Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
DM - og de udgifter, som THA nok måtte påregne hertil - 14,85 mio. DM, dvs. 80 % af i alt 19,8 mio. DM - har Kommissionen allerede tidligere fastslået, at statslige udgifter til miljøsanering ikke er at betragte som statsstøtte.
German[de]
Hinsichtlich der Ausgaben für die Sanierung von Altlasten, die der THA bislang entstanden sind - 7,2 Mio. DM - und die Ausgaben, mit denen sie unter Umständen dafür weiterhin rechnen muß - 14,85 Mio. DM, d. h. 80 % von insgesamt 19,8 Mio. DM -, hat die Kommission bereits festgestellt, daß Aufwendungen der öffentlichen Hand zur Altlastensanierung nicht als staatliche Beihilfe einzustufen sind.
Greek[el]
Όσον αφορά τις δαπάνες για την εξυγίανση των παλαιών θέσεων απόρριψης βιομηχανικών αποβλήτων, τις οποίες πραγματοποίησε η ΤΗΑ, - 7,2 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα - και τις δαπάνες τις οποίες προβλέπεται να καταβάλει στο μέλλον - 14,85 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα -, (δηλαδή ποσοστό 80 % επί ποσού συνολικού ύψους 19,8 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων), η Επιτροπή διαπίστωσε ήδη ότι οι δαπάνες του Δημοσίου για την εξυγίανση των παλαιών θέσεων απόρριψης βιομηχανικών αποβλήτων δεν θα πρέπει να θεωρούνται κρατική ενίσχυση.
English[en]
As for the DM 7,2 million incurred by the THA in cleaning up ecological damage from the past (Altlastensanierung) and the further DM 14,85 million (80 % of the total of DM 19,8 million) that might have to be spent by the THA in the future for the same purpose, the Commission has stated previously that it does not consider public expenditure on Altlastensanierung to be State aid.
Finnish[fi]
THA:lle tähän mennessä koituneista 7,2 miljoonan Saksan markan suuruisista ympäristövahinkojen korjauskustannuksista ja sille vielä mahdollisesti koituvista 14,85 miljoonan markan kustannuksista, mikä vastaa 80:tä prosenttia yhteensä 19,8 miljoonasta Saksan markasta, komissio on jo todennut, että julkisvallalle ympäristövahinkojen korjaamisesta aiheutuvia kustannuksia ei pidetä valtion tukena.
Italian[it]
Quanto alle spese sostenute in passato dalla THA per il risanamento dei danni ambientali (7,2 Mio di DEM) ed a quelle che potrebbe dover sostenere in futuro allo stesso scopo (14,85 Mio di DEM, pari all'80 % di un totale di 19,8 Mio di DEM), la Commissione ha già avuto modo di osservare che le spese pubbliche intese al risanamento di detti danni (Altlastensanierung) non sono da considerarsi aiuti di Stato.
Dutch[nl]
Wat betreft de uitgaven voor het herstel van de in het verleden aan het milieu toegebrachte schade (Altlastensanierung), die de THA tot nu toe heeft gemaakt - 7,2 miljoen DM - en de uitgaven waarmee zij in dit verband verder rekening moet houden - 14,85 miljoen DM, dit wil zeggen 80 % van in totaal 19,8 miljoen DM - heeft de Commissie reeds vastgesteld, dat de uitgaven van de overheid ten behoeve van dergelijke ecologische sanering niet als staatssteun zijn te beschouwen.
Portuguese[pt]
Relativamente às despesas para liquidação de encargos anteriores feitas até agora pelo THA - DM 7 200 000 - e às despesas que, dadas as circunstâncias, terá ainda que fazer - DM 14 850 000, ou seja, 80 % de um total de DM 19 800 000 -, a Comissão determinou já em casos anteriores que as despesas dos poderes públicos para liquidação de encargos anteriores não devem ser classificadas como auxílios estatais.
Swedish[sv]
Beträffande de kostnader för sanering av miljöskador som THA hittills drabbats av - 7,2 miljoner mark - och de kostnader som THA under nuvarande omständigheter fortsättningsvis måste räkna med för sådan sanering - 14,85 miljoner mark, dvs. 80 % av totalt 19,8 miljoner mark - har kommissionen redan slagit fast att avsättningar från det allmännas sida för sanering av miljöskador inte skall klassificeras som statligt stöd.