Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ҳаҳәарақәа иаҳауеит, рҭакгьы ҟаиҵоит амаалықьцәеи адгьыл аҿы иҟоу имаҵзуҩцәеи рыцхыраарала, насгьы иԥшьоу адоуҳаи Абиблиеи рыла (Аԥсалом 64:3 [65:2, АдҾ]).
Acoli[ach]
▪ Jehovah obedo, ‘Lagam lega,’ en tiyo ki lumalaikane, luticce ma i lobo, cwiny mere maleng, ki Lokke me gamo lega. —Jabuli 65:2.
Adangme[ada]
Yehowa, ‘Nɔ nɛ buɔ kue fami tue ɔ,’ guu e bɔfohi, e sɔmɔli ngɛ zugba a nɔ, e mumi klɔuklɔu ɔ, kɛ e Munyu ɔ nɔ kɛ haa wa sɔlemihi a heto. —La 65:2.
Afrikaans[af]
Jehovah, die “Hoorder van die gebed”, gebruik sy engele, sy aardse knegte, sy heilige gees en sy Woord om gebede te verhoor.—Psalm 65:2.
Amharic[am]
‘ጸሎት ሰሚ’ የሆነው ይሖዋ ለጸሎት መልስ ለመስጠት በመላእክቱ፣ በምድራዊ አገልጋዮቹ፣ በቅዱስ መንፈሱና በቃሉ ይጠቀማል።—መዝሙር 65:2
Arabic[ar]
يستخدم يهوه، «سامع الصلاة»، ملائكته، خدامه على الارض، روحه القدس، وكلمته لاستجابة صلواتنا. — مزمور ٦٥:٢.
Mapudungun[arn]
Jewba ti “Allkütukelu tati llellipun” wiñoldungukefi tati ngillatun tañi kümeke püllü mu, tati pu che ñi poyekeetew, Ngünechen ñi newen mu ka Biblia mu (Salmo 65:2).
Aymara[ay]
▪ ‘Mayisitanakar Istʼiri’ Jehová Diosaxa, mayisïwinakasxa jaysistuwa angelanakampi, qullan ajayupampi, Qullan Arupampi, yupaychir jaqinakampi yanaptʼayasa (Salmo 65:2).
Azerbaijani[az]
Yehova duaları eşidir və onlara Öz mələkləri, yer üzündəki xidmətçiləri, müqəddəs ruhu və Kəlamı vasitəsilə cavab verir (Məzmur 65:2).
Baoulé[bci]
Zoova mɔ ‘be srɛ i ɔ, ɔ ti’n,’ ɔ fɛ i anzi mun nin i sufuɛ nga be o asiɛ’n su’n, ɔ nin i wawɛ’n, ɔ nin i Ndɛ’n fa tɛ e srɛlɛ’m be su. —Jue Mun 65:3.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova, an “Paradangog nin pamibi,” ginagamit an saiyang mga anghel, an saiyang mga lingkod sa daga, an saiyang banal na espiritu, asin an saiyang Tataramon tanganing simbagon an mga pamibi. —Salmo 65:2.
Bemba[bem]
▪ Yehova, ‘Uumfwo kupepa’ abomfya bamalaika bakwe, ababomfi bakwe aba pano isonde, umupashi wakwe uwa mushilo, ne Cebo cakwe ukwasuka amapepo.—Amalumbo 65:2.
Bulgarian[bg]
За да отговаря на молитвите, Йехова — „онзи, който слуша молитви“, — използва ангелите, земните си служители, светия си дух и Словото си. (Псалм 65:2)
Bangla[bn]
“প্রার্থনা-শ্রবণকারী” যিহোবা আমাদের প্রার্থনার উত্তর দেওয়ার জন্য তাঁর স্বর্গদূত, তাঁর পার্থিব দাসদের, তাঁর পবিত্র আত্মা এবং তাঁর বাক্য ব্যবহার করেন।—গীতসংহিতা ৬৫:২.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva, “Nyô a wô’ô meye’elan” a belane beéngele bé, bebo bisaé bé be to si, mbamba nsisim wé, a Mejô mé asu na a yalane bia. —Besam 65:2.
Catalan[ca]
Per respondre a les oracions, Jehovà, Aquell qui ‘escolta l’oració’, fa servir els àngels, els seus servents humans, l’esperit sant i la seva Paraula (Salm 65:2, BEC).
Garifuna[cab]
Heowá, le ‘Aganbubalin furíei’, yusu lumutiña lani ánheligu, gürigia ha eseriwidubaña lun ubouagu, lani sífiri sandu tuma Lererun lun lóunabuni wafurieidun (Sálumu 65:2).
Kaqchikel[cak]
▪ Ri Jehová yerukusaj ri rutaqoxelaʼ, ri rusamajelaʼ, ri ruchuqʼaʼ chuqaʼ ri Loqʼoläj Wuj richin nuyaʼ ri nqakʼutuj chi re (Salmo 65:2).
Cebuano[ceb]
Si Jehova, ang “Tigpatalinghog sa pag-ampo,” mogamit sa iyang mga manulonda, iyang mga alagad sa yuta, iyang balaang espiritu, ug iyang Pulong sa pagtubag sa mga pag-ampo. —Salmo 65:2.
Chuukese[chk]
Jiowa, ewe Chón Aúselinga iótek, a néúnéú néún kewe chónláng, néún kewe wóón fénúfan, an we manaman mi fel me an we Kapas le pélúweni iótek. —Kölfel 65:2.
Chuwabu[chw]
Wila Yehova ‘Namewa nlobelo,’ aakule malobelo a adhari aye, onowalabihedha angelo aye, adhari aye a velaboni ya vati, muya waye wokoddela, vina Nzu naye. —Masalmo 65:2.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova, “ki ekout lapriyer,” i servi son bann lanz, son bann serviter lo later, son lespri sen, ek son Parol pour reponn nou lapriyer. —Psonm 65:2.
Czech[cs]
Jehova — ‚Ten, který slyší modlitbu‘ — odpovídá na modlitby prostřednictvím andělů, svých pozemských služebníků, svatého ducha a svého Slova. (Žalm 65:2)
Chol[ctu]
Jehová, jiñi ‹muʼ bʌ i ñʌchʼtan la coración›, miʼ jacʼ cheʼ miʼ cʼʌn i yángelob, wiñicob xʼixicob muʼ bʌ i melbeñob i yeʼtel, jiñi chʼujul bʌ i yespíritu yicʼot i Tʼan (Salmo 65:2).
San Blas Kuna[cuk]
Jehová dulemar bendaggega e ángelmar barmied, e sordagan, e gangued geb Biblia, dulemar ese goler iddobalid (Salmo 65:2).
Welsh[cy]
Mae Jehofa, yr un “sy’n gwrando gweddi,” yn defnyddio ei angylion, ei weision ar y ddaear, ei ysbryd glân, a’i Air i ateb gweddïau.—Salm 65:2.
Danish[da]
Jehova, han som „hører bøn“, besvarer menneskers bønner ved at gøre brug af sine engle, sine jordiske tjenere, sin hellige ånd og sit ord. — Salme 65:2.
German[de]
Jehova, der „Hörer des Gebets“, gebraucht seine Engel, seine Diener auf der Erde, seinen heiligen Geist und sein Wort, um Gebete zu erhören (Psalm 65:2).
Dehu[dhv]
Iehova la “Ate Shamatine la thith,” Nyidrëti a xome la itre angela i Nyidrë, memine la itre hlue i Nyidrë e celë fen, memine la uati hmitrötre i Nyidrë, memine la Wesi Ula i Nyidrë matre troa sa la itre thith. —Salamo 65:2.
