Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En saadan oversigt er noedvendig for at faa kendskab til den faktiske forekomst af smittede dyr, saa man ud fra dette kan slutte sig til de mulige latente tilfaelde af Creutzfeldt-Jakobs sygdommen hos mennesker, navnlig fordi man paa grund af den lange inkubationstid maa gaa ud fra, at de saedvanlige kriterier for BSE ikke er positive, hvis dyrene slagtes, inden de er 3 aar gamle, selv om de er baerere af den infektioese sygdomskim.
German[de]
Eine solche Übersicht ist notwendig, um die tatsächliche Inzidenz der befallenen Tiere zu kennen und daraus auf die möglichen nvCJD-Fälle beim Menschen zu schließen, insbesondere unter Berücksichtigung der Tatsache, daß bei der langen Inkubationszeit davon auszugehen ist, daß die üblichen Kriterien für BSE nicht positiv sind, wenn das Rind vor dem dritten Lebensjahr geschlachtet wird, obgleich es den infektiösen Erreger beherbergt.
Greek[el]
Η αναγνώριση αυτή καθίσταται απαραίτητη για τον προσδιορισμό του πραγματικού αριθμού των μολυσμένων ζώων και των ενδεχόμενων περιπτώσεων nvCJD στον άνθρωπο, ιδιαίτερα από τη στιγμή που θεωρείται ότι, ενόψει της μεγάλης περιόδου επώασης, τα συνήθη κριτήρια για τη ΣΕΒ δεν θα είναι θετικά εάν τα ζώα σφάχθηκαν πριν από το τρίτο έτος της ηλικίας τους, παρότι μετέφεραν τον παθογόνο ιό.
English[en]
There is a need for this kind of overview, to show the actual incidence of infected animals and deduce from it possible NV-CJD cases in humans, particularly since, in view of the long incubation period, we should assume that the usual criteria for BSE will not be positive if the animal is slaughtered before its third year, even when it is carrying the infectious pathogen.
Spanish[es]
Tales datos son necesarios para conocer la incidencia real de los animales enfermos y extrapolar, de esta manera, las posibles nuevas variedades de ECJ en el hombre, en particular teniendo en cuenta que debido a el largo período de incubación hay que partir de la base de que los criterios habituales de la EEB no están presentes cuando el animal se sacrifica antes del tercer año de vida, aun cuando posea el germen infeccioso.
Finnish[fi]
Tällainen selvitys on tarpeen tartunnan saaneiden eläinten todellisen lukumäärän tunnistamiseksi ja johtopäätöksien tekemiseksi uudentyyppisen Creutzfeldt-Jakobin taudin puhkeamisesta ihmisillä, ottaen erityisesti huomioon, että pitkän itämisajan vuoksi tavallisia BSE-taudin oireita ei voi vielä havaita, kun nauta teurastetaan ennen kolmatta ikävuotta, vaikka sillä on taudinaiheuttaja.
French[fr]
Cette démarche est nécessaire pour déterminer l'incidence effective de la maladie et calculer, sur cette base, les cas de variante de la MCJ possibles chez l'homme, notamment en tenant compte de la possibilité que, en raison de la longue période d'incubation, les autres critères ne soient pas positifs lorsque l'animal est abattu avant l'âge de trois ans, alors que son organisme abrite l'agent infectieux.
Italian[it]
Tale quadro d'insieme è necessario per conoscere l'incidenza effettiva dei capi affetti e poter trarre deduzioni sui possibili casi di NV-SCJ negli esseri umani, in particolare tenendo conto del fatto che, alla luce del lungo periodo di incubazione, i normali test per l'ESB non risultano positivi se il capo viene macellato prima del terzo anno di età, anche se esso è portatore dell'agente infettivo.
Dutch[nl]
Een dergelijk overzicht is noodzakelijk om de werkelijke incidentie van de aangetaste dieren te weten en op basis daarvan een conclusie te trekken ten aanzien van de mogelijke nvCJD-gevallen bij de mens, met name gelet op het feit dat er bij de lange incubatietijd van uitgegaan moet worden dat de overige criteria voor BSE niet positief zijn als het rund vóór het derde levensjaar geslacht wordt, hoewel het drager van de infectueuze verwekker is.
Portuguese[pt]
Esta sinopse torna-se necessária, para conhecer a incidência real dos animais acometidos daquela doença e, a partir dela, deduzir os possíveis casos de doença de Creutzfeldt-Jakob não diagnosticados em seres humanos, sobretudo tendo em conta o facto de o longo período de incubação nos levar a partir do princípio de que os critérios habituais para o diagnóstico da BSE não serão positivos, se o bovino for abatido antes do 3o ano de vida, embora ele de facto acolha agentes infecciosos.
Swedish[sv]
En sådan överblick är nödvändig för att känna till den verkliga incidensen av sjuka djur och för att kunna sluta sig till möjliga fall av nvCJS hos människor. Härvid måste man särskilt med tanke på den långa inkubationstiden utgå från att de vanliga kriterierna på BSE inte är positiva om nötkreaturet slaktas före tredje levnadsåret, trots att det kan hysa det infektiösa smittämnet.