Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако Съдът счете, че за квалифицирането като „биоцид“ по смисъла на член 2, параграф 1, буква a) от Директива[та за биоцидите] е достатъчно продуктът да оказва само непряко биологично или химическо въздействие върху вредителя, на какви изисквания трябва да отговаря непрякото биологично или химическо въздействие на продукта върху вредителя, за да може продуктът да бъде квалифициран като „биоцид“ по смисъла на член 2, параграф 1, буква a) от Директива[та за биоцидите], или всяко непряко въздействие, независимо от вида му, е достатъчно за доказване на биоцидния характер на даден продукт?“.
Czech[cs]
V případě, že by Soudní dvůr rozhodl, že ke kvalifikaci ‚biocidního přípravku‘ ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) směrnice [o biocidních přípravcích] je dostačující pouhý nepřímý biologický nebo chemický účinek na škodlivý organismus, jaké požadavky je nutno klást na nepřímý biologický nebo chemický účinek přípravku na škodlivý organismus, aby byl tento přípravek posouzen jako ‚biocidní přípravek‘ ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) směrnice [o biocidních přípravcích], nebo je k odůvodnění biocidního charakteru dostačující každý nepřímý účinek jakékoli povahy?“
Danish[da]
Såfremt Domstolen finder, at for at et produkt kan kvalificeres som et »biocidholdigt produkt« som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), i [biocid]direktivet, er en indirekte kemisk eller biologisk indvirkning på skadegøreren allerede tilstrækkelig, hvilke krav stilles da til produktets indirekte virkning på skadegøreren med henblik på at kunne kvalificere det som et »biocidholdigt produkt« som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), i [biocid]direktivet, eller er en hvilken som helst indirekte virkning tilstrækkelig til at godtgøre et produkts biocide egenskaber?«
German[de]
Sofern der Gerichtshof für die Qualifizierung eines Produkts als „Biozid-Produkt“ im Sinne von Art. 2 Abs. 1 Buchst. a der Biozid-Richtlinie bereits eine mittelbare biologische oder chemische Einwirkung auf den Schadorganismus als ausreichend erachtet: Welche Anforderungen sind an die mittelbare Einwirkung eines Produkts auf den Schadorganismus zu stellen, um jenes Produkt als Biozid-Produkt im Sinne von Art. 2 Abs. 1 Buchst. a der Biozid-Richtlinie einstufen zu können, oder reicht jede irgendwie geartete mittelbare Wirkung aus, um die Biozid-Eigenschaft zu begründen?
Greek[el]
Αν το Δικαστήριο κρίνει ότι για το χαρακτηρισμό προϊόντος ως “βιοκτόνου” υπό την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, της οδηγίας [βιοκτόνων], επαρκεί και η έμμεση βιολογική ή χημική επίδραση επί του βλαβερού οργανισμού: ποιες απαιτήσεις οφείλει να πληροί η έμμεση επίδραση προϊόντος επί του βλαβερού οργανισμού, ώστε να χαρακτηρισθεί το εν λόγω προϊόν ως βιοκτόνο υπό την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, της οδηγίας [βιοκτόνων], ή μήπως επαρκεί κάθε έμμεση επίδραση οποιουδήποτε είδους για το χαρακτηρισμό ως βιοκτόνου;»
English[en]
If, for a product to be classified as a “biocidal product” within the meaning of Article 2(1)(a) of [the Biocidal Products Directive], the Court of Justice deems that an indirect chemical or biological effect on the harmful organism is sufficient, what is required of the product’s indirect effect on the harmful organism in order to be able to classify such a product as a “biocidal product”, within the meaning of Article 2(1)(a) of [the Biocidal Products Directive], or is an indirect effect of any nature sufficient to establish a product’s biocidal quality?’
Spanish[es]
En caso de que el Tribunal de Justicia considere suficiente para calificar un producto de “biocida”, en el sentido del artículo 2, apartado 1, letra a), de la Directiva biocidas, que ese producto ejerza una acción biológica o química indirecta sobre el organismo nocivo, ¿qué requisitos debe reunir esa acción indirecta de un producto sobre el organismo nocivo para poder calificarlo de “biocida” en el sentido del artículo 2, apartado 1, letra a), de la Directiva biocidas, o bien es suficiente cualquier acción indirecta, sea cual sea su naturaleza, para fundamentar la condición de biocida?»
Estonian[et]
Kui Euroopa Kohus leiab, et toote käsitamiseks „biotsiidina” [biotsiidi]direktiivi[...] artikli 2 lõike 1 punkti a tähenduses on piisav, et toode avaldab kahjulikule organismile üksnes kaudset bioloogilist või keemilist mõju, siis millistele nõuetele peab vastama toote kaudne bioloogiline või keemiline mõju kahjulikule organismile, et kõnealust toodet saaks liigitada „biotsiidiks” [biotsiidi]direktiivi[...] artikli 2 lõike 1 punkti a tähenduses, või piisab igasugusest kaudsest mõjust selleks et järeldada, et tootel on biotsiidi omadused?”
