Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не зная кой е по-достоен за съжаление Марая или леля Норис.
Czech[cs]
Nevím, koho mi je více líto, jestli Marii nebo tetičky Norrisové.
German[de]
Ich weiß nicht, wer mir mehr leid tun soll, Maria oder Tante Norris?
Greek[el]
Δεν ξέρω ποιόν να λυπηθώ περισσότερο - τη Μαρία ή την Θεία Νόρις.
English[en]
I don't know who I feel more sorry for - Maria or Aunt Norris.
Spanish[es]
No sé quién me da más pena, si María o la tía Norris.
French[fr]
Je ne sais pas pour qui j'ai le plus de peine, Maria ou tante Norris.
Hebrew[he]
אני לא יודעת על מי אני מרחמת יותר... מריה או דודה נוריס.
Croatian[hr]
Ne znam koga mi je više žao - Marije ili tetke Norris.
Hungarian[hu]
Nem is tudom, kit sajnálok jobban, Mariát vagy Norris nénit.
Dutch[nl]
Ik weet niet met wie ik het meest te doen heb, met Maria of tante Norris.
Polish[pl]
Nie wiem, kogo mam bardzie żałować, Marii czy cioci Norris?
Portuguese[pt]
Não sei quem me dá mais pena, se Maria ou tia Norris.
Romanian[ro]
Nu stiu de cine imi pare mai rau - De Maria sau de matusa Norris.
Russian[ru]
я не знаю, кто более достоин сожалени € - ћари € или " ет € Ќоррис.
Slovak[sk]
Neviem, koho by som mala ľutovať viac - Mariu alebo tetu Norrisovú.
Serbian[sr]
Ne znam koga više da žalim - Mariju ili tetku Noris.
Turkish[tr]
Hangisi için daha fazla üzügün hissettiğimi bilmiyorum, Maria mı, Nosrris Teyze mi?