Jula[dyu]
Jehova, ‘min be deliliw mɛn,’ a be tɛmɛ a ka mɛlɛkɛw, a sagokɛlaw fɛ dugukolo kan, a ka hakili senu n’a ka Kuma fɛ ka deliliw jaabi.—Zaburuw 65:3.
Ewe[ee]
Yehowa, ‘Gbedodoɖasela la,’ toa mawudɔlawo, esubɔlawo, eƒe gbɔgbɔ kɔkɔea, kple eƒe Nya la dzi ɖoa gbedodoɖawo ŋu.—Psalmo 65:3.
Efik[efi]
Jehovah, ‘Andikop akam,’ esida mme angel esie, mme asan̄autom esie emi ẹdude ke isọn̄, edisana spirit esie, ye Ikọ esie ọbọrọ mme akam.—Psalm 65:2.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, “Αυτός που ακούει προσευχή”, χρησιμοποιεί τους αγγέλους του, τους επίγειους υπηρέτες του, το άγιο πνεύμα του και το Λόγο του για να απαντάει στις προσευχές.—Ψαλμός 65:2.
English[en]
Jehovah, the “Hearer of prayer,” uses his angels, his earthly servants, his holy spirit, and his Word to answer prayers. —Psalm 65:2.
Spanish[es]
Jehová, el “Oidor de la oración”, contesta las oraciones mediante sus ángeles, los seres humanos que le sirven, su espíritu santo y su Palabra (Salmo 65:2).
Estonian[et]
Jehoova, kes kuulab palvet, vastab palvetele oma inglite, maiste teenijate, püha vaimu ja Piibli kaudu. (Laul 65:2)
Basque[eu]
Jehobak, «otoitzak entzuten ditu[enak]», bere aingeruak, lurrean dituen zerbitzariak, bere espiritu santua eta Biblia erabiltzen ditu otoitzak erantzuteko (65.
Persian[fa]
یَهُوَه که ‹دعا را میشنود› از طریق روح مقدّس، خادمانش روی زمین، فرشتگان و کتاب مقدّس به دعاهای ما پاسخ میدهد.—مزمور ۶۵:۲.
Finnish[fi]
Jehova, ”rukouksen Kuulija”, vastaa rukouksiin enkeliensä, maan päällä olevien palvelijoidensa, pyhän henkensä ja Sanansa välityksellä (Psalmit 65:2).
Fijian[fj]
Ni “Daurogo masu” o Jiova, e dau vakayagataki ira nona agilosi, nona dauveiqaravi, yalona tabu, kei na nona Vosa me sauma kina na noda masu. —Same 65:2.
Faroese[fo]
Jehova, „sum hoyrir bønir,“ svarar menniskjans bønum við sínum einglum, sínum tænarum á jørðini, sínum heilaga anda og sínum orði. — Sálmur 65:3.
Fon[fon]
Jehovah, “Mɛ e nɔ sè ɖɛ é” nɔ zán wɛnsagun tɔn lɛ, deví tɔn e ɖò ayikúngban jí lɛ é, gbigbɔ mímɛ́ tɔn kpo Xó tɔn kpo dó na sìnkɔn ɖɛ lɛ tɔn.—Psaume 65:2.
French[fr]
Jéhovah, ‘ Celui qui entend la prière ’, se sert de ses anges, de ses serviteurs sur la terre, de son esprit saint et de sa Parole pour répondre aux prières. — Psaume 65:2.
Ga[gaa]
Yehowa ni ji ‘sɔlemɔi a-Toibolɔ’ lɛ kɛ ebɔfoi lɛ, etsuji ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ, emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ, kɛ e-Wiemɔ lɛ tsuɔ nii kɛhaa sɔlemɔi ahetoo. —Lala 65:3.
Gilbertese[gil]
Iehova are te tia “ongo tataro,” e kabonganaia ana anera, ana toro i aon te aba, taamneina ao Ana Taeka, ni kaekai iai tataro. —Taian Areru 65:2.
Galician[gl]
Xehová usa os seus anxos, os seus servos na Terra, o seu espírito santo e a súa Palabra para contestarnos (Salmo 65:3 [65:2, NM]).
Guarani[gn]
Jehová, pe ‘ñemboʼe Renduha’, oiporu umi ánhel, umi yvypóra chupe oservíva, ijespíritu sánto ha Iñeʼẽ ombohovái hag̃ua ñane ñemboʼe (Salmo 65:2).
Goan Konkani[gom]
Amchea magnneank zobab diunk Jehova Dev, aple ainz, aple sevok, apli povitr xokti ani aplem utor uzar korta.—Stotr 65:2.
Gujarati[gu]
યહોવા ‘પ્રાર્થનાના સાંભળનાર’ છે. તે તેમના સ્વર્ગદૂતો, ભક્તો, તેમની શક્તિ અને બાઇબલથી જવાબ આપે છે.—ગીતશાસ્ત્ર ૬૫:૨.
Wayuu[guc]
Asouktüshi wamüin Jeʼwaa nakajee na aapieekana, na aʼyataakana nümüin, tü nütchinkat otta tü Wiwüliakat (1 Juan 5:14, 15).
Gun[guw]
Jehovah, ‘Sisetọ odẹ̀ tọn,’ nọ yí angẹli etọn lẹ, devizọnwatọ etọn lẹ to aigba ji, gbigbọ wiwe etọn, po Ohó etọn po zan nado na gblọndo na odẹ̀ mítọn lẹ.—Psalm 65:2.
Ngäbere[gym]
Nita dre ribere jai ye Jehová ni “orasion Kukwe Nuaka”, tä bien nie angeletre yebiti, nitre kä tibienbätä niara mikaka täte, üai deme kwe aune Biblia yebiti (Salmo 65:2).
Hausa[ha]
Jehobah mai “jin addu’a” yana amfani da mala’ikunsa, bayinsa na duniya, ruhunsa mai tsarki, da kuma Kalmarsa wajen amsa addu’o’i.—Zabura 65:2.
Hebrew[he]
יהוה, ה”שומע תפילה”, משתמש במלאכיו, במשרתיו עלי אדמות, ברוח קודשו ובדברו הכתוב כדי לענות לתפילותינו (תהלים ס”ה:3).
Hindi[hi]
‘प्रार्थना का सुननेवाला’ यहोवा अपने स्वर्गदूतों, धरती पर अपने सेवकों, अपनी पवित्र आत्मा और अपने वचन बाइबल के ज़रिए प्रार्थनाओं का जवाब देता है।—भजन 65:2.
Hiligaynon[hil]
Ginagamit ni Jehova, nga “Manugpamati sang pangamuyo,” ang iya mga anghel, mga alagad sa duta, balaan nga espiritu, kag ang Biblia sa pagsabat sa aton pangamuyo.—Salmo 65:2.
Hmong[hmn]
Yehauvas, “tus uas mloog tej lus thov,” siv nws cov tubtxib saum ntuj, nws cov tub qhe hauv ntiajteb no, nws lub hwj huam dawb huv, thiab nws Txojlus los teb tibneeg tej lus thov. —Ntawv Nkauj 65:2.
Hiri Motu[ho]
Iehova be guriguri Kamonai Henia Tauna bona ia ese ena aneru, tanobada hesiai taudia, lauma helaga bona Baibel ia gaukaralaia guriguri ia haerelaia totona. —Salamo 65:2.
Croatian[hr]
Jehova, “onaj koji sluša molitvu”, koristi svoje anđele, svoje zemaljske sluge, svoj sveti duh i svoju Riječ da bi odgovorio na naše molitve (Psalam 65:2)
Haitian[ht]
Jewova, ‘Sila ki konn tande priyè’ a, sèvi ak zanj li yo, ak sèvitè l yo ki sou tè a, ak lespri sen l e ak Pawòl li pou l reponn priyè. — Sòm 65:2.
Hungarian[hu]
Jehova, az „Ima Meghallgatója” az angyalait, földi szolgáit, szent szellemét és Szavát használja fel, hogy válaszoljon az imákra (Zsoltárok 65:2).
