Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gemeld wat op die eerste dag van die maand Margeswan, in die sesde jaar van die Joodse opstand teen Rome, gebeur het.
Amharic[am]
ይህ የፍቺ ወረቀት አይሁዳውያን በሮማውያን ላይ ባመጹበት በስድስተኛው ዓመት ማርሄሽቫን በተባለው ወር በመጀመሪያው ቀን ምን እንደተከሰተ ይገልጻል።
Bemba[bem]
Kalata yalelanda pa fyacitike pa bushiku bwa kubalilapo mu mweshi wa Marheshvan, mu mwaka walenga 6 ukutula pantu abaYuda bapondokeele abena Roma.
Bulgarian[bg]
В документа се описва какво се случило на първия ден от месец мархешван през шестата година от бунта на юдеите срещу Рим.
Cebuano[ceb]
Gihisgotan niini ang nahitabo sa unang adlaw sa bulan nga Marheshvan, sa ikaunom ka tuig sa pagrebelde sa mga Hudiyo batok sa Roma.
Czech[cs]
Dokument uvádí, co se stalo první den měsíce marhešvanu v šestém roce židovské vzpoury proti Římu.
Danish[da]
Heri stod der hvad der var sket på den første dag i måneden marhesjwan i det sjette år af det jødiske oprør mod Rom.
German[de]
Z. Es datierte vom ersten Tag des Monats Marchäschwan im sechsten Jahr des jüdischen Aufstands gegen Rom.
Ewe[ee]
Egblɔ nu si dzɔ le ɣleti si nye Marheshvan ƒe ŋkeke gbãtɔ dzi, le Yudatɔwo ƒe aglãdzedze ɖe Roma ŋu ƒe ƒe adelia me.
Efik[efi]
N̄wed usiondọ oro ama etịn̄ se iketịbede ke akpa usenọfiọn̄ ke ọfiọn̄ Marheshvan, ke ọyọhọ isua itiokiet tọn̄ọ nte mme Jew ẹken̄wana ye mbon Rome.
Greek[el]
Αυτό ανέφερε κάτι που συνέβη την πρώτη ημέρα του μήνα Μαρεσβάν, το έκτο έτος της εξέγερσης των Ιουδαίων κατά της Ρώμης.
English[en]
It stated what occurred on the first day of the month of Marheshvan, in the sixth year of the Jewish revolt against Rome.
Spanish[es]
El documento deja constancia de un divorcio que tuvo lugar el día primero del mes de marhesván, durante el año sexto de la rebelión judía contra Roma.
Estonian[et]
Sellel on kirjas, mis juhtus kuuendal aastal pärast juutide mässu puhkemist Rooma vastu, marhešvanikuu esimesel päevaI.
Finnish[fi]
Siinä kerrottiin tapahtumista, jotka sattuivat marhesvankuun ensimmäisenä päivänä kuudentena vuonna siitä, kun juutalaisten kapina Roomaa vastaan oli alkanut.
French[fr]
Il relate les événements survenus le premier jour du mois de Marhesvan, dans la sixième année de la révolte juive contre Rome.
Ga[gaa]
Etsɔɔ sane ko ni ba yɛ afi ni ji ekpaa lɛ mli, beni Yudafoi lɛ tse Roma hiɛ atua lɛ sɛɛ yɛ Marheshvan nyɔŋ lɛ klɛŋklɛŋ gbi lɛ nɔ.
Hebrew[he]
המסמך מציין מה התרחש באחד למרחשוון בשנה השישית למרד היהודים ברומאים.
Hiligaynon[hil]
Ginasambit sa sini ang natabo sang petsa uno sa bulan sang Marheshvan, sa ikan-om nga tuig sang pagribok sang mga Judiyo batok sa Roma.
Croatian[hr]
U njoj piše što se dogodilo prvog dana mjeseca marhešvana, šeste godine židovskog ustanka protiv Rima.
Armenian[hy]
Այնտեղ նշվում էր, թե ինչ էր տեղի ունեցել մարշեսվան ամսվա առաջին օրը՝ հրեաների՝ Հռոմի դեմ ապստամբելու վեցերորդ տարում։
Western Armenian[hyw]
Անիկա կը նշէր ի՛նչ որ տեղի ունեցաւ մարխէսուան ամսուան առաջին օրը, Հռովմի դէմ հրէական ըմբոստութեան վեցերորդ տարին։
Indonesian[id]
Surat itu memuat apa yang terjadi pada hari pertama bulan Marheswan, pada tahun keenam pemberontakan orang Yahudi terhadap Roma.
