Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обръща внимание на правните и организационни проблеми, свързани с въвеждане на системата на електронни подписи: от правна гледна точка ще е нужна яснота относно това как да се съвмести проекта с разпоредбите на Правилника за дейността на ЕП, определящи начина за внасяне на предложения в пленарната зала; от организационна гледна точка редът за внасяне на предложения и парламентарни питания трябва да бъде преразгледан;
German[de]
verweist auf die rechtlichen und organisatorischen Probleme im Zusammenhang mit der Einführung eines Systems elektronischer Signaturen; stellt fest, dass es einer juristischen Klarstellung bedarf, wie dieses Vorhaben mit den Bestimmungen der Geschäftsordnung über die Einreichung von Änderungsanträgen im Plenum in Einklang zu bringen ist; stellt fest, dass aus organisatorischer Sicht die Regelungen für die Einreichung von Änderungsanträgen und parlamentarischen Anfragen neu gefasst werden müssten;
Greek[el]
λαμβάνει γνώση των νομικών και οργανωτικών προβλημάτων που συνδέονται με την καθιέρωση συστήματος ηλεκτρονικής υπογραφής: από νομικής σκοπιάς απαιτείται διευκρίνιση όσον αφορά τη συμβατότητα του σχεδίου αυτού με τις διατάξεις του κανονισμού που διέπει την κατάθεση τροπολογιών στην Ολομέλεια· από οργανωτικής σκοπιάς πρέπει να επαναπροσδιοριστούν οι ρυθμίσεις για την κατάθεση τροπολογιών και κοινοβουλευτικών ερωτήσεων·
English[en]
Takes note of the legal and organisational problems linked to the introduction of a system of electronic signatures: from a legal viewpoint clarification would be required as to how to reconcile the project with the provisions of the Rules of Procedure governing the tabling of amendments in plenary; from an organisational viewpoint arrangements for tabling amendments and parliamentary questions would have to be redefined;
Spanish[es]
Toma nota de los problemas de orden jurídico y organizativo vinculados a la introducción de un sistema de firma electrónica: desde el punto de vista jurídico, se necesita una aclaración en cuanto a la manera de conciliar este proyecto con las disposiciones del Reglamento sobre la presentación de enmiendas en sesión plenaria; desde el punto de vista organizativo, las modalidades de presentación de enmiendas y preguntas parlamentarias también deberán redefinirse;
Estonian[et]
võtab teadmiseks elektroonilise allkirja süsteemi kasutuselevõtuga seotud õiguslikud ja organisatsioonilised probleemid: õiguslikust vaatenurgast tuleks nõuda selgitamist, kuidas kooskõlastada projekti kodukorra sätetega, mis reguleerivad muudatusettepanekute esitamist täiskogu istungil; organisatsioonilisest vaatenurgast tuleks uuesti määratleda muudatusettepanekute ja parlamentaarsete küsimuste esitamise kord;
Finnish[fi]
panee merkille lainopilliset ja käytäntöä koskevat ongelmat, jotka liittyvät elektronisen allekirjoitusjärjestelmän käyttöönottoon: lainopilliselta kannalta kaivataan selvennystä siihen, miten hanke sovitetaan yhteen tarkistusten esittämistä täysistunnossa koskevien työjärjestyksen määräysten kanssa; käytännön kannalta tarkistusten ja parlamentin kysymysten jättämistä koskevat järjestelyt olisi määriteltävä uudelleen;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi az elektronikus aláírás rendszerének bevezetésével kapcsolatos jogi és szervezeti problémákat: jogi szempontból egyértelművé kell tenni, hogy miként lehet összeegyeztetni a projektet a plenáris ülésen módosítások előterjesztésére irányadó eljárási szabályzat rendelkezéseivel; szervezeti szempontból újra meg kell határozni a módosítások előterjesztésére és a parlamenti kérdésekre vonatkozó feltételeket;
Italian[it]