Herero[hz]
Jehova, eye “ngu u zuvira ozongumbiro,” u ungurisa ovaengeli ve, novakarere ve, nombepo ondjapuke, nEmbo re okuzira ozongumbiro zetu.—Epsalme 65:2.
Iban[iba]
Jehovah ti “nyaut sampi,” ngena bala melikat Iya, nembiak Iya ba dunya tu, roh kudus Iya, enggau Jaku Iya kena nyaut sampi.—Masmur 65:2.
Ibanag[ibg]
Si Jehova, i Minagginna tu pakimallo, usu-usanna i angheles, i aripanna ta davvun, i masanto nga espirituna, anna i Biblia nga manabbag ta pakimallo. —Salmo 65:2.
Indonesian[id]
Yehuwa, sang ”Pendengar doa”, menggunakan para malaikat-Nya, hamba-hamba-Nya di bumi, roh kudus-Nya, dan Firman-Nya untuk menjawab doa. —Mazmur 65:2.
Igbo[ig]
▪ Jehova, bụ́ “Onye na-anụ ekpere,” na-eji ndị mmụọ ozi ya, ndị ohu ya nọ n’ụwa, mmụọ nsọ ya, na Okwu ya aza ekpere.—Abụ Ọma 65:2.
Iloko[ilo]
Ni Jehova, ti “Managdengngeg iti kararag,” us-usarenna dagiti anghelna, dagiti adipenna ditoy daga, ti nasantuan nga espirituna, ken ti Saona a mangsungbat kadagiti kararag. —Salmo 65:2.
Icelandic[is]
Jehóva, sem „heyrir bænir“, notar engla, jarðneska þjóna sína, heilagan anda og orð sitt til að verða við bænum manna. — Sálmur 65:3.
Isoko[iso]
Jihova, “ọnọ o re yo elẹ” na, ọ rẹ rehọ ijẹle, idibo riẹ nọ e rrọ otọakpọ, ẹzi ọfuafo riẹ, gbe Ẹme riẹ rọ kuyo elẹ.—Olezi 65:2.
Italian[it]
Geova, l’“Uditore di preghiera”, si serve dei suoi angeli, dei suoi servitori terreni, del suo spirito santo e della sua Parola per rispondere alle preghiere. — Salmo 65:2.
Japanese[ja]
「祈りを聞かれる方」エホバは,祈りに答えるため,み使い,地上の僕たち,聖霊,み言葉 聖書をお用いになる。 ―詩編 65:2。
Georgian[ka]
„ლოცვების მომსმენი“, იეჰოვა ღმერთი, ლოცვებს პასუხობს ანგელოზების, თავისი მიწიერი მსახურების, წმინდა სულისა და ბიბლიის მეშვეობით (ფსალმუნი 65:2).
Kabyle[kab]
Yahwa, “Win i d- isellen i tẓilla”, yessexdam lmuluk- is, iqeddacen- is ɣef lqaɛa, ṛṛuḥ- is iqedsen akk- d Wawal- is bac a d- iǧaweb ɣef tẓilla. —Ahellil 65:3.
Kamba[kam]
Yeova “Ũla wĩw’aa mboya” nũtũmĩaa alaĩka, veva wake mũtheu, athaithi make kũũ nthĩ, na Ndeto yake kũsũngĩa mboya. —Savuli 65:2.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa naroksihebʼ li anjel, li qech aj paabʼanel, li santil musiqʼej ut li Santil Hu re xsumenkil li qatij (Salmo 65:3 [65:2, Wy]).
Kongo[kg]
Yehowa, Muntu yina “ke ndimaka bisambu,” kesadilaka bawanzyo na yandi, bansadi na yandi ya kele na ntoto, mpeve santu na yandi, mpi Ndinga na yandi sambu na kupesa mvutu na bisambu.—Nkunga 65:3.
Kikuyu[ki]
Jehova, ũrĩa “mũigua wa mahoya,” nĩ ahũthagĩra araika ake, ndungata ciake cia gũkũ thĩ, roho wake mũtheru, na Kiugo gĩake gũcokia mahoya. —Thaburi 65:2.
Kuanyama[kj]
Jehova, “Omuudi womailikano,” oha longifa ovaengeli vaye, ovapiya vaye vokombada yedu, omhepo yaye iyapuki nosho yo Eendjovo daye okunyamukula omailikano. — Epsalme 65:3.
Kazakh[kk]
“Дұғаны Тыңдайтын” Ехоба дұғаларымызға жауап беру үшін періштелерін, жер бетіндегі қызметшілерін, киелі рухын және Сөзін қолданады (Зәбүр 65:2).
Kalaallisut[kl]
Jehovap, ‘qinnutinik tusartartup’, inuit qinnutaat akisarpai inngilini, kiffani nunamiittut, anersaani illernartoq oqaatsinilu atorlugit. – Tussiaat 65:3.
Khmer[km]
ដើម្បី តប ឆ្លើយ នឹង សេចក្ដី អធិស្ឋាន របស់ យើង ព្រះ យេហូវ៉ា អាច ជំរុញ គ្រីស្ទាន ម្នាក់ ឲ្យ ជួយ យើង
Kimbundu[kmb]
▪ Jihova ‘Mukua kuívua o misambu,’ muéne u tambuijila o misambu mu kaxi ka ji-anju, ka jiselevende jê, ka nzumbi ikôla, ni ka Maka mê. —Jisálamu 65:2.
Kannada[kn]
“ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವವನು” ಆಗಿರುವ ಯೆಹೋವನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡಲು ತನ್ನ ದೂತರನ್ನು, ತನ್ನ ಭೂಸೇವಕರನ್ನು, ತನ್ನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.—ಕೀರ್ತನೆ 65:2.
Korean[ko]
“기도를 들으시는 분”이신 여호와께서는 천사들과 지상의 종들과 성령과 자신의 말씀을 사용하여 기도에 응답하신다.—시편 65:2.
Konzo[koo]
Yehova, ‘Oyukasubiraya erisaba,’ akakolesaya abamalaika biwe, abaghombe biwe b’okwa kihugho, omulimu abuyirire wiwe, n’Ekinywe kiwe erisubirya emisabe. —Esyonyimbo 65:2.
Kaonde[kqn]
▪ Yehoba, ‘Aye umvwa milombelo,’ wingijisha bamalaika banji, bakalume banji ba panopantanda, mupashi wanji wazhila, ne Mambo anji kukumbwilamo milombelo.—Masalamo 65:2.
Krio[kri]
Jiova kin yuz in enjɛl dɛn, in savant dɛn na di wɔl, in oli spirit, ɛn di Baybul fɔ ansa wi prea.—Sam 65: 2.
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa, “Wana muli piɛileŋ ndo” soliŋ maalikɛiya, chaaŋaa naa laalaŋnda, nyina ndɔ diandaa, vɛlɛ a Diom ndɔɔ kpeku le piɛile naaleŋ mulioo. —Sam 65: 2.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤ, ကစၢ် ‘လၢအနၢ်ဟူ တၢ်ဘါထုကဖၣ်’ န့ၣ်သူဝဲ အမူခိၣ်ကလူးတဖၣ်, အခ့အပှၤလၢ ဟီၣ်ခိၣ်ချၢတဖၣ်, သးစီဆှံ, လံာ်စီဆှံဒီး စံးဆၢဝဲ ပတၢ်ထုကဖၣ်လီၤ.—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၆၅:၂.
Kwangali[kwn]
▪ Jehova, ‘Muzuvhi gomakanderero,’ kuruganesa vaengeli vendi, vakareli vendi vepevhu, mpepo zendi zokupongoka, ntani noNonkango dendi mokulimburura makanderero.—Episarome 65:2.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave “Owanga sambu,” osadilanga ambasi, selo yandi ova nza, mwand’andi avelela ye Nkand’a Nzambi muna vana mvutu za sambu yeto.—Nkunga 65:2.
