Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander meen egter dat Jesus meer as ’n blote mens moes gewees het.
Arabic[ar]
ولكنّ آخرين يحاجّون ان يسوع لا بد ان يكون اكثر من مجرد انسان عادي.
Bulgarian[bg]
Но други са дошли до заключението, че Исус в никакъв случай не е могъл да бъде само един човек, както много други.
Czech[cs]
Jiní však dokazují, že Ježíš musel být víc než jen obyčejný člověk.
Danish[da]
Andre konkluderer imidlertid at Jesus må have været andet og mere end blot et almindeligt menneske.
German[de]
Andere sind jedoch zu dem Schluß gekommen, daß Jesus auf keinen Fall nur ein Mensch wie viele andere gewesen sein kann.
Greek[el]
Άλλοι ωστόσο, καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι ο Ιησούς θα πρέπει να ήταν κάτι παραπάνω από συνηθισμένος άνθρωπος.
English[en]
Others, however, reason that Jesus must have been more than just an ordinary human.
Spanish[es]
No obstante, otros razonan que Jesús tiene que haber sido más que sencillamente un hombre común.
Finnish[fi]
Toiset taas ovat tulleet siihen tulokseen, että Jeesuksen on täytynyt olla enemmän kuin vain tavallinen ihminen.
French[fr]
D’autres estiment cependant que Jésus a dû être plus qu’un simple homme.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iban nangatarungan nga indi lamang isa ka ordinaryo nga tawo si Jesus.
Hungarian[hu]
Mások viszont úgy érvelnek, hogy Jézus bizonyára több volt, mint közönséges ember.
Icelandic[is]
Aðrir eru þeirrar skoðunar að Jesús hljóti að hafa verið meira en aðeins venjulegur maður.
Italian[it]
Altri, comunque, ritengono che Gesù dev’essere stato qualcosa di più di un semplice uomo.
Korean[ko]
하지만, 예수께서 틀림없이 보통 인간이 아닌 분이었다고 추리하는 사람도 있다.
Malagasy[mg]
Ny hafa anefa mihevitra fa tsy maintsy ho nihoatra noho ny olona tsotra fotsiny Jesosy.
Norwegian[nb]
Men andre resonnerer som så at Jesus må ha vært mer enn bare et alminnelig menneske.
Dutch[nl]
Anderen redeneren echter dat Jezus meer geweest moet zijn dan slechts een gewoon mens.
Nyanja[ny]
Ena, ngakhale kuli tero, amalingalira kuti Yesu ayenera kukhala anali woposa kokha munthu wamba.
Polish[pl]
Inni jednak są zdania, że Jezus musiał być kimś więcej.
Portuguese[pt]
Outros, porém, argumentam que Jesus deve ter sido mais do que apenas um humano comum.
Romanian[ro]
Alţii însă afirmă că Isus trebuie să fi fost mai mult decît un simplu om.
Russian[ru]
Другие же пришли к заключению, что Иисус ни в коем случае не мог быть лишь обыкновенным человеком.
Samoan[sm]
Ae peitai, ua manatu nisi faapea e ao ia Iesu ona sili atu na i lo le na o se tagata e masani ai.
Shona[sn]
Vamwe, zvisinei, vanorangarira kuti Jesu anofanira kuva aiva anopfuura munhuwo zvake.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba beha lebaka la hore e tlameha e be Jesu e ne e se motho feela ea tloaelehileng.
Swedish[sv]
Andra drar emellertid den slutsatsen att Jesus måste ha varit något mer än en vanlig människa.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga iba’y nangangatuwiran na si Jesus ay hindi lamang isang karaniwang tao.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bangwe ba akanya ka gore Jesu e tshwanetse ya bo e ne e se motho fela yo o tlwaelesegileng.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, van’wana va anakanya leswaku Yesu u fanele a ve loyi a tlulaka munhu la tolovelekeke ntsena.
Ukrainian[uk]
Проте, інші люди доходять, до висновку що Ісус не був тільки звичайною людиною.
Xhosa[xh]
Noko ke, abanye baqiqa ngelokuba uYesu umele ukuba wayengaphezulu kunomntu nje oqhelekileyo.
Chinese[zh]
可是,其他人却推断耶稣必然不仅是个普通人。
Zulu[zu]
Nokho, abanye bacabanga ukuthi uJesu kumelwe ukuba wayengaphezu komuntu nje ovamile.