Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jinými slovy, dovoz ze třetích zemí, který je výsledkem dohody nebo postupu, může narušit obchod mezi státy EHP, a tím ovlivnit strukturu obchodování.
Danish[da]
Med andre ord kan import fra tredjelande, der beror på en aftale eller en adfærd, få handelen mellem EØS-lande til at forløbe anderledes og dermed påvirke handelsmønstrene.
German[de]
Mit anderen Worten, Einfuhren aus Drittländern, die auf der Vereinbarung oder Verhaltensweise beruhen, können eine Verlagerung des Handels zwischen EWR-Staaten verursachen und damit den Warenverkehr beeinträchtigen.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, οι προκύπτουσες από τη συμφωνία ή πρακτική εισαγωγές από τρίτες χώρες μπορούν να προκαλέσουν εκτροπή του εμπορίου μεταξύ κρατών του ΕΟΧ, επηρεάζοντας έτσι τα εμπορικά ρεύματα.
English[en]
In other words, imports from third countries resulting from the agreement or practice may cause a diversion of trade between EEA States, thus affecting patterns of trade.
Spanish[es]
Es decir, las importaciones procedentes de terceros países que sean fruto del acuerdo o práctica pueden causar una desviación del tráfico comercial entre Estados del EEE, afectando así a las corrientes comerciales.
Estonian[et]
Teisisõnu, kokkulepe või tegevuse tulemusel tekkinud import kolmandatest riikidest võib viia EMP riikide vahelise kaubanduse ümberpaigutumiseni, mis võib avaldada mõju kauplemise struktuurile.
Finnish[fi]
Toisin sanoen sopimuksen tai menettelyn vaikutusalaan kuuluva, ETA:n ulkopuolisista maista tuleva tuonti voi johtaa ETA-valtioiden välisen kaupan vinoutumiseen ja vaikuttaa näin kaupan rakenteisiin.
French[fr]
Autrement dit, les importations en provenance de pays tiers résultant de l'accord ou de la pratique abusive risquent de fausser les échanges entre États de l'EEE, et donc d'affecter les courants d'échanges.
Hungarian[hu]
A harmadik országokból a megállapodás vagy magatartás alapján történő behozatalok tehát eltéríthetik az EGT-államok közötti kereskedelmet, így hátrányosan érintik a kereskedelem szerkezetét.
Italian[it]
In altre parole, le importazioni da paesi terzi riconducibili all'accordo o alla pratica possono determinare una deviazione degli scambi tra Stati SEE, incidendo in questo modo sulla struttura degli scambi.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, importas iš trečiųjų šalių pagal susitarimą arba veiksmą gali sukelti EEE valstybių tarpusavio prekybos pokyčius ir taip paveikti prekybos modelį.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, no līgumiem vai darbībām izrietošs imports no trešām valstīm var mainīt tirdzniecību starp EEZ valstīm, tādējādi ietekmējot tirdzniecības struktūru.
Dutch[nl]
Met andere woorden, import uit derde landen welke uit de overeenkomst of gedraging resulteert, kan zorgen voor een ombuiging van de handel tussen EER-Staten, en zodoende de handelsstromen beïnvloeden.
Polish[pl]
Innymi słowy, przywóz z państw trzecich wynikający z porozumienia lub praktyki może spowodować zmianę kierunku handlu między Państwami EOG, a więc wpływa na strukturę handlu.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, as importações de países terceiros resultantes do acordo ou prática podem provocar uma distorção dos fluxos de comércio entre os Estados EEE, afectando, deste modo, a estrutura do comércio.
Slovak[sk]
Inými slovami, dovoz z tretích krajín vyplývajúci z dohody alebo postupu môže spôsobiť narušenie obchodu medzi štátmi EHP, a tak ovplyvniť charakter obchodu.
Slovenian[sl]
Drugače povedano lahko uvozi iz tretjih držav, ki izhajajo iz sporazuma ali ravnanja, povzročijo preusmerjanje trgovine med državami EGP in tako vplivajo na vzorce trgovanja.
Swedish[sv]
Med andra ord kan import från tredje land till följd av avtalet eller förfarandet orsaka avvikelser i handeln mellan EES-stater och därmed påverka handelsmönstret.