Kyrgyz[ky]
Тиленүүнү угуучу Жахаба өтүнүчтөрүбүздү аткаруу үчүн периштелерин, жердеги кызматчыларын, ыйык рухун жана Сөзүн колдонот (Забур 65:2).
Lamba[lam]
▪ BaYehova, ‘Abomfwa ukutembela,’ balapyungisha inkalamba shabo, abapyungishi babo aba pa calo, umupashi uswetelele, na Baibolo pa kwasuka amatembelo.—Amasamo 65:2.
Ganda[lg]
▪ Yakuwa Oyo ‘Awulira okusaba,’ akozesa bamalayika be, abaweereza be ab’oku nsi, omwoyo gwe omutukuvu, n’Ekigambo kye okuddamu okusaba kwaffe. —Zabbuli 65:2.
Lingala[ln]
Yehova, “Moyoki ya Mabondeli,” asalelaka baanzelu na ye, basaleli na ye awa na mabelé, elimo santu mpe Liloba na ye mpo na kopesa eyano na mabondeli. —Nzembo 65:2, NW.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ “ຜູ້ ຟັງ ຄວາມ ອ້ອນ ວອນ” ໃຊ້ ທູດ ສະຫວັນ ໃຊ້ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຊ້ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ແລະ ໃຊ້ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ເພື່ອ ຕອບ ຄໍາ ອະທິດຖານ.—ຄໍາເພງ 65:2.
Lozi[loz]
▪ Jehova “ya utwa milapelo” u itusisa mangeloi, batanga ba hae ba fa lifasi, moya wa hae o kenile, ni Linzwi la hae kwa ku alaba litapelo.—Samu 65:2.
Lithuanian[lt]
Jehova į maldas gali atsakyti per angelus ir savo tarnus žemėje, taip pat per šventąją dvasią ir savo Žodį (Psalmyno 65:2, Jr).
Luba-Katanga[lu]
Yehova, mwine “wivwananga kulombela,” wingidijanga bamwikeulu bandi, bengidi bandi ba pano panshi, mushipiditu wandi ujila, ne Kinenwa kyandi pa kulondolola milombelo.—Ñimbo 65:2.
Luba-Lulua[lua]
▪ Yehowa utu ‘umvua milombu,’ utu wandamuna masambila ku diambuluisha dia banjelu bende, dia basadidi bende badi pa buloba, dia nyuma wende ne dia Bible.—Musambu 65:2.
Luvale[lue]
▪ Yehova uze apwa ‘Muka-kwivwilila kukulomba’ eji kuzachisanga vangelo jenyi, navangamba jenyi vahamavu, nashipilitu yenyi yajila, naMazu enyi hakukumbulula kulomba chetu.—Samu 65:2.
Lunda[lun]
▪ Yehova, ‘Mukwakutiya mwalombañawu antu,’ wazatishaña añelu jindi, ambuñindi ahamaseki, spiritu yindi yajila, Niizu dindi hakwakula kulomba.—Masamu 65:2.
Luo[luo]
Jehova, ‘Jawinj kwayo mar ji,’ tiyo gi malaikene, jotichne manie piny, roho mare maler, kod Wachne e dwoko lamo.—Zaburi 65:2.
Lushai[lus]
“Ṭawngṭaina ngaithlatu” Jehova chuan ṭawngṭaina te chhân nân, a vântirhkoh te, lei lama a chhiahhlawh te, a thlarau thianghlim te, leh a Thu, Bible te a hmang ṭhîn.—Sâm 65:2.
Mam[mam]
In che ajbʼen anjel tuʼn Jehová tuʼn ttzaj ttzaqʼweʼn qnaʼj Dios ex aʼyeju xjal in che ajbʼen te, ax ikx xewbʼaj xjan ex Tyol, quʼn ‹A bʼil qnaʼj Dios› (Salmo 65:2).
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá, xi nrʼoéle kjoabʼetsʼoa, jé síchjén ánkjele, choʼndale, nganʼiotsjele kʼoa kao Biblia nga tsjoáná jmeni xi nijélee (Salmo 65:2).
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa yëˈë diˈib “myëdoowˈijtypyë nuˈkxtakën” ets mbäät tˈatsoowëmbity ko dyajtunëdë yˈanklës, myëjääw, Biiblyë etsë jäˈäyëty diˈib mëduunëp (Salmo 65:2).
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova, na a “hɛwoi mɛni,” a ngi maikeisia yayenge lɔ, ngi mabla, mbawo yafei kɛ ngi Layei kɔ i mu hɛwuisia lahou.—Saam 65: 2.
Motu[meu]
Iehova, “ḡuriḡuri ikamonaina Diravana,” ese iena aneru, hesiai taudia tanobadai, lauma helaḡa, bona Baibul amo eda ḡuriḡuri e haerelaimu. —Salamo 65:2.
Morisyen[mfe]
Jéhovah, “Celui ki ecoute la priere,” servi bann ange, so bann serviteur lor la terre, so l’esprit saint, ek so Parole, pou reponn nou la-priere.—Psaume 65:2.
Malagasy[mg]
Mba hamaliana ny vavaka ataontsika, dia mampiasa ny anjeliny, ny mpanompony eto an-tany, ny fanahy masina, ary ny Teniny i Jehovah, ilay “Mpihaino vavaka.”—Salamo 65:2.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova ‘akauvwa mapepo,’ nupya aka-asuka mapepo itu ukupitila umu yangeli yakwe, ukupitila umu yaomvi yakwe aaya pano nsi, ukupitila umu mupasi wakwe uwamuzilo, na muli Baibo.—Masamu 65:2.
Marshallese[mh]
Jeova, Eo ej “roñjake jar ko,” ej uwaake jar ko ad ilo an kõjerbal enjel̦ ro an, rũkarejar ro an ioon lal̦ in, jetõb kwõjarjar, im Baibõl̦ eo. —Sam 65:2.
Mískito[miq]
▪ Jehova mita, ai insalka nani, tasba ra ai uplika nani, ai spiritka hulikira bara Baibil bakku sin, wan pura sunra ansika wankisa (Lawana 65:2).
Macedonian[mk]
Јехова, оној што ги „слуша молитвите“, ги користи своите ангели, своите слуги на Земјата, својот свет дух и својата Реч за да одговори на нашите молитви (Псалм 65:2)
Malayalam[ml]
പ്രാർഥ ന കൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ “പ്രാർഥന കേൾക്കു ന്ന വ നാ യ” യഹോവ ദൂതന്മാ രെ യും ഭൗമിക ദാസന്മാ രെ യും തന്റെ പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വി നെ യും വചന ത്തെ യും ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നു.—സങ്കീർത്ത നം 65:2.
Mongolian[mn]
Ехова «залбирлыг сонсдог» бөгөөд бидний залбиралд тэнгэрийн элчүүд, дэлхий дэх үйлчлэгчдээрээ дамжуулж, агуу хүчээрээ болон Библиэр хариулдаг (Дуулал 65:2).
Mòoré[mos]
▪ A Zeova sẽn kelgd tõnd pʋʋsgã, a tũnugda ne a malɛgsã, a tẽng zug sõgen dãmbã, a vʋʋsem sõngã la a Gomdã n leokd tõndo.—Yɩɩl Sõamyã 65:3.
Marathi[mr]
‘प्रार्थना ऐकणारा’ यहोवा देव आपल्या प्रार्थनांचे उत्तर देण्याकरता, देवदूतांचा, पृथ्वीवरील आपल्या सेवकांचा, आपल्या पवित्र आत्म्याचा उपयोग करतो.—स्तोत्र ६५:२.