Igbo[ig]
O kwuru ihe mere n’abalị mbụ nke ọnwa Marheshvan, n’afọ nke isii ndị Juu nupụụrụ ọchịchị Rom isi.
Iloko[ilo]
Salaysayenna no ania ti napasamak iti umuna nga aldaw iti bulan ti Marheshvan, idi maikanem a tawen ti iyaalsa dagiti Judio maibusor iti Roma.
Italian[it]
Riporta ciò che accadde il primo giorno del mese di marheshvan, nel sesto anno della rivolta giudaica contro Roma.
Japanese[ja]
その証書には,ローマに対するユダヤ人の反乱の6年目,マルヘシュワンの月の第1日にあった事について述べられています。
Georgian[ka]
გაყრის მოწმობაში ეწერა, თუ რა მოხდა რომის წინააღმდეგ აჯანყებიდან მეექვსე წელს, ხეშვანის თვის პირველ დღეს.
Korean[ko]
그 증서는 유대인들이 로마에 반란을 일으킨 지 6년째 되던 해의 마르헤슈완월 첫째 날에 있었던 일에 대해 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Mokanda yango elobeli likambo oyo esalemaki na mokolo ya liboso ya sanza ya Marheshvân, na mbula ya 6 kobanda Bayuda batombokelaki Loma.
Lithuanian[lt]
Jame sakoma, kas atsitiko šeštais žydų sukilimo prieš Romą metais, marchešvano mėnesio pirmą dieną.
Malagasy[mg]
Voatantara ao ny zava-nitranga iray tamin’ny voalohan’ny volana Marhesvana, tamin’ny taona fahenina nikomian’ny Jiosy tamin’i Roma.
Macedonian[mk]
Во неа е наведено што се случило на првиот ден од месецот мархешван, во шестата година откако Евреите се побуниле против Рим.
Dutch[nl]
Daarin stond wat er gebeurde op de eerste dag van de maand Marchesvan, in het zesde jaar van de Joodse opstand tegen Rome.
Northern Sotho[nso]
Le be le hlalosa seo se diregilego ka letšatši la pele kgweding ya Marheshvan, ngwageng wa botshela wa go rabela ga Bajuda kgahlanong le Baroma.
Nyanja[ny]
Kalatayo imafotokoza zimene zinachitika pa tsiku loyamba la mwezi wa Malaheshivan, patatha zaka 6 kuchokera pamene Ayuda anagalukira Aroma.
Papiamento[pap]
E karta ta bisa kiko a sosodé riba e promé dia di e luna marhesvan, den e di seis aña di e rebelion hudiu kontra Roma.
Polish[pl]
Jego treść dotyczyła tego, co się zdarzyło pierwszego dnia miesiąca Marcheszwan w szóstym roku żydowskiego powstania przeciw Rzymowi.
Portuguese[pt]
Ele mencionava o que tinha ocorrido no primeiro dia do mês de marchesvã, no sexto ano da revolta dos judeus contra Roma.
Rundi[rn]
Cavuze ibintu vyabaye kw’igenekerezo rya mbere ry’ukwezi kwitwa Marheshvân, mu mwaka ugira gatandatu Abayuda bagararije Uburoma.
Romanian[ro]
Documentul a fost întocmit în fortăreaţa Masada în al şaselea an al revoltei iudeilor împotriva Romei, în prima zi a lunii marheshvan.
Russian[ru]
В нем говорится о том, что произошло в первый день месяца мархешван в шестом году после восстания иудеев против Рима.
Kinyarwanda[rw]
Rwavugaga ibyabaye ku munsi wa mbere w’ukwezi kwitwa Marheshvan (kwari kugizwe n’igice cy’Ukwakira n’icy’Ugushyingo), mu mwaka wa gatandatu w’imyivumbagatanyo y’Abayahudi ubwo bivumbagatanyaga ku Baroma.
Slovak[sk]
Uvádza sa v ňom, čo sa stalo prvého dňa mesiaca marhešvan v šiestom roku židovskej vzbury proti Rímu.
Slovenian[sl]
Na njem je pisalo, kaj se je zgodilo prvi dan meseca marhešvana v šestem letu judovskega upora proti Rimu.
Samoan[sm]
Ua taʻua ai le mea na tupu i le aso muamua o le masina o Marheshvan, i le lona ono o tausaga talu ona fouvale tagata Iutaia i le pulega a Roma.
Shona[sn]
Rwaitaura zvakanga zvaitika musi wokutanga womwedzi waMarheshvan, mugore rechitanhatu vaJudha vapandukira hurumende yeRoma.
