Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel my pa net ’n kort rukkie tevore gedoop is, het hy goeie geestelike vooruitgang gemaak.
Arabic[ar]
وقد احرز تقدّما روحيا ملحوظا مع انه لم تمضِ على معموديته سوى فترة قصيرة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani bago pa sanang mabautismohan si Tatay, nagin marikas an pag-oswag nia sa espirituwal.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti e lyo fye batata babatishiwe, balilundulwike sana.
Bangla[bn]
যদিও বাবা বেশি দিন আগে বাপ্তিস্ম নেননি, কিন্তু তিনি আধ্যাত্মিকভাবে অনেক উন্নতি করেছিলেন।
Czech[cs]
Přestože byl v té době pokřtěn teprve krátce, už to byl duchovně zralý člověk.
German[de]
Vater war noch nicht lange getauft, aber er machte in der Wahrheit gute Fortschritte.
Efik[efi]
Okposụkedi oro mîkebịghike ete mi akana baptism, enye ama enen̄ede anam n̄kọri eke spirit.
Greek[el]
Μολονότι είχε βαφτιστεί πρόσφατα, σημείωνε καλή πνευματική πρόοδο.
English[en]
Although Father had only recently been baptized, he made good spiritual progress.
Spanish[es]
Aunque él llevaba poco tiempo bautizado, había progresado bastante en sentido espiritual.
Estonian[et]
Ehkki isa oli alles hiljaaegu ristitud, edenes ta vaimselt hästi.
Persian[fa]
گرچه پدرم به تازگی تعمید گرفته بود، پیشرفت روحانی خوبی داشت.
Finnish[fi]
Isä oli käynyt kasteella vasta hiljattain, mutta hän edistyi hyvää vauhtia hengellisesti.
Fijian[fj]
A se qai papitaiso ga ena gauna qori, e toso vinaka sara vakayalo.
French[fr]
Il n’était pas baptisé depuis longtemps, mais il faisait de bons progrès spirituels.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ no mli lɛ abaptisi Ataa etsɛko tsɔ moŋ, shi ehiɛ dɔɔ mumɔŋ nibii ahe waa.
Ngäbere[gym]
Ti rün ja ngökani ñöte ye ngwane kä jämi niken raire tabiti, akwa ririabare krubäte ja üaire.
Hebrew[he]
אבי נטבל רק זמן קצר קודם לכן, אך הוא התקדם יפה מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
हालाँकि पिताजी को बपतिस्मा लिए ज़्यादा वक्त नहीं हुआ था मगर उन्होंने आध्यात्मिक तौर पर अच्छी तरक्की की थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan bag-o pa lang nabawtismuhan si Tatay, madasig ang iya pag-uswag sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Ena be egu tamana be bapatiso matamata tadikaka ta, to hereva momokani ia goadalaia.
Croatian[hr]
Premda se otac tek bio krstio, dobro je duhovno napredovao.
Hungarian[hu]
Bár édesapám nem régóta volt megkeresztelkedve, gyorsan haladt előre szellemileg.
Indonesian[id]
Meski Ayah belum lama dibaptis, ia terus maju secara rohani.
Iloko[ilo]
Nabiit pay idi a nabautisaran ni tatangko ngem rumangrang-ay iti naespirituan.
Icelandic[is]
Pabbi hafði nýlega látið skírast og tók góðum framförum í trúnni.
Italian[it]
Anche se mio padre si era battezzato da poco, aveva fatto un buon progresso spirituale.
Georgian[ka]
მამა ახალი მონათლული იყო, მაგრამ სულიერად წინ სწრაფად მიიწევდა.
Kazakh[kk]
Әкем жақында ғана шомылдыру рәсімінен өтсе де, рухани өсіп қалған болатын.
Kyrgyz[ky]
Чөмүлтүлгөнүнө аз эле болсо да, атам рухий жактан жакшы ийгиликтерди кылып жатты.
Lingala[ln]
Atako eumelaki naino te banda tata azwaki batisimo, azalaki kokola malamu na elimo.
Lithuanian[lt]
Tėtis buvo neseniai pasikrikštijęs, bet sparčiai augo dvasiškai.
Luvale[lue]
Numba tuhu tata te mukufuma hakumumbapachisa, oloze azachile nangolo nakuzovoloka kushipilitu.
Lunda[lun]
Hela chakwila hashimbwili wanyi kufuma hampinji yapapatisheweliyi, Tata wazatileña chiwahi kuspiritu.
Latvian[lv]
Tēvs bija kristījies pavisam nesen, tomēr viņa garīgā izaugsme bija strauja.
Malagasy[mg]
Nazoto nanompo an’i Jehovah izy, na dia vao haingana aza no vita batisa.
Marshallese[mh]
Meñe eto an kar jema jab peptaij, ak ear kõm̦m̦an wõnm̦aanl̦o̦k ko ilo m̦ool eo.
Macedonian[mk]
Иако тогаш татко ми беше крстен само кратко време, добро напредуваше во духовен поглед.
Mongolian[mn]
Аав баптисм хүртээд удаагүй ч сүнслэгээр сайн өссөн гэдэг.