Malay[ms]
Yehuwa “mengabulkan doa” kita. Dia menggunakan malaikat-Nya, hamba-Nya di bumi, daya aktif-Nya, dan Firman-Nya untuk menjawab doa kita. —Mazmur 65:3.
Maltese[mt]
▪ Ġeħova, Dak ‘li jismaʼ talbna,’ juża l- anġli tiegħu, il- qaddejja tiegħu fuq l- art, l- ispirtu qaddis tiegħu, u l- Kelma tiegħu biex iwieġeb it- talb. —Salm 65:2 (65:3, NW).
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová “ta̱ xíniso̱ʼo ndiʼi ña̱ káʼa̱nna”, xíniñúʼura na̱ ángel, na̱ yiví na̱ káchíñu nu̱úra, espíritu santo xíʼin tu̱ʼunra ña̱ va̱ʼa ndákuiinra yuʼúyó (Salmo 65:2).
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်မှာရှိတဲ့ ကိုယ်တော့်ကျေးကျွန်တွေ၊ သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်နဲ့ သမ္မာကျမ်းစာတို့ကိုသုံးပြီး ဆုတောင်းချက်တွေကို ဖြေကြားပေးတယ်။—ဆာလံ ၆၅:၂။
Norwegian[nb]
Jehova, han «som hører bønner», bruker sine engler, sine tjenere på jorden, sin hellige ånd og sitt Ord for å besvare bønner. — Salme 65: 2.
Nyemba[nba]
Yehova, “Mukua ku ivua vivundilo,” ue ku pangesa tungelo, vangamba veni, sipilitu santu kaha na Lizi lieni mu ku kumbulula vivundilo.—Visamo 65:2.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová technankilia ika itonal, iluikaeuanij, itekipanojkauaj, uan ika Biblia (Salmo 65:2).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova, ‘akin kikaki netataujtil’, kinkui ángeles, itekitikauan akin nemij nikan taltikpak, iyektikatsin espíritu uan iTajtol keman kinankilia netataujtilmej (Salmo 65:2).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová akin Kikaki tlatlaujtilmej, technankilia ika iángeles, itekipanojkauan, iespíritu santo uan iTlajtol (Salmo 65:2).
North Ndebele[nd]
UJehova, “owuzwayo umthandazo” usebenzisa izingilosi, izinceku zakhe ezisemhlabeni, umoya wakhe ongcwele leLizwi lakhe ukuze aphendule imithandazo yethu. —IHubo 65:2.
Ndau[ndc]
Jehovha, ‘muzwi wo munamato [mukumbiro],’ anoshandisa ngirozi jake, vashandiri vake vo pasi pano, mujimu wake mucena, pomwe no Soko rake kuti adavire mukumbiro jedu. —Nduyo 65:3..
Nepali[ne]
“प्रार्थना सुन्नुहुने” परमेश्वर यहोवाले स्वर्गदूत, पृथ्वीमा भएका आफ्ना उपासक, पवित्र शक्ति र बाइबलमार्फत हाम्रो प्रार्थनाको जवाफ दिनुहुन्छ।—भजन ६५:२.
Ndonga[ng]
Jehova ngoka ‘hu uvu omagalikano,’ oha longitha aayengeli ye, aapiya ye yokombanda yevi, ombepo ye ondjapuki nOohapu dhe okuyamukula omagalikano.—Episalomi 65:2.
Lomwe[ngl]
▪ Yehova, Awiwa nivekelo, onnaapharihela ankeelo awe, arummwa awe a veelaponi yavathi, munepa awe waweela, ni Masu awe wi aakhule mavekelo ahu.—Salumu 65:2.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová, akin “kinkaki toteoyouan”, kintekitiltia iluikaktekitkej, itekipanojkauan, iespíritu santo niman iTlajtol ijkuak technankilia (Salmo 65:2).
Niuean[niu]
Ko Iehova, ko e ‘Fanogonogo Liogi,’ ne fakaaoga e tau agelu, tau fekafekau he lalolagi, agaaga tapu, mo e Kupu haana ke tali e tau liogi. —Salamo 65:2.
Dutch[nl]
Jehovah, de „Hoorder van het gebed”, gebruikt zijn engelen, zijn aanbidders op aarde, zijn heilige geest en zijn Woord om gebeden te verhoren. — Psalm 65:2.
South Ndebele[nr]
UJehova “uMuzwi wemithandazo,” uberegisa iingilozi zakhe, iinceku zakhe zephasini, umoyakhe ocwengekileko neLizwi lakhe ukuphendula imithandazo.—AmaRhalani 65:2.
Northern Sotho[nso]
Jehofa e lego “Mokwi wa dithapêlô,” o diriša barongwa ba gagwe, bahlanka ba gagwe ba lefaseng, moya wa gagwe o mokgethwa le Lentšu la gagwe go araba dithapelo.—Psalme 65:2.
Nyanja[ny]
Yehova, yemwe ndi “Wakumva pemphero,” amayankha mapemphero athu pogwiritsa ntchito angelo ake, atumiki ake a padziko lapansi, mzimu wake woyera ndiponso Mawu ake.—Salimo 65:2.
Nyaneka[nyk]
▪ Jeova, ‘Omuteheleli womalikuambelo,’ uundapesa onoandyu mbae, novaumbili vae pano pohi, nospi-litu sandu yae, Nondaka yae Ombimbiliya, pala okukumbulula omalikuambelo etu.—Salmos 65:2.
Nyankole[nyn]
▪ Yehova, “Ohurira okushaba” naayejunisa baamaraika be, abaheereza be, omwoyo we hamwe n’Ekigambo kye okugarukamu eshaara.—Zaaburi 65:2.
Nyungwe[nyu]
Yahova omwe ni ‘Mbveseri wa mpembo,’ ambaphatisa basa wanjo, atumiki wace wa pa dziko la pansi, mzimu wace wakucena, na Fala lace kuti atawire mipembo. —Psalymo 65:2.
Nzima[nzi]
Gyihova, ‘nzɛlɛlɛ Tievolɛ’ ne dua ye anwumabɔvolɛma, ye azɛlɛ ye azo azonvolɛ, ye sunsum nwuanzanwuanza ne, yɛɛ ye Edwɛkɛ ne azo bua yɛ asɔneyɛlɛ. —Edwɛndolɛ 65:2.
Oromo[om]
Yihowaan inni ‘kadhata namaa dhaga’u’ kadhata keenyaaf deebii kennuuf ergamootasaatiin, tajaajiltootasaa lafarratti argamaniin, hafuurasaafi Sagaleesaa Macaafa Qulqulluudhaan gargaarama. —Faarfannaa 65:2.
Ossetic[os]
«Куывдтытӕ чи хъусы, уыцы Хуыцау» Йегъовӕ нын нӕ куывдтытӕн дзуапп дӕтты йӕ зӕдты, йӕ зӕххон лӕггадгӕнджыты, йӕ сыгъдӕг тых ӕмӕ йӕ Ныхасы фӕрцы (Псалом 65:2).
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba, näˈä rä Zi Dada “o̱de yä sadi”, thädi mä sadihu̱ po mäde de yä e̱nxe̱, yä ˈme̱go, rä espiritu santo o mäkä tsˈe̱di, ˈne po mäde de rä Mäkä Tˈofo (Salmo 65:2).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ‘ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ’ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੂਤਾਂ, ਇਨਸਾਨੀ ਸੇਵਕਾਂ, ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 65:2.
Pangasinan[pag]
Uusaren nen Jehova, say “Dumerengel na pikakasi,” iray anghel to, lingkor to diad dalin, masanton espiritu to, tan say Salita to pian ebatan iray pikakasi. —Salmo 65:2.
