Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писма от 1 декември 2008 г. и 25 май 2009 г. дружество Ж изрази учудването си от разследването, посочвайки че има доверие в законосъобразността на данъчната система на Лихтенщайн в продължение на повече от 10 години и че до този момент не е имало индикации, че правилата, приложими към „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, може да представляват държавна помощ.
Czech[cs]
V dopisech ze dne 1. prosince 2008 a 25. května 2009 vyjádřila společnost G s ohledem na šetření překvapení, jelikož po dobu více než 10 let věřila v legalitu lichtenštejnského daňového systému, a až dosud se neobjevily žádné náznaky, že by pravidla týkající se kaptivních pojišťoven mohla být státní podporou.
Danish[da]
I breve af 1. december 2008 og 25. maj 2009 gav selskab G udtryk for sin overraskelse over den pågældende procedure, og at det havde haft tillid til legitimiteten af Liechtensteins skattesystem i mere end ti år, og at der hidtil ikke havde været nogen indikationer i retning af, at de gældende regler for koncerninterne forsikringsselskaber kunne være statsstøtte.
German[de]
Dezember 2008 und 25. Mai 2009 äußert sich Unternehmen G überrascht zum eingeleiteten Prüfverfahren, da es seit über zehn Jahren auf die Rechtmäßigkeit des liechtensteinischen Steuersystems vertraut habe und es bisher keine Anhaltspunkte dafür gegeben habe, dass die für firmeneigene Versicherungsgesellschaften geltenden Steuerregelungen als staatliche Beihilfen betrachtet werden könnten.
Greek[el]
Στις επιστολές της με ημερομηνία 1 Δεκεμβρίου 2008 και 25 Μαΐου 2009, η εταιρεία Ζ εξέφρασε την έκπληξή της για την κίνηση διαδικασίας έρευνας διότι είχε δείξει εμπιστοσύνη στη νομιμότητα του φορολογικού συστήματος του Λιχτενστάιν για περισσότερα από δέκα έτη και μέχρι εκείνη τη στιγμή δεν υπήρχε καμία ένδειξη ότι οι κανόνες που ίσχυαν για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι συνιστούν κρατική ενίσχυση.
English[en]
In letters dated 1 December 2008 and 25 May 2009, Company G expressed its surprise at the investigation given that it had trusted the legality of the Liechtenstein tax system for more than 10 years, and that to date there had been no indications that the rules applicable to captive insurance companies could be State aid.
Spanish[es]
En sus cartas con fecha de 1 de diciembre de 2008 y de 25 de mayo de 2009, la Compañía G expresó su sorpresa respecto al procedimiento de investigación, dado que había confiado en la legalidad del régimen fiscal de Liechtenstein durante más de diez años y que hasta la fecha no había existido ningún indicio de que las normas aplicables a las compañías de seguros cautivas pudieran constituir ayudas estatales.
Estonian[et]
Äriühing G väljendas oma 1. detsembri 2008. aasta ja 25. mai 2009. aasta kirjas üllatust uurimise kohta, arvestades, et ta oli olnud üle kümne aasta veendunud Liechtensteini maksusüsteemi seaduslikkuses ja et senini ei viidanud miski asjaolule, et allutatud kindlustusandjate suhtes kohaldatavad eeskirjad võiksid olla riigiabi.
Finnish[fi]
Yhtiö G ilmoitti 1 päivänä joulukuuta 2008 ja 25 päivänä toukokuuta 2009 päivätyissä kirjeissään olevansa yllättynyt aloitetusta tutkinnasta, sillä se oli luottanut Liechtensteinin verojärjestelmän lainmukaisuuteen yli 10 vuotta eikä toistaiseksi ollut ollut merkkejä siitä, että vakuutusalan kytkösyhtiöihin sovellettavat säännöt voisivat olla valtiontukea.
French[fr]
Dans ses lettres datées du 1er décembre 2008 et du 25 mai 2009, la société G exprime sa surprise à l’égard de la procédure d’examen, dans la mesure où elle a eu toute confiance dans la légalité du régime fiscal adopté par le Liechtenstein durant plus de dix ans et où il n’y a eu, jusqu’à la date de notification de la procédure, aucune indication laissant à penser que les règles applicables aux sociétés captives d’assurance pourraient être des aides d’État.
Hungarian[hu]
„G” társaság a 2008. december 1-jei és 2009. május 25-i levelében meglepődésének adott hangot a vizsgálattal kapcsolatban, mivel állítása szerint már több mint 10 éve megbízott a liechtensteini adórendszer törvényességében, és korábban nem találkozott olyan értelmű jelzéssel, hogy a céges biztosítótársaságokra alkalmazandó szabályok állami támogatásnak minősülnének.