prende atto dei problemi legali e organizzativi legati all'introduzione di un sistema di firme elettroniche; dal punto di vista giuridico occorrerebbe infatti chiarire come il progetto si concili con le disposizioni del regolamento che disciplinano la presentazione di emendamenti in plenaria; dal punto di vista organizzativo, occorrerebbe ridefinire le norme per la presentazione degli emendamenti e delle interrogazioni parlamentari;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į teisines ir organizacines problemas, susijusias su tuo, kad pradėta naudoti elektroninių parašų sistema; reikėtų teisinio išaiškinimo, kaip suderinti šį projektą su darbo tvarkos taisyklių, pagal kuriuos plenarinio posėdžio metu pateikiami pakeitimai, nuostatomis; atsižvelgiant į organizacinius aspektus, reikėtų iš naujo apibrėžti, kokia tvarka turėtų būti pateikiami pakeitimai ir parlamentiniai klausimai;
Maltese[mt]
Jinnota l-problemi legali u organizzattivi marbuta ma’ l-introduzzjoni ta’ sistema ta’ firem elettroniċi: minn aspett legali se jkun hemm bżonn ta’ kjarifika dwar kif wieħed jirrikonċilja l-proġett mad-dispożizzjonijiet tar-Regoli ta’ Proċedura li jirregolaw it-tressiq ta’ emendi fis-seduta plenarja; minn aspett organizzattiv ikunu jridu jiġu definiti mill-ġdid l-arranġamenti għat-tressiq ta’ emendi u mistoqsijiet parlamentari;
Dutch[nl]
neemt nota van de juridische en organisatorische problemen in verband met de invoering van een systeem van elektronische handtekeningen: uit juridisch oogpunt moet worden verduidelijkt hoe het project in overeenstemming kan worden gebracht met de bepalingen van het Reglement inzake de indiening van amendementen ter plenaire vergadering; uit organisatorisch oogpunt moeten er nieuwe afspraken komen voor de indiening van amendementen en parlementaire vragen;
Polish[pl]
przyjmuje do wiadomości problemy natury prawnej i organizacyjnej związane z wprowadzeniem systemu podpisów elektronicznych: z prawnego punktu widzenia wymagane byłoby doprecyzowanie, jak pogodzić ten projekt z przepisami Regulaminu dotyczącymi składania poprawek na posiedzeniu plenarnym; z organizacyjnego punktu widzenia należałoby ponownie określić warunki składania poprawek i zadawania pytań parlamentarnych;
Portuguese[pt]
Constata os problemas jurídicos e organizacionais associados à introdução de um sistema de assinaturas electrónicas: de um ponto de vista jurídico, seria necessário esclarecer de que forma o projecto se concilia com o disposto no Regimento sobre a apresentação de alterações em sessão plenária; de um ponto de vista organizacional, as disposições em matéria de apresentação de alterações e perguntas parlamentares deveriam ser revistas;
Romanian[ro]
ia act de problemele juridice şi organizaţionale legate de introducerea unui sistem de semnături electronice: din punct de vedere juridic, ar fi necesară clarificarea modului de reconciliere a proiectului cu dispoziţiile Regulamentului de procedură care reglementează depunerea de amendamente în plen; din punct de vedere organizaţional, ar trebui redefinite aranjamentele pentru depunerea de amendamente şi adresarea de întrebări parlamentare;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da pri uvajanju sistema elektronskih podpisov obstajajo zakonske in organizacijske težave: s pravnega stališča bi bilo treba razjasniti, kako projekt uskladiti z zahtevami poslovnika, ki urejajo vlaganje predlogov sprememb na plenarnem zasedanju; z organizacijskega stališča bi bilo treba na novo opredeliti način vlaganja predlogov sprememb in poslanskih vprašanj;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar de rättsliga och organisatoriska problemen i samband med inrättandet av ett system med elektroniska underskrifter. Ur rättslig synvinkel skulle man behöva förtydliga hur projektet skall förenas med arbetsordningens bestämmelser om framläggande av ändringsförslag vid plenarsammanträden. Ur organisatorisk synvinkel skulle man behöva definiera om reglerna för att lägga fram ändringsförslag och parlamentsfrågor.