Finnish[fi]
Jos unionin tuomioistuimen mukaan [biosididirektiivin] 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuksi biosidituotteeksi voidaan luokitella jo tuote, jolla on välillinen biologinen tai kemiallinen vaikutus haitalliseen eliöön, mitä vaatimuksia on asetettava tuotteen välilliselle vaikutukselle haitalliseen eliöön, jotta se voidaan luokitella [biosididirektiivin] 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuksi biosidituotteeksi, vai riittääkö mikä tahansa välillinen vaikutus antamaan tuotteelle biosidiominaisuuden?
French[fr]
Pour le cas où la Cour jugerait qu’une simple action biologique ou chimique indirecte sur l’organisme nuisible suffit pour qualifier un ‘produit biocide’, au sens de l’article 2, paragraphe 1, sous a), de la directive [biocides]: quelles sont les exigences auxquelles doit être soumise l’action biologique ou chimique indirecte d’un produit sur l’organisme nuisible, pour que ce produit soit classé comme ‘produit biocide’, au sens de l’article 2, paragraphe 1, sous a), de la directive [biocides], ou, à défaut, toute action indirecte, de quelque nature que ce soit, suffit-elle à justifier le caractère biocide?»
Hungarian[hu]
Amennyiben a Bíróság valamely terméknek a [biocid] irányelv 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében vett »biocid termékké« minősítéséhez már a károsító szervezetre gyakorolt közvetett biológiai vagy kémiai hatást is elegendőnek tekinti: milyen követelményeket kell valamely terméknek a károsító szervezetre gyakorolt közvetett hatásával szemben támasztani ahhoz, hogy e terméket a [biocid] irányelv 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében vett biocid termékként lehessen besorolni, vagy bármely közvetett hatás elegendő-e a biocid jelleg megalapozásához?”
Italian[it]
Nel caso in cui la Corte di giustizia, per qualificare un prodotto come “biocida” ai sensi dell’art. 2, n. 1, lett. a), della direttiva [biocidi], ritenga sufficiente già un effetto biologico o chimico indiretto sull’organismo nocivo: quali requisiti debba soddisfare l’effetto indiretto biologico o chimico di un prodotto sull’organismo nocivo al fine di poter classificare tale prodotto come biocida ai sensi dell’art. 2, n. 1, lett. a), della direttiva [biocidi], o se un qualsivoglia effetto indiretto sia sufficiente a fondare la qualità di biocida».
Lithuanian[lt]
Jei Teisingumo Teismas pripažins, kad produkto pripažinimui, kaip tai suprantama pagal [Biocidų] direktyvos 2 straipsnio 1 dalies a punktą, pakanka netiesioginio biologinio ar cheminio poveikio kenksmingam organizmui: kokie reikalavimai keliami netiesioginiam produkto poveikiui kenksmingam organizmui, kad šį produktą būtų galima priskirti prie biocidinių produktų pagal [Biocidų] direktyvos 2 straipsnio 1 dalies a punktą, ar biocidinėms savybėms pagrįsti pakanka bet kokio netiesioginio poveikio?“
Latvian[lv]
Ja Tiesa, lai kvalificētu produktu kā “biocīdu produktu” [biocīdu] direktīvas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta izpratnē, atzīst par pietiekamu tikai netiešu bioloģisku vai ķīmisku iedarbību uz kaitīgu organismu: kādas prasības ir jānosaka netiešai bioloģiskai vai ķīmiskai produkta iedarbībai uz kaitīgu organismu, lai šo produktu varētu uzskatīt par biocīdu produktu [biocīdu] direktīvas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta izpratnē, vai, pretējā gadījumā, pietiek ar jebkāda veida netiešu iedarbību, lai pamatotu, ka produkts ir biocīds?”
Maltese[mt]
Fil-każ li l-Qorti tal-Ġustizzja, għall-kwalifika ta’ prodott bħala ‘prodott bijoċidal’ fis-sens tal-Artikolu 2(1)(a) tad-Direttiva [bijoċidali] tqis li huwa biżżejjed li jkun hemm effett bijoloġiku jew kimiku indirett fuq l-organiżmu noċiv: liema rekwiżiti għandhom ikunu imposti fuq l-effett indirett ta’ prodott fuq l-organiżmu noċiv, sabiex dan il-prodott jiġi kklassifikat bħala prodott bijoċidal kif definit fl-Artikolu 2(1)(a) tad-Direttiva [bijoċidali], jew huwa biżżejjed kwalunkwe effett indirett b’mod jew ieħor differenti, sabiex tiġi ġġustifikata l-kwalità ta’ bijoċidal?”
