Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nové techniky, postupy a intenzivní chov zvířat nejsou samy o sobě nevhodné, ale zároveň ponechávají další možnosti, jak zlepšit ochranu zvířat.
Danish[da]
Nye teknikker og processer eller intensivt dyrehold er ikke i sig selv en ulempe, men skaber derimod også nye muligheder for forbedring af dyrebeskyttelsen.
German[de]
Neue Techniken und Verfahren oder Intensivtierhaltungen sind nicht per se nachteilig, sondern schaffen auch neue Möglichkeiten zur Verbesserung des Tierschutzes.
Greek[el]
Οι νέες τεχνικές και μέθοδοι ή η εντατική εκτροφή δεν είναι αφ’ εαυτού αρνητικές, αντιθέτως δημιουργούν νέες δυνατότητες όσον αφορά τη βελτίωση της προστασίας των ζώων.
English[en]
New techniques and methods or intensive animal farming are not detrimental per se, but can also create new opportunities for improving animal protection.
Spanish[es]
Las nuevas técnicas y métodos de cría intensiva no son en sí mismos negativos, por que también ofrecen nuevas posibilidades para el bienestar animal.
Estonian[et]
Uued tehnoloogiad ja menetlused või intensiivloomapidamine ei ole iseenesest kahjulik, vaid loob ka uusi võimalusi loomakaitse parandamiseks.
Finnish[fi]
Uudet tekniikat ja menetelmät tai tehokarjanhoito eivät ole sinänsä haitallisia, vaan ne luovat myös uusia mahdollisuuksia eläinsuojelun parantamiselle.
French[fr]
Les nouvelles techniques et processus ou l'élevage intensif ne sont pas, par nature, préjudiciables, mais ils peuvent également offrir de nouvelles possibilités d'amélioration de la protection des animaux.
Hungarian[hu]
Az új technológiák és eljárások vagy az intenzív állattartások önmagukban nem jelentenek hátrányt, hanem új lehetőségeket nyújtanak az állatjólét javítására.
Italian[it]
Le nuove tecniche e procedure o l’allevamento intensivo non sono dannosi di per sé, in quanto, al contrario, possono contribuire a creare nuove opportunità per migliorare la protezione degli animali.
Lithuanian[lt]
Nauji būdai ir metodai ar intensyvus gyvulių auginimas nėra savaime peiktini, jie taip pat sukuria naujų gyvūnų apsaugos gerinimo galimybių.
Latvian[lv]
Jaunas tehnoloģijas un metodes vai arī intensīva dzīvnieku audzēšana pašas par sevi nav sliktas, tās rada jaunas iespējas, lai uzlabotu dzīvnieku aizsardzību.
Maltese[mt]
Tekniki u metodi ġodda jew l-agrikoltura intensiva ma jagħmlux ħsara per se, iżda jistgħu wkoll joħolqu possibilitajiet ġodda biex titjieb il-protezzjoni ta' l-annimali.
Dutch[nl]
Nieuwe technieken en processen of vormen van intensieve dierhouderij zijn niet per se nadelig, maar creëren ook nieuwe mogelijkheden voor verbetering van de dierenbescherming.
Polish[pl]
Nowe techniki i procedury, jak również intensywna hodowla zwierząt, nie są per se niekorzystne, lecz oferują nowe możliwości poprawy poziomu ochrony zwierząt.
Portuguese[pt]
Técnicas e processos novos e detenção intensiva de animais não são desvantajosos per se: pelo contrário, criam possibilidades novas de melhorar o bem-estar dos animais.
Slovak[sk]
Nové techniky a postupy alebo intenzívny chov zvierat nie sú samy o sebe zanedbateľné, ale poskytujú možnosti pre zlepšenie ochrany zvierat.
Slovenian[sl]
Nove tehnike in postopki ali intenzivna reja živali sami po sebi niso škodljivi, ampak ustvarjajo tudi nove možnosti za izboljšanje zaščite živali.
Swedish[sv]
Varken nya tekniker och metoder eller anläggningar för intensiv djuruppfödning är skadliga i sig, utan dessa skapar samtidigt även nya möjligheter att förbättra djurskyddet.