaletha okw’iyo n’oku Mughalha wiwe.
Kaonde[kqn]
(Yoano 4:23) Umvwe Yehoba watana bantu bakeba kumupopwela na mupashi ne na bukine, byonka byo emutaine anweba, wibakokela kwi aye mwine ne ku Mwananji.
Krio[kri]
(Jɔn 4:23) We Jiova si pɔsin lɛk yu we want fɔ sav am wit spirit ɛn tru, i de briŋ da pɔsin de to in ɛn in pikin.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 4:23) Apa Jehova a gwana owo ava hara kumukarera mompepo nomousili, age kuvakokera kwendi nakwaMunwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 4:23) Vava Yave kemonanga wantu a mpila yayi—nze una kamona kwa ngeye—okubatuntanga kwa yandi kibeni ye kwa Mwan’andi.
Kyrgyz[ky]
Анткени Атам өзүнө ошондой сыйынуучуларды издейт»,— деп айткан Иса Машаяк (Жакан 4:23).
Lamba[lam]
(Yoane 4:23) Ili baYawe basangana aba kube’fyo—koti ni fyefyo bamusangileni—balabapalamisha kuli bo abene na ku Mwana wabo.
Ganda[lg]
(Yokaana 4:23) Yakuwa bw’azuula abantu abalinga abo —nga bwe yakuzuula— abaleeta gy’ali n’eri Omwana we.
Lingala[ln]
(Yoane 4:23) Ntango Yehova amoni bato ya ndenge wana, abendaka bango epai na ye mpe epai ya Mwana na ye, ndenge kaka asalaki mpo na yo.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 4:23) ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ພົບ ຄົນ ແບບ ນັ້ນ ແບບ ທີ່ ໄດ້ ພົບ ເຈົ້າ ພະອົງ ຊັກ ນໍາ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມາ ຫາ ພະອົງ ເອງ ແລະ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
(Joani 4:23) Jehova ha fumananga batu ba ba cwalo, ba ba swana sina mina, wa ba hohelanga ku yena ni ku Mwanaa hae.
Lithuanian[lt]
Ir pats Tėvas tokių garbintojų ieško“, — sakė Jėzus (Jono 4:23).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 4:23) Yehova pamona bantu ba uno muswelo —pamo bwa abe —wibakokelanga kwadi ne kudi wandi Mwana.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 4:23) Padi Yehowa upeta bantu ba mushindu eu anu bu muvuaye mukupete wewe, udi ubakoka kudiye ne kudi Muanende.
Luvale[lue]
(Yowano 4:23) Omu Yehova eji kuwananga vatu vangana, nganomu amiwanyine nayenu nawa, eji kuvakokanga vezenga kuli ikiye nakuli Mwanenyi.
Lunda[lun]
(Yowanu 4:23) Neyi Yehova yowana antu amuchidiwu, neyi chayiweniyi, wayikokelaña kudi yena niMwanindi.
Luo[luo]
(Johana 4:23) Jehova koyudo joma kamago, mana kaka ne oyudi, oywayogi ire kod ir Wuode.
Lushai[lus]
(Johana 4:23) Jehova chuan nangmah ang bawka chûng mite a zawn hmuh chuan amah leh a fapa lamah a hîp a ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 4:23.) Kad Jehova atrod šādus cilvēkus — kā viņš ir atradis mūs —, viņš tos velk pie sevis un sava Dēla.
Morisyen[mfe]
(Jean 4:23) Kan Jéhovah trouve sa qualité dimoune-la—pareil couma Li’nn trouve ou—Li attire zot vers Li ek vers so Garson.
Malagasy[mg]
(Jaona 4:23) Taomin’i Jehovah hanatona azy sy ny Zanany ny olona toy izany, anisan’izany ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yoane 4:23) Ndi Yeova wazana antu ya musango uwo, wakwe vino wazanyile mwemwe, akayaleta kunoli nu ku Mwana wakwe.
Marshallese[mh]
(Jon 4: 23) Ñe Jeova ej loe im kile armej rein, ej kamaroñ er bwe ren epaake E im Nejin. Anij ear bar kõm̦m̦ane men in ñan kwe.