Papiamento[pap]
Yehova, Esun “ku ta skucha orashon,” ta usa su angelnan, su sirbidónan riba tera, su spiritu santu i su Palabra pa kontestá orashon.—Salmo 65:2.
Palauan[pau]
A Jehovah, el Ngike el ‘Onger a nglunguuch’ a ousbech er a rechanghel er ngii, me a remesiungel er tia el chutem, me a chedaol reng er ngii, me a Tekingel el mo onger a nglunguuch. —Psalm 65:2.
Plautdietsch[pdt]
Jehova hieet onse Jebäda un halpt ons derch de Enjel, derch siene Deena, derch sienen heiljen Jeist un derch de Schreft (Psalm 65:3).
Pijin[pis]
Jehovah, wea hem nao “Datwan wea herem prea,” iusim olketa angel, olketa servant bilong hem long earth, and Word bilong hem for ansarem olketa prea. —Psalm 65:2.
Polish[pl]
Jehowa osobiście wysłuchuje modlitw i odpowiada na nie za pośrednictwem aniołów, swych ziemskich sług, ducha świętego oraz swojego Słowa (Psalm 65:2).
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketin “sapeng pekipek kan” oh e kin ketin doadoahngki sapwellime tohnleng kan, sapwellime aramas akan nan sampah, sapwellime manaman, oh sapwellime Mahsen pwehn ketin sapeng kapakap kan. —Melkahka 65:2.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jeova “ku ta obi orason,” ta usa si anjus, si servus na Tera, si spiritu santu ku si Palabra pa ruspundi orasons. — Salmu 65:2.
Portuguese[pt]
Jeová, o “Ouvinte de oração”, usa seus anjos, seus servos terrestres, seu espírito santo e sua Palavra para atender às orações. — Salmo 65:2.
Quechua[qu]
“Mañakïkuna Wiyaq” Jehová Diosqa, angelninkunawan, sirveqnin nunakunawan, santo espïritunwan y Palabran Bibliawampis mañakïnintsikkunata contestamantsikmi (Salmo 65:2).
K'iche'[quc]
Jehová, ri ‹Kutatabʼej ri chʼawem›, chiʼ kuya ri kqataʼ che are kukoj ri ángeles, xuqujeʼ ri rajpatanelabʼ, ri uxlabʼixel xuqujeʼ ri Utzij (Salmo 65:2).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
‘Mañashcata uyaj’ Jehová Diosca paipaj angelcunahuan, paita servij gentecunahuan, paipaj jucha illaj espirituhuan, Bibliahuanpishmi ñucanchij mañaicunata cutichin (Salmo 65:2).
Ayacucho Quechua[quy]
‘Mañakuyta Uyariq’ Jehová Diosqa mañakusqanchiktam contestawanchikpuni angelninkunatakama, serviqninkunatakama, chuya espirituntakama chaynataq Palabrantakamapas (Salmo 65:2).
Cusco Quechua[quz]
‘Mañakuyta Uyariq’ Jehová Diosqa angelninkunawan, kamachinkunawan, santo espiritunwan, Simin Qelqapiwanmi mañakusqanchisman kutichin (Salmo 65:2).
Rarotongan[rar]
Te taangaanga ra a Iehova, “tei akarongo i te pure,” i tana au angera, tona au tavini i te enua nei, tona vaerua tapu, e tana Tuatua ei pau i te au pure. —Salamo 65:2.
Rundi[rn]
Yehova, ‘we yumva amasengesho,’ arakoresha abamarayika biwe, abasavyi biwe bo ng’aha kw’isi, impwemu nyeranda yiwe be n’Ijambo ryiwe mu kwishura amasengesho. —Zaburi 65:2.
Romanian[ro]
Iehova, ‘Ascultătorul rugăciunii’ ne răspunde la rugăciuni prin intermediul îngerilor, al slujitorilor săi de pe pământ, al spiritului sfânt şi al Cuvântului său (Psalmul 65:2).
Rotuman[rtm]
Jihova, “Ia ne A‘fại se ro‘ạitu,” a‘es‘ao‘ạkia ‘on ‘agero, famör ea‘ ne täe ‘e rȧnte‘, ‘at ha‘a, ma ‘on Fäega la togia ‘os ro‘ạitu. —Salamo 65:2.
Russian[ru]
Иегова слышит молитвы и отвечает на них с помощью ангелов, земных служителей, святого духа и Библии (Псалом 65:2).
Kinyarwanda[rw]
Yehova “wumva amasengesho,” akoresha abamarayika be, abagaragu be bo ku isi, umwuka wera n’Ijambo rye mu gusubiza amasengesho. —Zaburi 65:2.
Sena[seh]
Toera kutawira maphembero, Yahova, ‘Mbveseri wa maphembero,’ asaphatisira aanju ace, atumiki ace a pa dziko yapantsi, nzimu wace wakucena na Mafalace. —Masalmo 65:2.
Sango[sg]
Jéhovah, ‘Lo so Lo mä sambela,’ ayeke sala kusala na a-ange ti lo, awakua ti lo na sese, yingo vulu ti lo nga na Tënë ti lo Bible ti kiri tënë na asambela ti e. —Psaume 65:3.
Sinhala[si]
“යාච්ඤා අසන තැනැත්තා” වන යෙහෝවා දෙවි යාච්ඤාවලට පිළිතුරු දීමට දේවදූතයන්ව, ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයන්ව, ඔහුගේ බලය හා බයිබලය යොදාගන්නවා.—ගීතාවලිය 65:2.
Sidamo[sid]
▪ “Huuccatto macciishshanno” Magani Yihowa huuccattonkera dawaro qolate sokkaanosi, uullate noo soqqamaanosi, qullaawa ayyaanasinna Qaalesi horoonsiˈranno.—Faarso 65:2.
Slovak[sk]
Jehova ‚vypočúva modlitbu‘ a odpovedá na ňu prostredníctvom svojich anjelov, svojich pozemských služobníkov, svojho svätého ducha a svojho Slova. — Žalm 65:2.
Sakalava Malagasy[skg]
Mba hamalea ty vavaky ataontsika, le mampiasa ty anjeliny, ty mpanompony an-tany etoa, ty fanahiny masy, voho ty Safàny Jehovah, azy “Mpijanjy vavaky” iny.—Salamo 65:2.
Slovenian[sl]
Jehova posluša molitve in nanje odgovarja po svojih angelih, zemeljskih služabnikih, svetem duhu in svoji Besedi. (Psalm 65:2)
Samoan[sm]
O Ieova o le “Faafofoga tatalo,” e tali mai o ia i a tatou tatalo e ala mai i ana agelu, ana auauna i le lalolagi, lona agaga paia ma lana Afioga.—Salamo 65:2.
Shona[sn]
Jehovha, “Munzwi womunyengetero,” anoshandisa ngirozi dzake, vashumiri vake vari pasi pano, mudzimu mutsvene wake, uye Shoko rake kupindura minyengetero.—Pisarema 65:2.
Songe[sop]
▪ Yehowa, aye “Apushaa nteko,” atumikaa na miikeyilu, bafubi baaye be pa nsenga, kikudi kyaaye kiselele, na Eyi dyaaye bwa kwalula ku nteko. —Misambo 65:2.
Albanian[sq]
Jehovai, që është ‘Dëgjuesi i lutjes’, përdor engjëjt, shërbëtorët njerëzorë, frymën e shenjtë dhe Fjalën e tij për t’iu përgjigjur lutjeve. —Psalmi 65:2.
Serbian[sr]
Jehova, „onaj koji sluša molitve“, odgovara preko anđela, svojih slugu na zemlji, svetog duha i svoje Reči (Psalam 65:2)
Saramaccan[srm]
Jehovah, di „Sëmbë di ta haika begi”, ta wooko ku dee engel fëën, dee dinima fëën dee dë a goonliba aki, di santa jeje fëën, ku söseei di Wöutu fëën u piki dee begi fuu. —Psalöm 65:2.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah, a „Yereman fu begi”, e gebroiki den engel fu en, den futuboi fu en na grontapu, en santa yeye, nanga en Wortu fu gi piki tapu den begi fu wi. —Psalm 65:2.
