Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Получените вина са фини и пивки бели вина с много висока концентрация, със съдържание на ферментируеми захари над 85 g/l и с общо алкохолно съдържание в обемни проценти над 14,5 % без каквото и да е обогатяване.
Czech[cs]
Získaná vína jsou jemná a sladká bílá vína s velmi vysokou koncentrací a obsahem zkvašených cukrů vyšším než 85 gramů na litr a celkovým obsahem alkoholu v objemových procentech vyšším než 14,5 % bez použití jakéhokoli obohacení.
Danish[da]
Resultatet er fine og sarte hvidvine med meget høj koncentration, et indhold af gæringsdygtigt sukker på mere end 85 g/l og et samlet alkoholindhold på over 14,5 % vol. uden nogen berigelse.
German[de]
Die daraus entstehenden Weine sind feine, edelsüße Weißweine mit sehr hoher Konzentration, die über einen Gehalt an gärfähigen Zuckern von mehr als 85 g/l und einen Gesamtalkoholgehalt von mehr als 14,5 % verfügen, ohne je angereichert werden zu müssen.
Greek[el]
Οι οίνοι που λαμβάνονται είναι λευκοί, λεπτοί και ευχάριστοι, πολύ συμπυκνωμένοι, με περιεκτικότητα σε ζυμώσιμα σάκχαρα άνω των 85 γραμμαρίων ανά λίτρο και ολικό κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο άνω του 14,5 % χωρίς καθόλου εμπλουτισμό.
English[en]
The wines obtained are highly concentrated fine, smooth white wines with a fermentable sugar content of over 85 grams per litre and a total alcoholic strength by volume greater than 14,5 %, without any use of enrichment.
Spanish[es]
Los vinos obtenidos son vinos blancos finos y suaves, con una gran concentración, que presentan un contenido en azúcares fermentables superior a 85 gramos por litro y un grado alcohólico volumétrico total superior al 14,5 %, sin recurrir al enriquecimiento.
Estonian[et]
Neist marjadest saadav vein on peenemaitseline ja mahe, väga kontsentreeritud, viinamarja fermenteeritava suhkru sisaldus on enam kui 85 grammi liitri kohta, saaduse üldalkoholisisaldus mahuprotsentides on 14,5 % ilma igasuguse rikastamiseta.
French[fr]
Les vins obtenus sont des vins blancs fins et suaves, de très grande concentration, présentant une teneur en sucres fermentescibles supérieure à 85 grammes par litre et un titre alcoométrique volumique total supérieur à 14,5 % sans aucun recours à l’enrichissement.
Croatian[hr]
Dobivena vina blaga su bijela vina, nježna na nepcu, izrazito visoke koncentracije, sa sadržajem fermentabilnog šećera većim od 85 grama po litri i ukupnom volumnom alkoholnom jakosti većom od 14,5 % bez primjene obogaćivanja.
Hungarian[hu]
Az így nyert borok nagy koncentrációjú, finom és édes fehérborok, amelyek erjeszthetőcukor-tartalma meghaladja a literenkénti 85 grammot, a térfogatszázalékban kifejezett összes alkoholtartalma pedig alkoholtartalom-növelés nélkül 14,5 % feletti.
Italian[it]
I vini così ottenuti sono vini bianchi fini e soavi, a elevata concentrazione, che presentano un tenore di zuccheri fermentabili superiore a 85 g/l e un titolo alcolometrico volumico totale superiore a 14,5 % senza ricorrere all’arricchimento.
Latvian[lv]
Iegūtie vīni ir izsmalcināti un maigi, ļoti koncentrēti baltvīni, kuros bez jebkādas bagātināšanas fermentējamo cukuru saturs pārsniedz 85 gramus uz litru, bet spirta kopējā tilpumkoncentrācija pārsniedz 14,5 %.
Maltese[mt]
L-inbejjed miksuba huma nbejjed bojod fini u mielsa, b’konċentrazzjoni għolja, li jkollhom kontenut ta’ zokkor fermentabbli ta’ aktar minn 85 gramma għal kull litru u qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ aktar minn 14,5 % mingħajr l-użu tal-arrikkiment.
Dutch[nl]
De verkregen wijnen zijn witte, zachte en geconcentreerde wijnen van hoge kwaliteit, met een gehalte fermenteerbare suikers van meer dan 85 g/l en een totaal alcoholvolumegehalte van meer dan 14,5 % zonder enige verrijking.
Polish[pl]
Otrzymywane wina to delikatne i słodkie wina białe o wysokiej zawartości cukru, o zawartości cukrów fermentacyjnych powyżej 85 gramów na litr oraz o całkowitej objętościowej zawartości alkoholu powyżej 14,5 % bez wzbogacania.
Portuguese[pt]
Os vinhos obtidos são vinhos brancos, finos e suaves, muito concentrados, com um teor em açúcares fermentáveis superior a 85 g/l e um título alcoométrico volúmico total superior a 14,5 %, sem recurso ao enriquecimento.
Romanian[ro]
Vinurile astfel obținute sunt vinuri albe fine și suave, cu concentrație ridicată, cu un conținut de zaharuri fermentabile de peste 85 de grame pe litru și o concentrație alcoolică totală în volume de peste 14,5 %, fără a fi utilizată în prealabil vreo îmbogățire a vinului.
Slovak[sk]
Získané vína sú jemné a sladké biele vína s veľkou koncentráciou a obsahom skvasených cukrov vyšším ako 85 gramov na liter a celkovým obsahom alkoholu v objem. % vyšším ako 14,5 % bez použitia akéhokoľvek obohatenia.
Slovenian[sl]
Pridobijo se fina, sladka, zelo koncentrirana bela vina. Njihova vsebnost fermentirnega sladkorja je višja od 85 gramov na liter, njihov volumenski delež skupnega alkohola pa je večji od 14,5 %, ne da bi bilo vino kakor koli obogateno.
Swedish[sv]
Vinerna är högkoncentrerade fina och söta vita viner med en halt av jäsbart socker som överstiger 85 gram per liter och en total alkoholhalt i volymprocent som överstiger 14,5 procent utan någon som helst berikning.