Mískito[miq]
Aisa ba baku brin daukisa, witin ra ai pura suni mayuni bangwi ba baku daukbia” (Jan 4:23).
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 4:23) അങ്ങനെ യു ള്ള വരെ കണ്ടെത്തു മ്പോൾ, യഹോവ അവരെ തന്നി ലേ ക്കും തന്റെ പുത്ര നി ലേ ക്കും ആകർഷി ക്കു ന്നു; നിങ്ങളു ടെ കാര്യ ത്തി ലും അതാണ ല്ലോ സംഭവി ച്ചത്.
Mongolian[mn]
Учир нь Эцэг Өөрт нь ийнхүү мөргөгчдийг эрж байна» гэж Есүс хэлсэн билээ (Иохан 4:23).
Mòoré[mos]
(Zã 4:23) A Zeova sã n yã ned sẽn dat n sɩd waoog-a, a boonda a soabã t’a wa yẽ ne a Biigã nengẽ, wa a sẽn maan to-to ne yãmbã.
Malay[ms]
(Yohanes 4:23, nota kaki) Apabila Yehuwa menjumpai penyembah sebegini, Dia akan memimpin mereka kepada-Nya dan kepada Anak-Nya.
Maltese[mt]
(Ġwanni 4:23) Meta Ġeħova jsib individwi bħal dawn—bħalma sab lilek—hu jiġbidhom lejh u lejn Ibnu.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၄:၂၃) ယေဟောဝါ ဟာ သင့် ကို ရှာ တွေ့ ခဲ့ သလို အဲဒီ လို ကိုးကွယ် ချင် သူ တွေ ကို ရှာ တွေ့ တဲ့ အခါ မိမိ နဲ့ သား တော် ဆီ သွေး ဆောင် တယ်။
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 23) Når Jehova finner slike mennesker — slik han fant deg — drar han dem til seg og sin Sønn.
Nyemba[nba]
(Yoano 4:23) Yehova mue ku uana vantu va cifua eci, ngue mua uanene yenu, ue ku va koka veze kuli ikeye na kuli Muaneni.
North Ndebele[nd]
(UJohane 4:23) Lapho uJehova ethola abantu abanjalo njengoba lawe wakuthola, uyabasondeza kuye laseNdodaneni yakhe.
Ndau[ndc]
(Johani 4:23) Jehovha paanowana vandhu vakadari—inga zvaakawana imwimwi—anomukwevera kwaari no ku Mwana wake.
Lomwe[ngl]
(Yohane 4:23) Vaavaa Yehova onaaphwanyeiye achu yaawo —ntoko oophwanyeiyeni nyuwo —owo onnaapurula wa yoowo vamoha ni mwanawe.
Niuean[niu]
(Ioane 4:23) Ti ka moua e Iehova e tau tagata pihia —tuga ne moua a koe —kua futia mai a lautolu ki a ia mo e haana Tama.
Northern Sotho[nso]
(Johane 4:23) Ge Jehofa a hwetša batho ba bjalo —go etša ge a go hweditše— o ba gogela go yena le go Morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:23) Yehova akapeza anthu amene amafuna kumulambira ndi mzimu ndi choonadi, ngati mmene anakupezerani inuyo, amawakokera kwa iye ndi kwa Mwana wake.
Nyaneka[nyk]
(João 4:23) Tyina Jeova avasa ovanthu vatyo—ngetyi avasa ove—uveeta kwe noko Mona wae.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 4:23) Yehova ku arikubona abantu nk’abo nk’oku naiwe yaakuboine, naabeiriza haihi hamwe n’Omwana we.
Nyungwe[nyu]
(Juwau 4: 23) Yahova akagumana wanthu amwewa, ninga momwe adagumanira imwepo, iye ambawapfuwira kwa iye na kwa Mwana wace.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 4:23) Saa Gyihova nwu menli zɛhae mɔ —kɛmɔ ɔnwunle wɔ la a —ɔmaa bɛbikye ɔdaye nee ɔ Ra ne.
Oromo[om]
(Yohannis 4:23) Yihowaan namoota hafuuraafi dhugaadhaan isaaf sagadan yommuu argatu akkumakee garasaafi gara Ilmasaatti harkisa.