Albanian[sq]
Aty dokumentohej se çfarë kishte ndodhur ditën e parë të muajit marheshvan, në vitin e gjashtë të revoltës së judenjve kundër Romës.
Serbian[sr]
Taj dokument je datiran na prvi dan meseca marhešvana šeste godine judejske pobune protiv Rima.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu a papira ben skrifi san pasa tapu a fosi dei fu a mun Marchesvan, na ini a di fu siksi yari di den Dyu ben opo densrefi teige Rome.
Southern Sotho[st]
Le ne le bolela se etsahetseng letsatsing la pele la khoeli ea Marheshvan, selemong sa botšelela ho tloha ha Bajuda ba fetohela Roma.
Swedish[sv]
Där berättas vad som hände på den första dagen i månaden marcheshvan i det sjätte året av judarnas revolt mot Rom.
Swahili[sw]
Kilisema mambo yaliyotukia kwenye siku ya kwanza ya mwezi wa Marheshvan, katika mwaka wa sita wa maasi ya Wayahudi dhidi ya Waroma.
Congo Swahili[swc]
Kilisema mambo yaliyotukia kwenye siku ya kwanza ya mwezi wa Marheshvan, katika mwaka wa sita wa maasi ya Wayahudi dhidi ya Waroma.
Thai[th]
หนังสือ หย่า ฉบับ นี้ กล่าว ถึง สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น เมื่อ วัน ที่ หนึ่ง เดือน มาร์เฮชวาน ใน ปี ที่ หก หลัง จาก ชาว ยิว กบฏ ต่อ โรม.
Tigrinya[ti]
እቲ ጽሑፍ፡ ኣይሁዳውያን ካብ ሮሜ ኣብ ዝዓለውሉ ሻድሻይ ዓመት፡ ብቐዳመይቲ መዓልቲ ናይ ወርሒ ማርሃሽዋን ዘጋጠመ ዅነታት ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Binabanggit nito ang nangyari noong unang araw ng buwan ng Marheshvan, sa ikaanim na taon ng paghihimagsik ng mga Judio laban sa Roma.
Tswana[tn]
Le ne le tlhalosa se se neng sa direga ka letsatsi la ntlha la kgwedi ya Marheshvan, mo kgweding ya borataro ya go tsuologa ga Bajuda kgatlhanong le Roma.
Tok Pisin[tpi]
Pepa i stori long samting i bin kamap long namba wan de bilong mun Markesvan, long namba 6 yia bilong pait ol Juda i mekim long ol Rom.
Turkish[tr]
Bu belge, Yahudilerin Roma’ya isyanının altıncı yılında Marheşvan ayının ilk gününde olan olayları anlatıyordu.
Tsonga[ts]
A ri hlamusela leswi endlekeke hi siku ro sungula ra n’hweti ya Marheshvan hi lembe ra vutsevu loko Vayuda va pfukela Varhoma.
Twi[tw]
Ɛkaa nea esii wɔ ɔsram Marheshvan, da a edi kan, wɔ afe a ɛto so asia, fi bere a Yudafo tew Romafo so atua mu no ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Li vune chakʼ ta ilel ti xtuchʼel nupunel taje ikʼot ta pasel ta sbaʼyel kʼakʼalil ta yuilal marhesván, kʼalal vakib xaʼox jabil stoyoj sbaik ta stojolal Roma li judioetike.
Ukrainian[uk]
У ньому описано те, що сталося першого дня місяця мархесвана, в шостий рік повстання євреїв проти Риму.
Vietnamese[vi]
Chứng thư ấy có ghi những điều đã xảy ra vào ngày đầu tiên của tháng Marheshvan thuộc năm thứ sáu của cuộc nổi dậy chống La Mã của người Do Thái.
Xhosa[xh]
Sichaza into eyenzekayo ngosuku lokuqala lenyanga enguMarheshvan ngonyaka wesithandathu wokuvukelwa kwamaRoma ngamaYuda.
Yoruba[yo]
Ìwé ẹ̀rí náà sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ kìíní oṣù Marheshvan, ìyẹn ọdún kẹfà táwọn Júù ti wà lẹ́nu ìdìtẹ̀ sí ìjọba Róòmù.
Yucateco[yua]
Le juʼunoʼ ku tʼaan tiʼ upʼéel divorcio anchaj tu yáax kʼiinil le mes marhesván, tu seis jaʼabil líikʼik le judíoʼob tu contra u gobiernoi Romaoʼ.
Zulu[zu]
Yayichaza okwenzeka ngosuku lokuqala lwenyanga ka-Marheshvan, ngonyaka wesithupha wokuvukela kwamaJuda umbuso wamaRoma.