Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че събирането на данни относно любителския риболов засяга ограничена част от настоящите изисквания, използваното понастоящем определение е твърде ограничително и следва да обхваща всички видове любителски риболов, а не само тези за „отдих или спорт“.
Czech[cs]
Přestože shromažďování údajů o rekreačním rybolovu tvoří omezenou část současných požadavků, stávající definice je příliš omezující a měla by zahrnovat všechny typy rekreačního rybolovu, nejen rybolov pro rekreační nebo sportovní účely.
Danish[da]
Selv om indsamling af data om rekreativt fiskeri kun udgør en begrænset del af de nuværende krav, er den gældende definition for snæver og bør dække alle former for rekreativt fiskeri, ikke blot fiskeri "i rekreativt eller sportsligt øjemed".
German[de]
Die Erhebung von Daten über die Freizeitfischerei stellt zwar nur einen kleinen Teil der bestehenden Vorschriften dar, doch die derzeitige Begriffsbestimmung ist zu restriktiv und sollte alle Arten der Freizeitfischerei umfassen, nicht nur diejenigen „im Rahmen der Freizeitgestaltung oder des Sports“.
Greek[el]
Μολονότι η συλλογή δεδομένων για την ερασιτεχνική αλιεία είναι μικρής έκτασης στο πλαίσιο των υφιστάμενων απαιτήσεων, ο τρέχων ορισμός είναι πολύ περιοριστικός και θα πρέπει να καλύπτει όλες τις μορφές ερασιτεχνικής αλιείας, όχι μόνον όσες αναπτύσσονται για «λόγους αναψυχής ή στο πλαίσιο του αθλητισμού».
English[en]
Whilst data collection on recreational fisheries is a limited part of the current requirements, the current definition is too limitative and should cover all types of recreational fisheries, not only those for "recreation or sport".
Spanish[es]
Aunque la recopilación de datos sobre la pesca recreativa es una pequeña parte de los requisitos actuales, la definición actual es demasiado restrictiva y debería cubrir todos los tipos de pesca recreativa, no solamente la que tiene «fines recreativos o deportivos».
Estonian[et]
Kuigi harrastuskalapüügi andmete kogumine moodustab kehtivatest nõuetest piiratud osa, on praegune määratlus liiga piirav ja see peaks hõlmama igat liiki harrastuskalapüüki, mitte ainult kalapüüki „harrastuslikul või sportlikul eesmärgil”.
Finnish[fi]
Virkistyskalastusta koskevien tietojen keruu on vain osa nykyvaatimuksia, mutta nykyinen määritelmä on liian rajoittava. Määritelmän olisi katettava kaikki virkistyskalastuksen tyypit eikä ainoastaan "virkistys- tai urheilutarkoituksia".
French[fr]
Bien que la collecte des données relatives à la pêche récréative ne revête qu'une importance limitée dans les exigences en vigueur, la définition actuelle est trop restrictive. Elle devrait en effet couvrir tous les types de pêches récréatives et pas seulement celles menées à des fins «récréatives ou sportives».
Irish[ga]
Ar a shon nach mbaineann ach cuid bheag de na ceanglais maidir le bailiú sonraí leis an iascach áineasa, tá an sainmhíniú atá ann faoi láthair róshrianta agus ba cheart go gclúdódh sé gach cineál iascach áineasa, agus ní hé amháin an tiascach chun críche áineasa nó spóirt.
Croatian[hr]
Iako prikupljanje podataka o rekreacijskom ribolovu predstavlja ograničeni dio postojećih zahtjeva, postojeća je definicija previše ograničavajuća te bi trebala obuhvaćati sve vrste rekreacijskog ribolova, a ne samo ribolov za „rekreaciju ili sport”.
Hungarian[hu]
Noha a hobbihorgászatra vonatkozó adatgyűjtés a jelenlegi adatszolgáltatási követelmények csupán kis részét teszi ki, a jelenlegi fogalommeghatározás túl szűk értelmű, annak a hobbihorgászat minden típusát le kell fednie, nem csak a „szabadidős vagy sportolási célú” horgászatot.
Italian[it]
Nonostante la raccolta dei dati sulla pesca ricreativa rappresenti soltanto una piccola parte dei requisiti attuali, la definizione esistente è troppo riduttiva; è quindi opportuno definire tutti i tipi di pesca ricreativa e non unicamente quelli praticati a fini “ricreativi o sportivi”.
Lithuanian[lt]
Nors duomenų apie pramoginę žvejybą rinkimas sudaro nedidelę dabartinių reikalavimų dalį, dabartinė sąvokos „pramoginė žvejyba“ apibrėžtis yra per siaura – ji turėtų apimti visų rūšių pramoginę žvejybą, o ne tik pramoginę žvejybą „poilsio arba sporto tikslais“.
Latvian[lv]
Kaut arī datu vākšana par atpūtas zveju ir tikai neliela daļa no pašreizējām prasībām, pašreizējā definīcija ir pārāk ierobežojoša, un tai būtu jāaptver visi atpūtas zvejas veidi, ne tikai tie, kurus piekopj “atpūtas vai sporta vajadzībām”.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-ġbir tad-dejta dwar is-sajd rikreattiv huwa parti limitata tar-rekwiżiti attwali, id-definizzjoni attwali hija limitata wisq u għandha tkopri t-tipi kollha ta’ sajd rikreattiv, u mhux biss dawk li jsiru għal "rikreazzjoni jew sport".
Dutch[nl]
Hoewel gegevensverzameling met betrekking tot recreatievisserij een beperkt deel van de huidige gegevensvereisten uitmaakt, is de huidige definitie te beperkend en moeten daaronder alle recreatievisserijen vallen en niet alleen activiteiten in het kader van "vrijetijdsbesteding" of "sport".
Polish[pl]
Gromadzenie danych dotyczących połowów rekreacyjnych w ograniczonym stopniu podlega obecnym wymaganiom, obecna definicja jest jednak zbyt restrykcyjna, powinna ona bowiem obejmować wszystkie rodzaje połowów rekreacyjnych, a nie tylko te do celów „rekreacji lub sportu”.
Portuguese[pt]
Apesar de a recolha de dados sobre a pesca recreativa representar uma pequena parte dos atuais requisitos, a atual definição é demasiado restritiva e deve passar a cobrir todos os tipos de pesca recreativa e não apenas as atividades de pesca para «fins recreativos ou desportivos».
Romanian[ro]
În timp ce colectarea de date privind pescuitul recreativ reprezintă doar o parte a cerințelor actuale, actuala definiție este prea limitativă, ea trebuind să acopere toate tipurile de pescuit recreativ, nu numai activitățile de pescuit în scop „recreativ sau sportiv”.
Slovak[sk]
Zber údajov o rekreačnom rybárstve síce predstavuje len malú časť platných požiadaviek, no súčasné vymedzenie daného pojmu je príliš úzke a malo by sa vzťahovať na všetky typy rekreačného rybárstva, nielen tie „na rekreáciu alebo šport“.
Slovenian[sl]
Medtem ko zbiranje podatkov o rekreacijskem ribolovu predstavlja le majhen del sedanjih zahtev, je sedanja opredelitev preveč omejevalna in bi morala zajemati vse vrste rekreativnega ribolova, ne samo ribolova za „rekreacijo ali šport“.
Swedish[sv]
Även om insamlingen av uppgifter om fritidsfiske endast utgör en begränsad del av de nuvarande kraven är den nuvarande definitionen alltför begränsande. Den bör omfatta alla typer av fritidsfiske, inte bara fiske som avser ”rekreation eller sport”.