Burmese[my]
အဖေ နှစ်ခြင်းခံတာ သိပ်မကြာသေးပေမဲ့ သူအမှန်တရားမှာ ကောင်းကောင်းတိုးတက်နေတယ်။
Nepali[ne]
बुबाले बप्तिस्मा गर्नुभएको केही समय मात्र भएको थियो तैपनि उहाँले निकै आध्यात्मिक प्रगति गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Nonando tate opo a adhikile a ninginithwa, okwa li a ningi ehumokomeho lyopambepo.
Dutch[nl]
Hoewel mijn vader nog niet zo lang gedoopt was, maakte hij goede geestelijke vorderingen.
South Ndebele[nr]
Nanyana uBaba gade asand’ ukubhabhadiswa, wathuthuka kuhle ngokomoya.
Oromo[om]
Abbaankoo erga cuuphamee yeroo muraasa qofa taʼullee karaa hafuuraa guddina gaarii godhee ture.
Ossetic[os]
Мӕ фыд донаргъуыд райста уыцы хабары размӕ, фӕлӕ йын уӕддӕр Хуыцауы хъуыддаджы бирӕ ӕнтысти.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਲਈ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Embora tivesse sido batizado não muito tempo antes, meu pai fez bom progresso espiritual.
Quechua[qu]
Tatay pisi tiempollaraq bautizasqa kaspapis, espiritualmente sumaqta ñawparichkarqa.
Rundi[rn]
Naho Dawe yari aherutse kubatizwa, yaragize iterambere ryiza mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Deşi nu era botezat de mult timp, tata a făcut progrese spirituale rapide.
Russian[ru]
Хотя отец крестился незадолго до того, он быстро рос духовно.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo papa yari amaze igihe gito gusa abatijwe, yagize amajyambere yo mu buryo bw’umwuka yihuse.
Sinhala[si]
ඒ වෙද්දී තාත්තා බව්තීස්ම වෙලා හිටියේ නැතත් ලොකු උනන්දුවකින් දෙවිට සේවය කළා.
Samoan[sm]
E ui lava e leʻi leva ona papatiso loʻu tamā, ae sa lelei lona agaʻigaʻi i luma faaleagaga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Baba vainge vachangobva kubhabhatidzwa, vakafambira mberi zvakanaka chaizvo.
Albanian[sq]
Ai s’kishte shumë që ishte pagëzuar, por përparoi mirë frymësisht.
Swati[ss]
Nanobe Babe bekasandza kubhajatiswa, bekatfutfuka kahle ngekwakamoya.
Tamil[ta]
அப்பா கொஞ்சக் காலத்திற்கு முன்புதான் ஞானஸ்நானம் எடுத்திருந்தார்; என்றாலும், ஆன்மீக ரீதியில் நன்கு முன்னேறினார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski iha tempu neʼebá haʼu-nia aman foin hetan batizmu, maibé nia laʼo ba oin iha lia-loos ho didiʼak.
Telugu[te]
నాన్న బాప్తిస్మం తీసుకుని అప్పటికి కొంత కాలమే అయినా ఆధ్యాత్మికంగా మంచి ప్రగతి సాధించాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า ตอน นั้น พ่อ เพิ่ง รับ บัพติสมา ได้ ไม่ นาน ท่าน ก็ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ เป็น อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ካብ ዚጥመቕ ነዊሕ እኳ እንተ ዘይገበረ፡ ጽቡቕ መንፈሳዊ ዕቤት እዩ ገይሩ።
Tiv[tiv]
Shin er i er Terem batisema ica lu a gba ga nahan kpa, yange vese ken jijingi fele fele.
Turkmen[tk]
Kakam şol wagt ýaňy suwda çokundyrylan bolsa-da, ruhy taýdan üstünlikler edýärdi.
Tongan[to]
Neongo ne toki ‘osi papitaiso pē ‘a e tangata‘eikí, na‘á ne fai ha fakalakalaka lelei fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bataata bakacili bapya kuzwa ciindi nobakabbapatizyigwa, bakali kucita kabotu kumuuya.
Turkish[tr]
Babam yeni vaftiz edilmiş olsa da, kısa sürede ruhen ilerledi.
Tsonga[ts]
Hambileswi Tatana a ha ku khuvuriwa, a a endla kahle entiyisweni.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵadada ŵakaŵa kuti ŵabapatizika waka, kweni ŵakacitanga makora mwauzimu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Paapa bɔɔ asu nkyɛe pii de, nanso na wanya nkɔso pii wɔ asafo no mu.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi muʼyuk toʼox jal yichʼoj voʼ li jtote, lek xaʼox chʼiem ta mantal.
Ukrainian[uk]
Він тільки недавно охрестився, але зробив хороший духовний поступ.
Venda[ve]
Naho Baba vho vha vha tshi kha ḓi bva u lovhedzwa, vho ita mvelaphanḓa yavhuḓi ya muya.
Xhosa[xh]
Nakubeni uTata wayesandul’ ukubhaptizwa, wenza inkqubela entle ngokomoya.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò tíì pẹ́ tí bàbá mi ṣèrìbọmi, wọ́n ń ṣe dáadáa nínú ètò Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca cadi xadxipeʼ de guyuunísabe, peru nabé maʼ biniisibe lu stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
当时爸爸虽然刚受浸没多久,却在属灵方面有显著的进步。
Zulu[zu]
Nakuba ubaba ayesanda kubhapathizwa, wathuthuka kahle kakhulu ngokomoya.