Pangasinan[pag]
(Juan 4:23) No wala ray naanap nen Jehova ya ontan iran totoo, a singa sika, iyasingger to ra ed sikato tan ed Anak to.
Papiamento[pap]
(Huan 4:23) Ora Yehova haña personanan asina—meskos ku el a haña abo—e ta hala nan serka dje i serka di su Yu.
Palauan[pau]
(Johanes 4:23, BT) Me sel lebetik er chouaitirka el chad a Jehovah, e ngmengurs er tir el mo kmeed er Ngii me a Ngelekel, el di ua lurruul er sera lebetik er kau.
Plautdietsch[pdt]
No soone Aunbäda sieekjt de Voda” (Johanes 4:23).
Pijin[pis]
(John 4:23) Taem Jehovah lukim pipol olsem, wea iu tu wanfala, hem leadim olketa for kam long hem and long Son bilong hem.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 4:23) Ni Siohwa eh ketin diarada soangen aramas pwukat me pil duwehte kowe, e kin ketin kainangihiraildo reh oh pil sapwellime Ohlo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jon 4:23) Ora ku Jeova oja jintis ku misti adoral ku bardadi, suma ki ojau, i ta atrai elis pa rel i pa si Fiju.
Portuguese[pt]
(João 4:23) Quando Jeová encontra tais pessoas — assim como encontrou você —, ele as atrai a si e a seu Filho.
K'iche'[quc]
Ri Tataxel kebʼutzukuj ri winaq ri je keqʼijilan waʼ rech kakiqʼijilaj ri areʼ» (Juan 4:23).
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi chaynata munan llapa yupaychaqninkuna rurananta”, nispa (Juan 4:23).
Rarotongan[rar]
(Ioane 4:23) Me kitea e Iehova te aronga e inangaro ra i te akamori iaia ma te vaerua e te tuatua mou, ka akavaitata mai aia ia ratou kiaia e ki tana Tamaiti.
Rundi[rn]
(Yohani 4:23) Igihe Yehova abonye abantu mwene abo, nk’uko vyagenze no kuri wewe, aca abakwegera kuri we no ku Mwana wiwe.
Ruund[rnd]
(Yohan 4:23, TMK) Chisu chikutanay Yehova antu a mutapu mudi winou —chawiy chikukutanay ey— ndiy uyipwitidining kudiay ni kudiay Mwanend.
Romanian[ro]
ISUS a spus că „închinătorii adevăraţi i se vor închina Tatălui cu spirit şi cu adevăr, căci astfel de închinători caută Tatăl“ (Ioan 4:23).
Rotuman[rtm]
(Jone 4:23) ‘E avat ne Jihova räe e iris ne pa ‘es la titi‘ȧk se ia ‘e ‘ata ma ‘e aire —la fak ma se ‘on räeag ne ‘äe —iạ futim irisa se ia ma se ‘on Le‘ ta.
Sena[seh]
(Jwau 4:23) Yahova angaagumana anthu anewa ninga mudagumana iye imwe, iye asaafendedzeresa kwa iye na kwa Mwanace.
Sinhala[si]
(යොහන් 4:23) යේසුස් පැවසූ ඒ දෙයින් පැහැදිලි වන්නේ එසේ නමස්කාර කිරීමට කැමැත්තක් තිබෙන අයව දෙවි දකින විට තමා වෙතටත් තම පුත්රයා වෙතටත් ළං වීමට දෙවි ඔවුන් තුළ පෙලඹීමක් ඇති කරන බවයි.
Slovak[sk]
(Ján 4:23) Keď Jehova takýchto ľudí nájde — tak ako našiel aj teba —, pritiahne ich k sebe a k svojmu Synovi.
Slovenian[sl]
(Janez 4:23) Ko Jehova najde take častilce – kakor je našel vas – jih pritegne k sebi in svojemu Sinu.
Samoan[sm]
(Ioane 4:23) Afai e maua e Ieova tagata faapena, e pei foʻi ona ia mauaina o oe, e na te tosina atu i latou iā te ia ma lona Alo.
Shona[sn]
(Johani 4:23) Jehovha paanowana vanhu vakadaro, semawaniro aakakuita, anovaita kuti vauye kwaari uye kuMwanakomana wake.