Dutch[nl]
Indien het Hof het voor de kwalificatie van een middel als ‚biocide’ in de zin van artikel 2, lid 1, sub a, van richtlijn 98/8[...] reeds voldoende acht dat het middel een indirecte biologische of chemische inwerking op het schadelijke organisme heeft, welke eisen moeten dan aan de indirecte inwerking van een middel op het schadelijke organisme worden gesteld om dit middel als een ‚biocide’ in de zin van artikel 2, lid 1, sub a, van de biocidenrichtlijn te kunnen aanmerken, of volstaat elke indirecte inwerking, van welke aard ook, om een middel als een biocide te kunnen kwalificeren?”
Polish[pl]
Jeżeli Trybunał uzna, że dla zaklasyfikowania produktu jako »produktu biobójczego« w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) dyrektywy [w sprawie produktów biobójczych] wystarczające jest już pośrednie biologiczne lub chemiczne [działanie] produktu na organizm szkodliwy: jakie wymogi powinno spełniać pośrednie [działanie] produktu na organizm szkodliwy, aby uznać ten produkt za »produkt biobójczy« w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) dyrektywy [w sprawie produktów biobójczych], czy też wystarczające jest jakiekolwiek pośrednie oddziaływanie dla uzasadnienia właściwości biobójczych produktu?”.
Portuguese[pt]
Caso o Tribunal de Justiça considere que é suficiente, para a qualificação de um produto como ‘produto biocida’ na aceção do artigo 2.o, n.o 1, alínea a), da [Diretiva biocidas], que tenha um efeito biológico ou químico indireto sobre o organismo prejudicial: é necessário que o efeito indireto de um produto sobre o organismo prejudicial preencha determinados requisitos para que esse produto possa ser classificado como produto biocida na aceção do artigo 2.o, n.o 1, alínea a), da [Diretiva biocidas] ou é suficiente qualquer tipo de efeito indireto para lhe conferir a qualidade de biocida?»
Romanian[ro]
În măsura în care Curtea ar considera că, pentru calificarea unui produs drept «produs biocid», în sensul articolului 2 alineatul (1) litera (a) din Directiva [biocide], este suficientă o acțiune biologică sau chimică indirectă asupra organismului dăunător: ce condiții trebuie să îndeplinească această acțiune indirectă a produsului asupra organismului dăunător pentru a califica produsul respectiv drept «biocid», în sensul articolului 2 alineatul (1) litera (a) din Directiva [biocide], sau este suficient orice tip de acțiune indirectă pentru a justifica calitatea biocidă a produsului?”
Slovak[sk]
V prípade, že by Súdny dvor pokladal na kvalifikovanie výrobku ako ‚biocídneho výrobku‘ podľa článku 2 ods. 1 písm. a) smernice [o biocídnych výrobkoch] za dostatočný obyčajný nepriamy biologický alebo chemický účinok na škodlivý organizmus: Aké požiadavky sa musia klásť na nepriamy biologický alebo chemický účinok výrobku na škodlivý organizmus, aby sa daný výrobok mohol zaradiť medzi ‚biocídne výrobky‘ v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) smernice [o biocídnych výrobkoch], alebo na odôvodnenie biocídnych vlastností postačuje každý akokoľvek sa prejavujúci nepriamy účinok?“
Slovenian[sl]
Če Sodišče šteje, da za opredelitev pripravka kot ‚biocidnega pripravka‘ v smislu člena 2(1)(a) Direktive [o biocidih] zadošča že posredno biološko ali kemično učinkovanje na škodljivi organizem: katere zahteve morajo biti pri posrednem učinkovanju posameznega pripravka na škodljivi organizem izpolnjene, da se ta pripravek lahko opredeli kot biocidni pripravek v smislu člena 2(1)(a) Direktive [o biocidih], ali pa je mogoče utemeljiti biocidnost z vsakršnim posrednim učinkom?“
Swedish[sv]
Om domstolen fastställer att det, för att en produkt ska betraktas som biocidprodukt i den mening som avses i artikel 2.1 a i [biociddirektivet], räcker att produkten har en indirekt biologisk eller kemisk verkan på den skadliga organismen, vilka krav ska då ställas på produktens indirekta verkan på den skadliga organismen för att produkten ska kunna betraktas som biocidprodukt i den mening som avses i artikel 2.1 a i biociddirektivet 98/8, eller är det så att varje typ av indirekt verkan räcker för att biocidegenskaper ska kunna fastställas?”