Italian[it]
Nelle lettere datate 1 dicembre 2008 e 25 maggio 2009, la società G ha espresso la sua sorpresa dinanzi allo svolgimento delle indagini, considerato che aveva confidato nella legalità del sistema fiscale del Liechtenstein per più di dieci anni e che fino ad allora non vi erano state indicazioni che le norme applicabili alle società di assicurazione vincolate potessero costituire aiuti di Stato.
Lithuanian[lt]
2008 m. gruodžio 1 d. ir 2009 m. gegužės 25 d. raštais bendrovė G išreiškė nuostabą dėl tyrimo teigdama, kad ji pasitikėjo Lichtenšteino mokesčių sistemos teisėtumu daugiau kaip 10 metų ir kad iki dabar nebuvo jokių ženklų, kad savidraudos bendrovėms taikomos taisyklės galėtų būti valstybės pagalba.
Latvian[lv]
2008. gada 1. decembra un 2009. gada 25. maija vēstulē G uzņēmums pauda pārsteigumu par uzsākto izmeklēšanu, ņemot vērā, ka uzņēmums vairāk nekā desmit gadus ir uzticējies Lihtenšteinas nodokļu sistēmas likumībai un līdz pat šim brīdim nav bijušas nekādas norādes, ka piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām piemērojamie noteikumi būtu valsts atbalsts.
Maltese[mt]
F’ittri li jġibu d-dati tal-1 ta’ Diċembru 2008 u l-25 ta’ Mejju 2009, il-Kumpanija G fissret is-sorpriża tagħha dwar l-investigazzjoni, minħabba li għal aktar minn għaxar snin kellha fiduċja fil-legalità tas-sistema fiskali tal-Liechtenstein, u sal-lum ma kien hemm ebda indikazzjoni li r-regolamenti applikabbli għall-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive setgħu jkunu għajnuna statali.
Dutch[nl]
Bij brieven van 1 december 2008 en 25 mei 2009 uitte onderneming G haar verbazing over het feit dat een onderzoeksprocedure was ingeleid, aangezien zij gedurende meer dan 10 jaar haar vertrouwen had gesteld op het geoorloofde karakter van het belastingstelsel van Liechtenstein en er op tot op heden geen aanwijzingen waren geweest dat de voor de captive-verzekeringsmaatschappijen geldende regels konden worden beschouwd als staatssteun.
Polish[pl]
W pismach z dnia 1 grudnia 2008 r. i 25 maja 2009 r. przedsiębiorstwo G wyraziło swoje zaskoczenie postępowaniem wyjaśniającym, ponieważ przez ponad 10 lat wierzyło w zgodność z prawem systemu podatkowego Liechtensteinu i do tej pory nic nie wskazywało na to, że przepisy mające zastosowanie w przypadku wewnętrznych zakładów ubezpieczeń mogą stanowić pomoc państwa.
Portuguese[pt]
Por cartas de 1 de dezembro de 2008 e 25 de maio de 2009, a Companhia G manifestou-se surpreendida com a investigação, atendendo a que confiara, durante mais de dez anos, na legalidade do sistema fiscal do Liechtenstein e que até à data não existiam indícios de que as regras aplicáveis às companhias de seguros cativas poderiam constituir auxílios estatais.
Romanian[ro]
În scrisorile din 1 decembrie 2008 și 25 mai 2009, societatea G s-a declarat surprinsă în ceea ce privește investigația, dat fiind faptul că a avut încredere în legalitatea sistemului fiscal din Liechtenstein timp de peste 10 ani, și că, până în prezent, nu au existat indicii că normele aplicabile societăților de asigurare captive ar fi putut constitui ajutoare de stat.
Slovak[sk]
V listoch z 1. decembra 2008 a 25. mája 2009 vyjadrila spoločnosť G prekvapenie nad prešetrovaním, keďže verila v zákonnosť lichtenštajnského daňového systému viac ako 10 rokov a do dnešného dátumu neboli žiadne známky, že by pravidlá vzťahujúce sa na kaptívne poisťovne mohli predstavovať štátnu pomoc.
Slovenian[sl]
Družba G je v dopisih z dne 1. decembra 2008 in 25. maja 2009 izrazila presenečenje zaradi preiskave, saj je več kot deset let verjela v zakonitost lihtenštajnskega davčnega sistema in do takrat ni bilo nobenega znaka, da bi predpisi, ki se uporabljajo za lastne zavarovalnice, lahko pomenili državno pomoč.
Swedish[sv]
I sina skrivelser av den 1 december 2008 och den 25 maj 2009 uttrycker företag G sin förvåning över granskningen, med tanke på att företaget i över tio år förlitat sig på att Liechtensteins skattesystem var lagligt och att det hittills inte funnits några tecken på att reglerna för captiveförsäkringsbolag skulle kunna utgöra statligt stöd.