Albanian[sq]
(Gjoni 4:23) Kur gjen njerëz të tillë, siç të gjeti edhe ty, Jehovai i tërheq drejt vetes dhe drejt Birit të tij.
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:23) Ha Jehova a fumana batho ba mofuta oo—joalokaha a ile a u fumana—o ba hulela ho eena le ho Mora oa hae.
Swedish[sv]
(Johannes 4:23) När Jehova finner sådana personer – precis som han har funnit dig – drar han dem till sig och till sin Son.
Swahili[sw]
(Yohana 4:23) Yehova anapowapata watu kama hao—kama alivyokupata wewe—anawavuta kwake na kwa Mwana wake.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 4:23) Yehova anapopata watu kama hao, kama alivyokupata wewe, anawavuta kwake na kwa Mwana wake.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:23) இப்படிப்பட்டவர்களை யெகோவா கண்டுபிடிக்கும்போது, ஆம் உங்களைப் போன்றோரை கண்டுபிடிக்கும்போது, தன்னிடமும் தனது மகனிடமும் ஈர்த்துக்கொள்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 4: 23) Kuandu Maromak Jeová buka ema neʼebé hakarak adora nia iha dalan hanesan neʼe —hanesan mós Ita, nia dada sira ba nia no nia Oan-Mane.
Telugu[te]
(యోహాను 4:23) అలాంటివారిని కనుగొన్నప్పుడు యెహోవా మిమ్మల్ని ఆకర్షించినట్లే వారిని కూడా తనకు, తన కుమారునికి దగ్గరయ్యేలా చేస్తాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 4:23) เมื่อ พระ ยะโฮวา พบ คน อย่าง นั้น ดัง ที่ ได้ พบ คุณ พระองค์ ทรง ชัก นํา พวก เขา ให้ มา หา พระองค์ เอง และ พระ บุตร ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 4:23, 24) የሆዋ ኸምዚ ዝበሉ ውልቀ-ሰባት ምስ ረኸበ—ከምዚ ንዓኻ ዝረኸበካ ማለት እዩ—ናብኡን ናብ ወዱን ይስሕቦም።
Tiv[tiv]
(Yohane 4:23) Yehova ka una zua a amba la, er a zough a we nahan yô, a urugh ve a va a ve hen a na man hen Wan na kpaa.
Turkmen[tk]
Sebäbi Atamyz Özüne şeýle sežde etmek isleýän adamlary agtarýar» (Ýahýa 4:23).
Tagalog[tl]
(Juan 4:23) Kapag nakahanap si Jehova ng gayong mga indibiduwal —gaya mo —inilalapit niya sila sa kaniya at sa kaniyang Anak.
Tswana[tn]
(Johane 4:23) Fa Jehofa a bona batho ba ba ntseng jalo—fela jaaka le wena a go bone—o ba gogela kwa go ene le kwa go Morwawe.
Tongan[to]
(Sione 4:23) ‘I hono ‘ilo‘i ‘e Sihova ‘a e fa‘ahinga peheé—hangē ko ‘ene ‘ilo‘i koé—‘okú ne tohoaki‘i kinautolu kiate ia pea ki hono ‘Aló.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 4:23) Asani Yehova wasaniya ŵanthu aviyo nge mo wangusaniriya yimwi, watiŵaguziya kwaki ndipuso ku Mwana waki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 4:23) Ikuti Jehova wabajana bantu bali boobu—mbubonya mbwaakamujana nywebo—ulaakubakwelela kulinguwe aku Mwanaakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 4:23) Taim Jehova i painim ol kain man olsem —olsem em i bin painim yu — em i save bringim ol dispela man i kam long em na long Pikinini bilong em.
Tsonga[ts]
(Yohane 4:23) Loko Yehovha a kuma vanhu vo tano vo fana na wena u va kokela eka yena ni le ka N’wana wakwe.
Tswa[tsc]
(Johani 4:23) A xikhati lexi Jehova a kumako vanhu lavo — a ku khwatsi hi lezi a nga kuma wena — i va koka vata ka yena ni ka N’wana wakwe.
Tooro[ttj]
(Yohana 4:23, NW) Yahwe obwatunga abantu nka banu nk’oku yakusangire, abairiza haihi nauwe kandi abairiza haihi n’Omwana we.