Swati[ss]
Jehova ‘uMuvi wemithandazo’ usebentisa tingilosi, tinceku takhe letisemhlabeni, umoya wakhe longcwele, kanye neliVi lakhe kute aphendvule imithandazo. —Tihlabelelo 65:2.
Southern Sotho[st]
Jehova, “Ea Utloang thapelo,” o sebelisa mangeloi a hae, bahlanka ba hae ba lefatšeng, moea oa hae o halalelang le Lentsoe la hae ho araba lithapelo.—Pesaleme ea 65:2.
Swedish[sv]
Jehova ”som hör bön” använder sina änglar, sina jordiska tjänare, sin heliga ande och sitt ord för att besvara böner. (Psalm 65:2)
Swahili[sw]
Yehova, “Msikiaji wa sala,” hutumia malaika wake, watumishi wake duniani, roho yake takatifu, na Neno lake kujibu sala zetu.—Zaburi 65:2.
Congo Swahili[swc]
Yehova, ‘Musikiaji wa sala,’ anatumia malaika zake, watumishi wake duniani, roho yake takatifu, na Neno lake ili kujibu sala zetu. —Zaburi 65:2.
Tamil[ta]
‘ஜெபத்தைக் கேட்கிறவரான’ யெகோவா நம் ஜெபங்களுக்குப் பதிலளிப்பதற்காக, தமது தேவதூதர்களையும், தமது பரிசுத்த ஆவியையும், தமது வார்த்தையையும் பயன்படுத்துகிறார்.—சங்கீதம் 65:2.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá, “bi̱ naʼdxaun índo̱ nugríga̱a̱”, najmiuu ángeles, najmiuu xa̱bi̱i̱, xi̱ʼ kaʼwu ndrígóo ga̱jma̱a̱ Ajngá rawunʼ mu mariʼña̱a̱ rí nuʼtájkáan (Salmo 65:2).
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová, Ida neʼebé “rona orasaun”, uza ninia anju sira, ninia atan sira iha mundu, espíritu santu, no ninia Liafuan atu hatán ba ita-nia orasaun.—Salmo (Mazmur) 65:2.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mba hamaleagne ty vavake ataontikagne, le mampiasa ty anjeli’e, ty mpanompo’e an-tane etoy, ty fagnahi’e masigne naho ty Saontsi’e ty Jehovah “Mpijanjigne vavake.”—Salamo 65:2.
Telugu[te]
‘ప్రార్థన ఆలకించే’ యెహోవా, మన ప్రార్థనలకు జవాబిచ్చేందుకు తన దూతలను, భూమ్మీది తన సేవకులను, తన పరిశుద్ధాత్మను, తన వాక్యాన్ని ఉపయోగిస్తాడు.—కీర్తన 65:2.
Tajik[tg]
Яҳува Гӯшдиҳандаи дуоҳо — фариштаҳо, ходимони заминӣ, рӯҳулқудс ва Каломашро барои ҷавоб ба дуоҳо ба кор мебарад — Забур 64:3.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา “ผู้ สดับ คํา อธิษฐาน” ทรง ใช้ ทูตสวรรค์, ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก, พระ วิญญาณ บริสุทธิ์, และ พระ คํา ของ พระองค์ เพื่อ ตอบ คํา อธิษฐาน.—บทเพลง สรรเสริญ 65:2.
Tigrinya[ti]
እቲ “ሰማዕ ጸሎት” ዝዀነ የሆዋ ንጸሎትና ንምምላስ መላእኽቱን ምድራውያን ኣገልገልቱን መንፈስ ቅዱሱን ቃሉን ይጥቀም እዩ።—መዝሙር 65:2።
Tiv[tiv]
Yehova, un ‘u a ongo msen’ la, ongo mbamsen asev sha ikyev i mbatyomov nav man mbacivir un mba shin tar ne kua icighan jijingi na man Mkaanem nam kpaa. —Pasalmi 65:2.
Turkmen[tk]
Ýehowa dogalarymyzy eşidýär we perişdeler, ýerdäki gullukçylary, mukaddes ruh hem-de Sözi arkaly jogap berýär (Zebur 65:2).
Tagalog[tl]
Ginagamit ni Jehova, ang “Dumirinig ng panalangin,” ang kaniyang mga anghel, ang mga lingkod niya rito sa lupa, ang kaniyang banal na espiritu, at ang kaniyang Salita upang sagutin ang mga panalangin. —Awit 65:2.
Tetela[tll]
▪ Jehowa, ‘Ɔnɛ loka dɔmbɛlɔ,’ kambaka l’andjelo ande, l’ekambi ande wa la nkɛtɛ ndo l’Ɔtɛkɛta ande dia nkadimola alɔmbɛlɔ.—Osambo 65:2.
Tswana[tn]
Jehofa, e leng “Moutlwi wa thapelo,” o araba dithapelo tsa rona ka go dirisa baengele, batlhanka ba gagwe ba ba mo lefatsheng, moya o o boitshepo le Lefoko la gagwe.—Pesalema 65:2.
Tongan[to]
Ko Sihova ‘a e “Tokotaha-Fanongo ki he lotú,” ‘okú ne ngāue‘aki ‘ene kau ‘āngeló, ko ‘ene kau sevāniti fakaemāmaní, ko hono laumālie mā‘oni‘oní mo ‘ene Folofolá ke tali ‘a e ngaahi lotú. —Sāme 65: 2, NW.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumuka marombu, Yehova ‘Wakuvwa rombu,’ wagwiriskiya nchitu angelu, ateŵeti ŵaki apacharu chapasi, mzimu waki utuŵa ndi Mazu ngaki. —Sumu 65:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ‘Uuswiilila mipailo,’ ubelesya bangelo bakwe, babelesi bakwe baanyika, imuuya wakwe uusalala alimwi a Jwi lyakwe ikwiingula mipailo.—Intembauzyo 65:2.
Tojolabal[toj]
Jyoba, ja «Maklanum ja bʼa orasyoni», wa xya makunuk ja yanjeliki, ja yaʼtijumik bʼa Luʼumi, ja yipi soka Yabʼali bʼa oj sjakʼ ja korasyontiki (Salmo 65:2).
Papantla Totonac[top]
Jehová, tiku “xKgaxmatna oración”, limaklakaskin ángeles xlakata nakinkakgalhtiyan kioracionkan, latamanin tiku skujnikgo, espíritu santo chu xTachuwin (Salmo 65:2).
Tok Pisin[tpi]
Jehova em i Man Bilong Harim beten, na em i yusim ol ensel, ol wokman long graun, holi spirit, na Baibel bilong helpim ol man i beten long em. —Song 65:2.
Turkish[tr]
“Duayı dinleyen” Yehova meleklerini, yeryüzündeki hizmetçilerini, kutsal ruhunu ve Sözünü kullanarak duaları cevaplar (Mezmur 65:2).
Tsonga[ts]
Yehovha, “Mutwi wa xikhongelo,” u hlamula swikhongelo hi ku tirhisa tintsumi, malandza ya yena ya laha misaveni, moya wa yena wo kwetsima ni Rito ra yena.—Pisalema 65:2.
Tswa[tsc]
Jehova, ‘loyi a zwako mikhongelo,’ i tirisa tingelosi takwe, a malanza yakwe ya laha misaveni, a moya wakwe wa ku basa, ni Mhaka yakwe lezaku a hlamula mikhongelo. — Tisimu 65:2.
