Metadata
Author: translations.state.gov
Data
Arabic[ar]
نحن طبعاً نهتم لإنهاء أعمال القضاء على الخلافة الإقليمية لداعش، ولكننا قلقون جداً أيضاً من توسع نفوذ إيران في العراق وارتباط إيران بنظام الأسد في سوريا وحزب الله في لبنان.
English[en]
We’re obviously concerned to finish the business of extinguishing the ISIS territorial caliphate, but very concerned, as well, about Iran extending its influence through Iraq, linking up with the Assad regime in Syria, and Hezbollah in Lebanon.
Spanish[es]
Obviamente estamos preocupados por terminar el asunto de la extinción del califato territorial del ISIS, pero también muy preocupados por la extensión de la influencia de Irán a través de Iraq, vinculándose con el régimen de Assad en Siria y Hezbolá en el Líbano.
Hindi[hi]
हम स्पष्ट रूप से ISIS क्षेत्रीय खलीफा को मिटाने का काम पूरा करने के लिए चिंतित हैं, लेकिन ईरान के माध्यम से अपने प्रभाव को विस्तारित करने, सीरिया में असाद शासन के साथ जुड़ने और लेबनान में हेज़बुल्लाह के बारे में बहुत चिंतित हैं।
Portuguese[pt]
Obviamente, estamos preocupados em acabar de eliminar o califado territorial do EIIS, mas muito preocupados, também, com o Irã ampliando sua influência através do Iraque, coligando-se com o regime de Assad na Síria e o Hezbollah no Líbano.
Russian[ru]
Конечно, мы стремимся довести до конца дело ликвидации халифата ИГИЛ, но также очень обеспокоены тем, что Иран расширяет свое влияние через Ирак, сотрудничая с режимом Асада в Сирии и группировкой “Хезболла” в Ливане.
Urdu[ur]
یقیناً ہمیں داعش کی زمینی خلافت کے خاتمے کا کام مکمل کرنے کی فکر ہے مگر ایران کی جانب سے عراق کے ذریعے شام میں اسد حکومت اور لبنان میں حزب اللہ سے بڑھتے ہوئے روابط بھی ہمارے لیے تشویش کا باعث ہیں۔