Tumbuka[tum]
(Yohane 4:23) Para Yehova wasanga ŵanthu ŵanthena, nga umo wakasangira imwe, wakuŵaguzira kwa iyomwene na kwa Mwana wake.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 4:23) Kafai e maua ne Ieova a tino penā —e pelā mo koe —ko talia ei ne ia latou ke fakapili‵pili atu ki a ia e pelā foki mo tena Tama.
Twi[tw]
(Yohane 4:23) Sɛ Yehowa hu saafo no, sɛnea wahu wo yi a, ɔtwe wɔn ba ɔne ne Ba no nkyɛn.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:23) Ia itea ia Iehova tera mau huru taata, mai ia oe, e faafatata mai o ’na ia ratou ia ’na ra e i ta ’na Tamaiti.
Uighur[ug]
Пәрвәрдигар Йәһва шундақ адәмләрни издәп тапқанда, уларни өзигә вә Оғлиға йеқинлаштуриду.
Umbundu[umb]
(Yoano 4:23) Eci Yehova a sanga omanu vaco —ndeci a ku sanga ove —eye o ku kokela kokuaye kuenda Komõlaye.
Urdu[ur]
(یوحنا ۴:۲۳) جب یہوواہ خدا کو ایسے نیک لوگ مل جاتے ہیں تو وہ اُنہیں اپنی طرف اور اپنے بیٹے کی طرف کھینچ لاتا ہے۔
Urhobo[urh]
(Jọn 4:23) Jihova da mrẹ ihwo kerẹ owẹ re guọnọ ga vwọrẹ ẹwẹn vẹ uyota, o siẹ ayen te oma rọyen vẹ Ọmọ rọyen.
Venda[ve]
(Yohane 4:23) Musi Yehova a tshi wana vhathu vho raloho—vhane vha fana na inwi—u vha kokodzela khae na kha Murwa wawe.
Makhuwa[vmw]
(Yohani 4:23) Okathi Yehova onaaphwanya awe ale aniphavela omukokhorela ni munepa ni ekeekhai, onniwiiriha omwaattamela owo ni omwaattamela Mwanawe.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 4:23) Yihooway nena demmidoogaadan, hegaa mala asata demmiyo wode, eta baakkonne ba Naˈaakko ehees.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 4:23) Kon nakakabiling hi Jehova hin sugad nga mga indibiduwal —sugad han iya pakabiling ha imo— iya ‘gindadara’ hira ha iya ngan ha iya Anak.
Wallisian[wls]
(Soane 4:23) Kā maʼu e Sehova te ʼu hahaʼi ʼaia, ohagē ko tana maʼu ia koe, ʼe ina taki mai ia nātou kiā te ia pea mo tona ʼAlo.
Xhosa[xh]
(Yohane 4:23) Xa uYehova efumana abantu abanjengawe, ubatsalela kuye nakuNyana wakhe.
Yao[yao]
(Yohane 4:23, NW) Yehofa papatile ŵandu ŵati m’yiyi, mpela muŵapatile wawojo, akusiŵalongolela kwa jwalakwe, soni kwa Mwanagwe.
Yapese[yap]
(John 4:23) Nap’an nra pirieg Jehovah be’ ni aray rogon me chugurnag ngorow Fak ni bod e n’en ni rin’ u nap’an ni piriegem.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 4:23) Bí Jèhófà bá ráwọn èèyàn bíi tìẹ tí wọ́n fẹ́ láti jọ́sìn rẹ̀ lẹ́mìí àti ní òtítọ́, ńṣe ló máa ń fà wọ́n sọ́dọ̀ ara rẹ̀ àti Ọmọ rẹ̀.
Chinese[zh]
约翰福音4:23)耶和华找到这样的人,就会吸引他们亲近他和他的儿子,就像他找到你吸引你一样。(
Zande[zne]
(Yoane 4:23) Ho Yekova abi gu boro ni du wa mo nga gu ni naida ka irisoko ni rengo na toro, ko nambedisa ni koyo du ko ni gbiati Wiriko.
Zulu[zu]
(Johane 4:23) Lapho uJehova ethola abanjalo—njengoba nje nawe akuthola—ubadonsela kuye naseNdodaneni yakhe.