Purepecha[tsz]
Jeoba, “enga Kurhaajka kómarhikuechani”, mókuantasïndi ánjilichani jimbo, imeri marhuatspirichani jimbo, imeri espiritu santu jimbo ka Bibliani jimbo (Salmo 65:2).
Tatar[tt]
Йәһвә догаларны ишетә һәм җавапны бирер өчен фәрештәләрне, җирдәге хезмәтчеләрен, изге рухын һәм үз Сүзен куллана (Мәдхия 64:3).
Tooro[ttj]
Yahwe “anyakuhu’ra okusaba,” akozesa bamaraika be, abahereza be abali omu nsi, omwoyo gwe ogurukwera n’ekigambo kye kugarukamu okusaba.—Zabuli 65:2.
Tumbuka[tum]
Yehova ‘uyo wakupulika mapemphero,’ wakugwiliskira ntchito ŵangelo ŵake, ŵateŵeti ŵake ŵa pa charu chapasi, mzimu wake utuŵa, na Baibolo kuti wazgore mapemphero ghithu. —Salimo 65:2.
Tuvalu[tvl]
E tali mai ne Ieova ‵tou ‵talo e auala i ana agelu, ana tavini i te lalolagi nei, tena agaga tapu, mo tena Muna. —Salamo 65:2.
Twi[tw]
Yehowa, ‘mpaebɔ Tiefo’ no, nam n’abɔfo, n’asomfo a wɔwɔ asase so, ne honhom kronkron ne N’asɛm so bua mpaebɔ. —Dwom 65:2.
Tahitian[ty]
Te faaohipa nei Iehova, “tei faaroo i te pure,” i ta ’na mau melahi, ta ’na mau tavini i te fenua, to ’na varua mo‘a e ta ’na Parau no te pahono i te mau pure.—Salamo 65:2.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová ya xjuʼ ya sutbotik te jkʼoptik ta swenta te chʼul-abatetik, te j-abatetik yuʼun ta Balumilal, ta swenta te schʼul espiritu soknix ta swenta te Bibliae (Salmo 65:2).
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae tstunes yaj-anjeltak, yajtuneltak ta Balumil, xchʼul espiritu xchiʼuk Vivlia sventa tstakʼ li j-orasiontike, yuʼun «cha[ʼi] li jcʼop[tike]» (Salmo 65:2).
Uighur[ug]
Дугани қобул қилғучи Йәһвә өз периштәлири, йәр йүзидики хизмәтчилири, муқәддәс роһи вә өз сөзи болған Муқәддәс Китап арқилиқ дугаларға җавап қайтуриду (Зәбур 65:2).
Ukrainian[uk]
Єгова — той, хто молитви вислуховує,— відповідає на них, послуговуючись своїми ангелами, земними слугами, святим духом і своїм Словом (Псалом 65:2).
Urdu[ur]
▪ یہوواہ ’دُعا کو سننے والا‘ کہلاتا ہے۔ وہ اپنے فرشتوں، اپنے انسانی خادموں، اپنے کلام اور اپنی پاک روح کے ذریعے ہماری دُعاؤں کا جواب دیتا ہے۔—زبور ۶۵:۲۔
Uzbek[uz]
«Ibodatni eshitguchi» bo‘lmish Yahova O‘z farishtalari, yerdagi xizmatchilari, ruhi va Kalomi orqali javob beradi (Zabur 64:3).
Venda[ve]
Yehova “Mupfi wa dzithabelo,” u shumisa vharuṅwa vhawe, vhashumeli vhawe vha kha ḽifhasi, muya wawe mukhethwa, na Ipfi ḽawe musi a tshi fhindula thabelo dzashu.—Psalme ya 65:2.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va, “Đấng nghe lời cầu-nguyện”, dùng thiên sứ, tôi tớ trên đất, thánh linh và Lời Ngài để đáp lời cầu nguyện.—Thi-thiên 65:2.
Wolaytta[wal]
▪ Yihooway, ‘woosaa Siyiyaagee,’ ba kiitanchchata, saˈan baassi oottiyaageeta, ba ayyaanaanne ba Qaalaa goˈettidi nu woosaa zaarees.—Mazamure 65:2.
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit ni Jehova, nga “Parapamati han pag-ampo,” an iya mga anghel, an iya mga surugoon dinhi ha tuna, an iya baraan nga espiritu, ngan an iya Pulong ha pagbaton han mga pag-ampo.—Salmo 65: 2, NW.
Wallisian[wls]
Ko Sehova ‘ ʼaē ʼe fagono ki te faikole’ ʼe ina fakaʼaogaʼi tana kau ʼāselo, mo tana ʼu kaugana ʼi te kele, mo tona laumālie maʼoniʼoni, pea mo tana Folafola moʼo tali ki te ʼu faikole. —Pesalemo 65:2.
Xhosa[xh]
UYehova, ‘uMphulaphuli wemithandazo,’ usebenzisa iingelosi zakhe, abakhonzi bakhe basemhlabeni, umoya wakhe oyingcwele, neLizwi lakhe ekuphenduleni imithandazo.—INdumiso 65:2.
Mingrelian[xmf]
„ლოცვეფიშ მარჩქილე“, იეჰოვა ღორონთი, ლოცვეფს ქუპასუხასინ თიშო გიმირინუანს ანგელოზეფს, დედამიწას ჸუნსინ თი მსახურეფს, წმინდა შურს დო ბიბლიას (ფსალმუნი 65:2).
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah mampiasa anjely, olonany, fan̈ahy masin̈y ndreky Soratra Masin̈y, izikoa fa mamaly vavaka ataontsika. —Salamo 65:2.
Yao[yao]
Yehofa, “Jwakupikana lipopelo,” akusakamulicisya masengo malayika gakwe, ŵakutumicila ŵakwe ŵa pacilambo capasi, msimu wakwe weswela, soni Maloŵe gakwe pakwanga mapopelo. —Salimo 65:2.
Yapese[yap]
Jehovah ni ir e En ni Ma Motoyil ko “meybil” e ma fulweg taban e meybil rodad u daken e pi engel rok, nge pi tapigpig rok u fayleng, ngu daken gelngin nib thothup, nge Thin rok. —Psalm 65:2.
Yoruba[yo]
Jèhófà, tí í ṣe “Olùgbọ́ àdúrà” máa ń lo àwọn áńgẹ́lì rẹ̀, àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ tó wà lórí ilẹ̀ ayé, ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀ àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀ láti fi dáhùn àdúrà.—Sáàmù 65:2.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u núukik baʼaxoʼob k-kʼáatik tiʼeʼ, tiʼ Jéeobaeʼ ku meyaj u angeloʼob, máaxoʼob meyajtik, u kiliʼich pixan bey xan le Bibliaoʼ (Salmo 65:2).
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá, «ni rucaadiaga oración», riquiiñeʼ ca ángel stiʼ, ca binni cayuni ni na, espíritu santu stiʼ ne Biblia para guicabi laanu (Salmo 65:2).
Chinese[zh]
耶和华是“听祷告的主”,他通过天使、地上的仆人、圣灵和圣经去回应人的祷告。——诗篇65:2
Zande[zne]
Yekova, nga gu Mbori ‘ninaagia kpee,’ ko namangasunge na gako amaraika, gako amoyambu du auru kpotosende, gako ziazia toro, na Sangbako nga Ziazia Kekeapai ka karagapai sa akpee. —Atambuahe 65:2.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová, ni «Racadiag oración», raquiimbu ángeles, buñ ni rony ni nábu, espíritu xtunybu né la Biblia par guicapybu ni ranab buñ ni rony ni nábu (Salmo 65:2).
Zulu[zu]
UJehova, ‘uMuzwi womthandazo,’ usebenzisa izingelosi zakhe, izinceku zakhe zasemhlabeni, umoya wakhe ongcwele, neZwi lakhe ekuphenduleni imithandazo.—IHubo 65:2.