Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby neprodleně dočasně zvýšila mléčné kvóty s cílem stabilizovat ceny na vnitřním trhu;
German[de]
fordert die Kommission nachdrücklich auf, umgehend eine vorübergehende Anhebung der Milchquoten vorzusehen, um die Preise im Binnenmarkt zu stabilisieren;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να αυξήσει επειγόντως και προσωρινώς τις ποσοστώσεις για το γάλα προκειμένου να σταθεροποιηθούν οι τιμές στην εσωτερική αγορά·
English[en]
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to temporarily increase milk quotas in order to stabilise prices on the internal market;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que, con carácter urgente, incremente temporalmente las cuotas lecheras a fin de estabilizar los precios en el mercado interior;
Estonian[et]
kutsub komisjoni viivitamatult üles suurendama ajutiselt piimakvoote hindade stabiliseerimiseks siseturul;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota mitä pikimmin korottamaan väliaikaisesti maitokiintiöitä sisämarkkinoiden hintojen vakauttamiseksi;
French[fr]
demande à la Commission d'augmenter temporairement et sans attendre les quotas laitiers pour stabiliser les prix au niveau du marché intérieur;
Hungarian[hu]
felkéri a Bizottságot, hogy sürgősen és ideiglenesen emelje meg a tejkvótákat a belső piaci árak stabilizálása érdekében;
Italian[it]
invita la Commissione a procedere con urgenza all'aumento temporaneo delle quote lattiere per stabilizzare i prezzi sul mercato interno;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją skubiai laikinai padidinti pieno kvotas, siekiant stabilizuoti kainas vidaus rinkoje;
Latvian[lv]
aicina Komisiju steidzami uz noteiktu laiku palielināt piena kvotas, lai iekšējā tirgū panāktu cenu līdzsvarošanos;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni, bħala kwistjoni ta' urġenza, biex iżżid temporanjament il-kwoti tal-ħalib sabiex tistabbilizza l-prezzijiet fuq is-suq intern;
Polish[pl]
wzywa Komisję do tymczasowego zwiększenia w trybie pilnym kontyngentu na mleko w celu ustabilizowania cen na rynku wewnętrznym;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a decretar um aumento urgente e temporário da quota leiteira, a fim de estabilizar os preços no mercado interno;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby s okamžitou účinnosťou dočasne zvýšila kvóty na mlieko v záujme stabilizovania cien na vnútornom trhu;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, da sprejme nujne ukrepe za začasno povečanje kvot za mleko zaradi stabilizacije cen na notranjem trgu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utan dröjsmål tillfälligt öka mjölkkvoterna för att stabilisera priserna på den inre marknaden,