Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Summerings-taellevaerkets volumenenhed , eller symbolet for denne , skal vaere anfoert og opfylde forskrifterne i direktivet om maalere til vaesker , med undtagelse af vand .
German[de]
Die Einheit der Anzeige des Summierzählwerks oder deren Kurzzeichen muß angegeben sein und den Vorschriften der Richtlinie über Zähler für Flüssigkeiten (ausser Wasser) entsprechen.
Greek[el]
Η μονάδα στην οποία εκφράζονται οι αθροισθέντες όγκοι (ή το σύμβολό της) πρέπει να δεικνύεται και πρέπει να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της οδηγίας για τους μετρητές υγρών εκτός του ύδατος.
English[en]
The unit in which the total volume is expressed (or its symbol) must be indicated and it must comply with the requirements of the Directive on meters for liquids other than water.
Spanish[es]
Deberá indicarse la unidad en la que se expresen los volúmenes totalizados ( o su símbolo ) , que deberá responder a las prescripciones de la Directiva sobre los contadores de líquidos distintos del agua .
Estonian[et]
Kogumahu väljendamiseks kasutatav ühik (või selle tähis) peab olema märgitud ja see peab vastama vedelike (v.a vee) arvesteid käsitleva direktiivi nõuetele.
Finnish[fi]
Askelarvon täytyy olla yhtä suuri tai suurempi kuin nollausmekanismilla varustetun näyttölaitteen ensimmäisen osan askelarvo.
French[fr]
L'unité dans laquelle sont exprimés les volumes totalisés (ou son symbole) doit être indiquée et elle doit répondre aux prescriptions de la directive sur les compteurs de liquides autres que l'eau.
Hungarian[hu]
Azt az egységet, amiben a teljes térfogat ki van fejezve (vagy annak jelét) meg kell jeleníteni, és annak meg kell felelnie a folyadékmérőkről (kivéve a vízmérők) szóló irányelv követelményeinek.
Italian[it]
L'unità nella quale sono espressi i volumi totalizzati (o il suo simbolo) deve essere indicata e deve rispondere alle prescrizioni della direttiva per i contatori di liquidi diversi dall'acqua.
Lithuanian[lt]
Turi būti nurodytas matavimo vienetas (arba jo simbolis), kuriuo išreiškiamas visas išmatuotas tūris, ir jis turi atitikti skysčių, išskyrus vandenį, skaitiklių direktyvoje nurodytus reikalavimus.
Latvian[lv]
Ir jāuzrāda mērvienības, kurās ir izteikts kopējais tilpums (vai to simbols), un tām ir jāizpilda prasības direktīvā par mērinstrumentiem šķidrumiem, izņemot ūdeni.
Maltese[mt]
L-unità li biha jiġi espress il-volum totali (jew is-simbolu tiegħu) għandha tkun indikata u għandha tikkonforma mal-ħtiġiet tad-Direttiva dwar l-arloġġi għal-likwidi minbarra ilma.
Dutch[nl]
De eenheid ( of het symbool daarvan ) waarin de getotaliseerde volumes zijn uitgedrukt , moet zijn aangegeven ; zij moet voldoen aan de voorschriften van de richtlijn voor vloeistofmeters , watermeters uitgezonderd .
Polish[pl]
Jednostka, w której całkowita objętość jest wyrażona (lub jej symbol), musi być zaznaczona i musi spełniać wymagania dyrektywy dotyczącej mierników dla cieczy innych niż woda.
Portuguese[pt]
A unidade a qual são expressos os volumes totalizados (ou o seu símbolo) deve ser indicada e deve estar em conformidade com as prescrições da directiva sobre contadores de líquidos com exclusão da água.
Slovak[sk]
Jednotka, v ktorej sa vyjadrí celkový objem (alebo jej značka), musí byť vyznačená a musí byť v súlade s požiadavkami smernice o meračoch kvapalín okrem vody.
Swedish[sv]
Den enhet som volymen uttrycks i (eller dess beteckning) skall visas. Enheten skall uppfylla kraven i direktivet om mätare för andra vätskor än vatten.